1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:20,188 --> 00:00:23,191
♪ ("Stand Back" โดย โจน ออสบอร์น) ♪

4
00:00:33,134 --> 00:00:35,503
♪ ฉันต้องการนักบินตุ๊กตาเคน ♪
♪ ด้วยรอยยิ้มที่เซ็กซี่ ♪

5
00:00:35,536 --> 00:00:37,605
♪ และรถลีมูซีนบินได้ ♪

6
00:00:37,638 --> 00:00:39,507
♪ เพื่อมารับฉัน ♪
♪ ไปให้ไกลกว่านี้ ♪

7
00:00:39,540 --> 00:00:41,875
♪ และพาฉันไปที่เกิดเหตุ ♪

8
00:00:41,909 --> 00:00:44,178
♪ ฉันต้องการอีกห้าชั่วโมง ♪
♪ ในวันธรรมดา ♪

9
00:00:44,212 --> 00:00:46,247
♪ หนึ่งที่จะทำงานให้เสร็จ ♪
♪ สี่ที่จะเล่น ♪

10
00:00:46,280 --> 00:00:50,118
♪ จงเป็นปีศาจและนางฟ้า ♪
♪ คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? ♪

11
00:00:50,151 --> 00:00:52,920
♪ ยืนหยัดไว้ ♪

12
00:00:52,953 --> 00:00:54,522
♪ ออกไปจากทางของฉัน ♪

13
00:00:54,555 --> 00:00:56,290
♪ ยืนหยัดไว้ ♪

14
00:00:56,324 --> 00:00:58,959
♪ คุณกำลังทำให้วันของฉันเบียดเสียด ♪

15
00:00:58,992 --> 00:01:01,229
♪ ไม่มีเวลาสำหรับมารยาทที่ดี ♪

16
00:01:01,262 --> 00:01:03,063
♪ ทำตามที่ฉันพูด ♪

17
00:01:03,097 --> 00:01:05,099
♪ หากคุณไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อช่วย ♪

18
00:01:05,133 --> 00:01:08,068
♪ ถ้าอย่างนั้นคุณก็ขวางทางอยู่ ♪

19
00:01:08,102 --> 00:01:10,037
♪ ถนนเกลื่อนกลาด ♪
♪ ด้วยความที่ใจอ่อนล้า ♪

20
00:01:10,070 --> 00:01:11,205
♪ คนโง่ที่ล้มลง ♪
♪ จากความเครียด ♪

21
00:01:11,239 --> 00:01:14,074
♪ มันเป็นความจริงของชีวิต ♪
♪ ที่คุณตามไม่ทัน ♪

22
00:01:14,108 --> 00:01:16,310
♪ เรียนรู้วิธีดีกว่า ♪
♪ รักความยุ่งเหยิง ♪

23
00:01:16,344 --> 00:01:18,646
♪ ฉันจะเตะกลับ ♪
♪ ไม่ต้องสนใจเสียงรบกวน ♪

24
00:01:18,679 --> 00:01:20,914
♪ ไปตามทางของฉัน ♪
♪ กับหนุ่มๆ ที่น่ารัก ♪

25
00:01:20,948 --> 00:01:24,818
♪ สิ่งที่ฉันฝันในเวลากลางคืน ♪
♪ อย่าแม้แต่จะคาดเดา ♪

26
00:01:24,852 --> 00:01:27,155
♪ ยืนหยัดไว้ ♪
♪ ยืนหยัดไว้ ♪

27
00:01:27,188 --> 00:01:29,123
♪ ออกไปจากทางของฉัน ♪

28
00:01:29,157 --> 00:01:31,325
♪ ยืนหยัดไว้ ♪
♪ ยืนหยัดไว้ ♪

29
00:01:31,359 --> 00:01:33,594
♪ คุณกำลังทำให้วันของฉันเบียดเสียด ♪

30
00:01:33,627 --> 00:01:37,298
♪ ตอนนี้เป็นเวลาของฉัน ♪
♪ เพื่อก้าวขึ้นไปที่ไมค์ ♪

31
00:01:37,331 --> 00:01:39,967
♪ เหมือนสายฟ้าร็อกแอนด์โรล ♪

32
00:01:40,000 --> 00:01:41,969
♪ ฉันพร้อมที่จะโจมตี ♪

33
00:01:42,002 --> 00:01:44,638
♪ ยืนหยัดไว้ ♪
♪ ยืนหยัดไว้ ♪

34
00:01:44,672 --> 00:01:46,307
♪ โอ้ ♪

35
00:01:46,340 --> 00:01:48,476
♪ ยืนหยัดไว้ ♪
♪ ยืนหยัดไว้ ♪

36
00:01:48,509 --> 00:01:50,878
♪ ยืนหยัดไว้ ♪

37
00:01:58,219 --> 00:02:00,621
(คนเฝ้าประตู) เราได้อะไรที่นี่?
หนึ่ง สอง สาม สี่

38
00:02:00,654 --> 00:02:02,656
สี่สาวแสนสวย.
มาเร็ว.

39
00:02:02,690 --> 00:02:05,259
ซีซาร์ ให้พวกเขาเข้าไปเถอะ

40
00:02:05,293 --> 00:02:07,595
ดี. ไม่ใช่คุณ. สุ่มเกินไป

41
00:02:07,628 --> 00:02:10,598
เฮ้ ทิงก้า
คุณกำลังทำอะไร?

42
00:02:10,631 --> 00:02:13,867
ฉันกำลังรอคุณอยู่
ไม่นะ. คุณไม่สามารถ
กลายเป็นนางแบบ

43
00:02:13,901 --> 00:02:16,404
รออยู่ตรงกลาง
ของบรรทัด ติดตามฉัน.

44
00:02:19,006 --> 00:02:22,109
ตอนเย็นจิมมี่
นี่คือทิงก้า
เธออยู่กับคุณเหรอ?

45
00:02:22,142 --> 00:02:23,477
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
ฉันอยู่กับเธอ

46
00:02:23,511 --> 00:02:25,479
เธอคือสิ่งที่ยิ่งใหญ่ต่อไป
ดูเธอสิ

47
00:02:25,513 --> 00:02:28,216
นั่นอาจจะเป็น
แต่เธอไม่อยู่ในรายชื่อ

48
00:02:28,249 --> 00:02:32,320
โอ้ให้ฉันดูสิ

49
00:02:32,353 --> 00:02:34,955
ดูนั่นสิ
ตอนนี้เธออยู่นะพ่อหนุ่ม

50
00:02:34,988 --> 00:02:37,491
มาเร็ว.
ปล่อยให้พวกเขาเข้ามา

51
00:02:37,525 --> 00:02:40,228
(ทิงก้า) นั่นสินะ
มันทำงานอย่างไร
(สาว) เธอเป็นใคร?

52
00:02:40,261 --> 00:02:41,862
(สาว)
เฮ้ แล้วพวกเราล่ะสตั๊ด?

53
00:02:41,895 --> 00:02:44,532
(ผู้ชาย) เรารออยู่
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

54
00:02:46,334 --> 00:02:49,470
♪ ("ถ้าคุณเดินออกไป" โดย FeFe Dobson) ♪

55
00:02:49,503 --> 00:02:52,172
♪ หนังสือที่ฉันอ่าน ♪

56
00:02:52,206 --> 00:02:54,174
♪ และหัวใจดวงนี้ของฉัน ♪

57
00:02:54,208 --> 00:02:57,311
♪ ฉันจองล่วงหน้าแล้ว ♪
♪ อีกด้านหนึ่ง ♪

58
00:02:57,345 --> 00:02:59,413
เฮ้ รูฟัส

59
00:02:59,447 --> 00:03:02,015
เฮ้.
เกิดอะไรขึ้น?

60
00:03:02,049 --> 00:03:05,085
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เธอเป็นใคร?

61
00:03:05,118 --> 00:03:07,255
หุบปากซะ รูฟัส
ทิงก้า.

62
00:03:07,288 --> 00:03:08,889
ทุกคนรู้จักทิงก้า

63
00:03:08,922 --> 00:03:11,158
(รูฟัส) ฉันจะให้เธอ
ตะโกนออกมา

64
00:03:11,191 --> 00:03:16,230
(มากกว่า PA) เฮ้ ผู้หญิงคนนั้น
บนเวทีด้วยท่าทีจริงจัง
คือทิงก้า

65
00:03:23,103 --> 00:03:26,607
(หญิง) โดมินิค โมเดลลิ่ง
เอเจนซี่. สวัสดีตอนเช้า.

66
00:03:26,640 --> 00:03:29,076
ไม่ เคทลินไม่ได้มาเร็วขนาดนี้

67
00:03:29,109 --> 00:03:31,612
ฉันจะเชื่อมต่อคุณ
ไปยังข้อความเสียงของเธอ

68
00:03:31,645 --> 00:03:33,080
เฮ้ เลซีย์
สวัสดีตอนเช้า.

69
00:03:33,113 --> 00:03:34,948
สวัสดีตอนเช้า.
สองสายจากปารีส

70
00:03:34,982 --> 00:03:38,419
หนึ่งคนจากมิลาน และทั้งคู่ก็ต้องการ
คุณจะโทรกลับเดี๋ยวนี้

71
00:03:38,452 --> 00:03:41,289
อุ๊ย! มานี่หน่อยเชลบี
ที่รัก อย่าเตะแม่นะ

72
00:03:41,322 --> 00:03:44,425
ลาเซย์. คุณนำเชลบีกลับมาอีกครั้ง
โดมินิคจะฆ่าคุณ

73
00:03:44,458 --> 00:03:48,596
เธอกำลังถูกหยิบขึ้นมา
เวลา 7:30 น. จุ๊!
ระวัง.

74
00:03:48,629 --> 00:03:50,298
ที่รัก
คุณต้องการที่จะสี?
ใช่ด้วยเครื่องหมาย

75
00:03:50,331 --> 00:03:53,601
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

76
00:03:53,634 --> 00:03:57,305
(เลซีย์) โดมินิค โมเดลลิ่ง
เอเจนซี่. สวัสดีตอนเช้า.

77
00:03:57,338 --> 00:04:00,341
โอเค ส่งได้เลย
รูปภาพและประวัติย่อของคุณ

78
00:04:02,009 --> 00:04:04,144
ขอบคุณ
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

79
00:04:04,177 --> 00:04:06,880
หน่วยงานการสร้างแบบจำลอง Dominique
สวัสดีตอนเช้า.

80
00:04:06,914 --> 00:04:08,449
ไม่ โดมินิคยังไม่เข้าเลย

81
00:04:08,482 --> 00:04:11,184
ฉันให้ผู้ช่วยของเธอกับคุณได้ไหม
เฮเลน? ขอบคุณ

82
00:04:12,320 --> 00:04:14,888
สวัสดี ฉันชื่อเฮเลน สวัสดี.

83
00:04:14,922 --> 00:04:20,127
บองชูร์, ดิดิเยร์.
ไม่ ไม่ เอ่อ...

84
00:04:20,160 --> 00:04:23,431
โอเค ฌอง ปอล งั้นเรามาเลย
ไปดูคนที่คุณจองไว้
เพื่อการถ่ายทำครั้งนั้นอีกครั้ง

85
00:04:23,464 --> 00:04:26,934
ใช่เพียงเพื่อให้แน่ใจ
วารุชา, เซกริด โอลาฟสัน,

86
00:04:26,967 --> 00:04:28,336
มาลัค, ทิงก้า...

87
00:04:28,369 --> 00:04:30,304
ทิงก้า?

88
00:04:30,338 --> 00:04:32,506
ฉันไม่มีทิงก้า
ทิงก้าคือใคร?

89
00:04:33,974 --> 00:04:35,643
อรุณสวัสดิ์เลซีย์

90
00:04:35,676 --> 00:04:37,445
นั่นเป็นอันใหม่เหรอ?
ให้ฉันดู.

91
00:04:37,478 --> 00:04:38,979
(ผู้ชาย) โดมินิคอยู่ที่นี่

92
00:04:39,012 --> 00:04:40,981
คุณมีกลิ่นตลก
มันคืออะไร? แป้งเด็ก?

93
00:04:41,014 --> 00:04:43,116
คุณต้องลงนามเหล่านี้
ได้โปรด.
คุณเป็นใคร?

94
00:04:43,150 --> 00:04:44,618
แมรี่. ฉันเป็นเด็กฝึกงานคนใหม่

95
00:04:44,652 --> 00:04:47,187
หวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่นานพอ
เพื่อให้ฉันได้จดจำชื่อของคุณ

96
00:04:47,220 --> 00:04:49,423
ดู kannst den Fotografen
นิชท์ วาร์เทน ลาซเซ่น

97
00:04:49,457 --> 00:04:50,691
โดมินิคส์ โมเดลเล่
kommen nie zu spät.
จุ๊ จุ๊ !

98
00:04:50,724 --> 00:04:54,862
โดมินิค? โดมินิค นี่ไง
สุภาพบุรุษสำหรับโฆษณาโลล่า

99
00:04:54,895 --> 00:04:58,031
(โดมินิค) หืม.
"ผู้ชายทุกคน"

100
00:04:58,065 --> 00:05:00,368
พวกเขาไม่ใช่ผู้ชายทุกคน
ทำได้ดีกว่า.

101
00:05:00,401 --> 00:05:03,437
ฉันขอมีเธอก่อน
ให้ฉันพูดกับโดมินิค
ตอนนี้.

102
00:05:03,471 --> 00:05:06,139
ฉันต้องการรายการ
สำหรับการถ่ายทำ ใช่.

103
00:05:06,173 --> 00:05:08,141
โอ้ คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับทิงก้า
มีคุณไหม?

104
00:05:08,175 --> 00:05:10,978
ถ้าคุณต้องการเธอ
เธอจะเสียค่าใช้จ่ายคุณสองเท่า
คุณรู้ไหม?

105
00:05:11,011 --> 00:05:12,846
เธอเป็นที่นิยมมาก
(กระซิบ) ทิงก้าคือใคร?

106
00:05:16,384 --> 00:05:20,120
ดี. เราได้รับข้อตกลง ลาก่อน.

107
00:05:20,153 --> 00:05:22,322
ฉันรักลูกค้าใหม่

108
00:05:22,356 --> 00:05:23,991
ขอบคุณ

109
00:05:24,024 --> 00:05:26,126
เคทลิน.

110
00:05:26,159 --> 00:05:30,631
ไม่ ไม่ เขาดูเหมือนนางแบบ
ไม่ เขาสวยเกินไป

111
00:05:30,664 --> 00:05:33,401
เราต้องการ คุณก็รู้ ทุกคน
ไอ้เพื่อน.

112
00:05:33,434 --> 00:05:35,603
คุณรู้ไหมว่า
ดี...
โดมินิค.

113
00:05:40,040 --> 00:05:42,175
คุณเห็น. นั่นคนนะ

114
00:05:42,209 --> 00:05:46,580
ขออนุญาต.
คุณกับน้ำ
คุณชื่ออะไร?

115
00:05:46,614 --> 00:05:48,482
แกรี่ ฮาเกลนิค.

116
00:05:48,516 --> 00:05:51,519
เอ่อ...ซีอา

117
00:05:51,552 --> 00:05:53,153
คุณจะถ่ายรูปเขาไหม
ได้โปรด?

118
00:05:53,186 --> 00:05:55,889
เวียนี กวา แฟกซ์ชาโมโล.

119
00:05:55,923 --> 00:05:59,259
ฉันไม่เปลือย...
อีกต่อไป
สกูซา.

120
00:05:59,292 --> 00:06:02,129
(โดมินิค)
ทดสอบช็อตกันหน่อย
ฉันคิดว่าเขาคือผู้ชายโลล่าของเรา

121
00:06:03,296 --> 00:06:06,099
ลินด์ซีย์จะรักมัน
ฉันสายมาก

122
00:06:06,133 --> 00:06:07,935
ฟังนะ ขอให้สนุกนะ
กับน้องสาวของคุณคืนนี้
อืม

123
00:06:07,968 --> 00:06:10,471
ฉันจะโทรหาคุณ
ระหว่างทางกลับ
ตกลง.

124
00:06:26,620 --> 00:06:30,591
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪

125
00:06:30,624 --> 00:06:33,561
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪

126
00:06:33,594 --> 00:06:37,130
♪ สุขสันต์วันเกิดนะแม่ที่รัก ♪

127
00:06:37,164 --> 00:06:38,198
(กริ่งประตู)

128
00:06:38,231 --> 00:06:39,533
ป้าเฮเลนมาแล้ว!

129
00:06:39,567 --> 00:06:40,534
ป้าเฮเลนมาแล้ว!

130
00:06:40,568 --> 00:06:43,203
รอก่อน รอก่อน

131
00:06:43,236 --> 00:06:46,239
สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?

132
00:06:46,273 --> 00:06:48,308
โอ้ฉันดีใจมาก
คุณอยู่ที่นี่
สุขสันต์วันเกิด.

133
00:06:48,341 --> 00:06:50,578
และคุณมีกลิ่นหอม
ขอบคุณ. ที่นี่.

134
00:06:50,611 --> 00:06:56,316
เฮ้ ป้าเฮเลน
เย้! โอ้!

135
00:06:56,349 --> 00:06:59,286
(เด็กชาย) พ่อคุณจริงๆเหรอ
พาแม่ไปแอตแลนติกซิตี้เหรอ?

136
00:06:59,319 --> 00:07:01,922
ใช่แล้ว.
ป้าเฮเลน
ดูสิ่งที่ฉันได้รับ

137
00:07:01,955 --> 00:07:06,960
ID ปลอมครั้งแรกของคุณ
ขอแสดงความยินดี
“นางกอนซาเลส”?

138
00:07:06,994 --> 00:07:08,496
มันเป็นชื่อเดียวที่พวกเขามี

139
00:07:08,529 --> 00:07:11,064
(เด็กชาย) ฉันจะแสดงให้เธอเห็น
เต่าตัวใหม่ของฉัน

140
00:07:11,098 --> 00:07:12,600
เฮ้โฮ
(ทุกคนเชียร์)

141
00:07:12,633 --> 00:07:14,968
ขออภัยที่มาสาย
ฉันเพิ่งทำงานของฉัน...

142
00:07:15,002 --> 00:07:17,270
แล้วคุณสองคนเป็นอะไร...?
(เฮเลน) โอ้ไม่มีอะไร

143
00:07:17,304 --> 00:07:18,606
ไม่มีอะไร.
การพูด? การพูด?

144
00:07:18,639 --> 00:07:20,474
แค่สาวคุย..
ไม่ ไม่ แค่ตามทัน..

145
00:07:20,508 --> 00:07:22,175
คุณอยากกินอะไรไหม?
คุณหิวไหม?

146
00:07:22,209 --> 00:07:23,511
ไม่ ฉันสบายดี ฉันกิน.
ฉันสามารถทำมันได้

147
00:07:23,544 --> 00:07:27,881
ฉันอิ่มแล้ว
ฉันกินแอปเปิ้ล
ระหว่างทางที่นี่

148
00:07:29,216 --> 00:07:31,251
ขอโทษนะเจนนี่

149
00:07:31,284 --> 00:07:32,486
ตกลง. ดังนั้น. และ...

150
00:07:32,520 --> 00:07:38,091
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪

151
00:07:38,125 --> 00:07:39,960
โอเค อธิษฐานเลยที่รัก

152
00:07:41,962 --> 00:07:44,965
(ทุกคนเชียร์)

153
00:07:44,998 --> 00:07:46,967
ดูสิพวกเขาวางไม่ได้
เทียนทั้งหมดที่อยู่ตรงนั้น

154
00:07:47,000 --> 00:07:49,603
หรือเครื่องเตือนควัน
จะออกไป

155
00:07:49,637 --> 00:07:51,539
ฉันรักสิ่งนี้ ขอบคุณ

156
00:07:51,572 --> 00:07:54,508
ด้วยความยินดี.

157
00:07:54,542 --> 00:07:58,178
ตกลง. นี่ใครคะ?
นี่เจนนี่เหรอ?
ใช่.

158
00:07:58,211 --> 00:08:00,648
และฉันสงสัยว่ามันคืออะไร
มันต้องเป็น...

159
00:08:00,681 --> 00:08:02,883
(ทั้งสอง) บุหงา

160
00:08:02,916 --> 00:08:05,318
ไม่ คุณผิดทั้งหมด

161
00:08:07,020 --> 00:08:10,991
มันไม่ใช่บุหงา มันเป็น
ชุดบุหงาทำเอง

162
00:08:11,024 --> 00:08:14,628
โอ้ มันเยี่ยมมาก ฉันรักมัน.
ขอบคุณมาก.

163
00:08:14,662 --> 00:08:17,030
คนต่อไปคือใคร?
โอ้ ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน

164
00:08:17,064 --> 00:08:20,868
ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน
โอ้ใช่ โอ้ใช่
โอ้ใช่

165
00:08:20,901 --> 00:08:23,003
“ลินด์ซีย์ แค่จำไว้ว่า...

166
00:08:23,036 --> 00:08:26,473
คุณไม่แก่เกินไปที่จะเต้น
อยู่ในชุดชั้นในของคุณ”

167
00:08:26,506 --> 00:08:28,508
ไม่มีทาง.

168
00:08:28,542 --> 00:08:32,145
โอ้. โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า ดู.

169
00:08:32,179 --> 00:08:34,882
ไม่นะ. เดโว.

170
00:08:34,915 --> 00:08:37,484
โอ้! คุณได้รับหมวก!
คุณพบสิ่งเหล่านี้ที่ไหน?

171
00:08:37,517 --> 00:08:39,419
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ออนไลน์.

172
00:08:39,452 --> 00:08:41,221
ของทุกสถานที่
เบื่อที่ทำงาน.

173
00:08:41,254 --> 00:08:43,490
จำสิ่งนี้ได้ไหม?
ใช่. ฉันทำ.

174
00:08:43,523 --> 00:08:46,259
ฉันจำคุณได้นะ
ดูเหมือนหัวจ่ายน้ำดับเพลิง

175
00:08:46,293 --> 00:08:48,929
จำการเคลื่อนไหวได้ไหม?
ฉันจำการเคลื่อนไหวได้หรือไม่?

176
00:08:48,962 --> 00:08:51,198
แค่ดูว่าคุณสามารถติดตามได้หรือไม่
มาเร็ว.

177
00:08:51,231 --> 00:08:53,601
♪ ("แส้มัน" โดย Devo) ♪

178
00:08:53,634 --> 00:08:57,337
♪ แตกแส้นั้น ♪

179
00:08:57,370 --> 00:09:00,207
♪ มอบสลิปให้กับอดีต ♪

180
00:09:00,240 --> 00:09:02,542
♪ เหยียบรอยแตก ♪

181
00:09:02,576 --> 00:09:05,579
มาเลยที่รัก
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
โอ้ดูคุณไป

182
00:09:05,613 --> 00:09:07,881
มาตีกันดีกว่า
โอ้พระเจ้าไม่

183
00:09:07,915 --> 00:09:10,918
(ทั้งคู่) เมื่อเกิดปัญหา
พร้อมคุณจะต้องแส้มัน

184
00:09:10,951 --> 00:09:13,186
♪ ถ้าครีมหมด ♪
♪ ยาวเกินไป คุณต้องฟาดมัน ♪

185
00:09:13,220 --> 00:09:15,555
♪ เมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น ♪

186
00:09:15,589 --> 00:09:17,958
(ทั้งสอง)
♪ คุณต้องฟาดมัน ♪

187
00:09:17,991 --> 00:09:21,194
♪ ตอนนี้แส้มัน ♪
♪ เข้ารูป ♪

188
00:09:21,228 --> 00:09:22,462
♪ ยังไม่สายเกินไป ♪

189
00:09:22,495 --> 00:09:24,097
♪ เพื่อแส้มัน ♪

190
00:09:24,131 --> 00:09:27,434
♪ แส้มันดี ♪

191
00:09:27,467 --> 00:09:30,370
♪ เมื่อช่วงเวลาดีๆ หมุนไป ♪
♪ คุณต้องฟาดมัน ♪

192
00:09:30,403 --> 00:09:33,140
♪ คุณจะไม่มีวันมีชีวิตอยู่มันลง ♪
♪ เว้นแต่คุณจะตีมัน ♪

193
00:09:33,173 --> 00:09:36,143
♪ ไม่มีใครมาขวางทางได้ ♪

194
00:09:36,176 --> 00:09:39,246
ยิงดีมากแม่
ยิงดีมากแม่

195
00:09:44,484 --> 00:09:47,254
โอเค ก้าวออกไป
ศักดิ์สิทธิ์โทเลโด ฮะ?

196
00:09:47,287 --> 00:09:49,456
เกิดอะไรขึ้น?

197
00:09:49,489 --> 00:09:52,960
เจน น้องสาวเรา
เติบโตขึ้นแล้ว

198
00:09:52,993 --> 00:09:56,063
และกลายเป็น
คนจรจัดในคลับเต้นรำ

199
00:09:56,096 --> 00:09:59,299
โปรด. คุณควรพูดคุย
คุณมีความสนุกสนานของคุณ

200
00:09:59,332 --> 00:10:00,968
ใช่. นั่นก็สนุกดี

201
00:10:01,001 --> 00:10:02,936
แต่ฉันไม่เคยมีขนาดสองเลย
คุณเป็นคนทรยศ

202
00:10:02,970 --> 00:10:06,239
เฮ้ เราคงจะชนะแล้ว
ถ้าเราเล่นม้า

203
00:10:06,273 --> 00:10:09,242
(ลินด์ซีย์) ออเดรย์, เฮนรี่,
ไม่มีวิดีโอเกม
จนกว่าคุณจะทำความสะอาดถ้ำ

204
00:10:09,276 --> 00:10:13,580
(ออเดรย์และเฮนรี่) แม่!
(เสียงหวือหวาเหมือนม้า)

205
00:10:13,613 --> 00:10:15,983
โอ้ที่รัก
(ญ) ไนท์ครับแม่
ไนท์ครับพ่อ

206
00:10:16,016 --> 00:10:17,918
(พ่อ) บัดดี้ คุณกำลังหาอยู่
ดีข้างนอกนั่น

207
00:10:17,951 --> 00:10:19,953
ขอบคุณพ่อ โค้ชกล่าวว่า
ผมเล่นได้ทุกเกม

208
00:10:19,987 --> 00:10:21,855
นั่นเยี่ยมมาก
(เด็กชาย) ราตรีสวัสดิ์นะทุกคน

209
00:10:21,889 --> 00:10:24,491
ไม่สิ สาววันเกิด
ไม่ควรล้างจาน

210
00:10:24,524 --> 00:10:26,126
ฉันเห็นด้วย.
ใช่.

211
00:10:26,159 --> 00:10:28,128
ฉันจะไปเปลี่ยนเสื้อ
และฉันจะกลับมา
และเข้ารับช่วงต่อ

212
00:10:28,161 --> 00:10:29,129
ตกลง?
ตกลง.

213
00:10:29,162 --> 00:10:32,165
พวกคุณเป็นเช่นนั้น
แคตตาล็อกเครื่องปั้นดินเผาโรงนา

214
00:10:32,199 --> 00:10:36,136
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
โห่!

215
00:10:36,169 --> 00:10:38,605
มันเหมือนกับว่าพวกเขาไม่เคย
เคยเห็นการแต่งตัวมาก่อน

216
00:10:38,638 --> 00:10:43,043
เอ่อ... พวกเขาแค่ยังไม่เห็น
ครึ่งหนึ่งของชุด

217
00:10:43,076 --> 00:10:44,611
คุณรู้ว่าคุณพูดอะไร

218
00:10:44,644 --> 00:10:46,613
เกี่ยวกับโรงนาเครื่องปั้นดินเผา
แคตตาล็อก?

219
00:10:46,646 --> 00:10:50,517
คุณรู้ไหมว่าคุณไปที่นั่นได้อย่างไร?
เจอผู้ชายหล่อแล้ว

220
00:10:50,550 --> 00:10:54,988
คุณจะแต่งงาน
แล้วคุณจะได้สัมผัส...

221
00:10:55,022 --> 00:10:57,357
(ทั้งสอง) ปาฏิหาริย์แห่งชีวิต

222
00:10:57,390 --> 00:10:59,359
(ทั้งคู่หัวเราะ)

223
00:11:02,896 --> 00:11:06,499
โอ้. โอ้.
อ๊ะ.

224
00:11:06,533 --> 00:11:08,969
ฉันไม่รู้
ทำไมฉันถึงต้องพูดจาลำบากใจ
ถึงคุณสองคน

225
00:11:09,002 --> 00:11:10,904
โอ้ไม่ไม่ สวัสดีในนั้น

226
00:11:10,938 --> 00:11:13,874
ฉันจะได้เจอคุณไหม
ในอีกสี่เดือน?

227
00:11:13,907 --> 00:11:17,044
ใช่ ฉันจะ.
ฉันหวังว่าคุณจะชอบบุหงา

228
00:11:17,077 --> 00:11:20,313
ใช่ฉันทำ. และฉันหวังว่าคุณ
เหมือนปาร์ตี้ทัปเปอร์แวร์

229
00:11:20,347 --> 00:11:24,217
และดอกไม้มากมาย
มากมาย...

230
00:11:24,251 --> 00:11:27,921
มันก็เป็นเรื่องจริงเช่นกัน
ฉันทำฉันรักพวกเขา

231
00:11:27,955 --> 00:11:30,257
ฉันรักดอกไม้

232
00:11:31,524 --> 00:11:35,162
♪ ฉันอยากจะรู้สึกว่าความรักคืออะไร ♪

233
00:11:35,195 --> 00:11:37,530
♪ ฉันอยากรู้ ♪

234
00:11:37,564 --> 00:11:39,666
♪ และฉันต้องการให้คุณแสดงให้ฉันเห็น ♪

235
00:11:39,699 --> 00:11:43,370
♪ ฉันอยากจะรู้สึกมัน ♪
♪ ฉันอยากจะรู้สึกว่าความรักคืออะไร ♪

236
00:11:43,403 --> 00:11:46,339
(เด็กชาย) ♪ ฉันอยากจะรู้สึกว่าความรักคืออะไร ♪
(เฮเลน) โอ้ ที่รัก

237
00:11:46,373 --> 00:11:49,009
(compère) ขอบคุณพวกคุณ

238
00:11:49,042 --> 00:11:52,412
เอาล่ะเอาล่ะ
ขอบคุณ นั่นเยี่ยมมาก

239
00:11:52,445 --> 00:11:55,849
เฮเลนและเดวอน
นั่นก็เพียงพอแล้ว

240
00:11:55,883 --> 00:11:58,285
ใจเย็นๆ ครับ มีเพื่อนบ้านแล้ว

241
00:11:58,318 --> 00:12:01,454
ฉันไม่รู้จักพวกเขาเลย
แต่ฉันเข้าใจพวกเขาแล้ว

242
00:12:01,488 --> 00:12:05,292
คุณใส่ชุดอะไร?
ฉันไม่รู้.
สิ่งที่พวกเขาใส่ฉัน

243
00:12:05,325 --> 00:12:07,060
คุณเอาสิ่งเหล่านี้
จากการถ่ายภาพ?

244
00:12:07,094 --> 00:12:08,929
คุณรู้ว่าคุณไม่ควร
เพื่อนำเสื้อผ้าที่คุณเป็นนางแบบ

245
00:12:08,962 --> 00:12:12,966
โอ้ใช่แล้ว ดังนั้นฉันเดา
ฉันควรจะถอดมันออก

246
00:12:13,000 --> 00:12:15,302
ฉันจะช่วยคุณ.

247
00:12:15,335 --> 00:12:17,137
(เสียงแตก)

248
00:12:17,170 --> 00:12:19,973
นี่คืออะไร?
โอ้ ห่อบับเบิ้ล

249
00:12:20,007 --> 00:12:21,474
(เฮเลนหัวเราะ)

250
00:12:21,508 --> 00:12:24,477
ช่างภาพต้องการฉัน
เพื่อให้ดูมีหนังมากขึ้น

251
00:12:24,511 --> 00:12:25,478
โอ้.
คุณชอบที่?

252
00:12:25,512 --> 00:12:27,480
(ป๊อปห่อบับเบิ้ล)

253
00:12:29,983 --> 00:12:31,919
เฮ้.
มม.

254
00:12:33,486 --> 00:12:35,155
(มีเสียงแตกมากมาย)

255
00:12:35,188 --> 00:12:37,157
♪ ("วิสามัญ" โดย ลิซ ไพร) ♪

256
00:12:40,160 --> 00:12:44,297
♪ หากคุณเคยรู้จักฉัน ♪

257
00:12:44,331 --> 00:12:47,935
♪ ฉันไม่ธรรมดา ♪

258
00:12:47,968 --> 00:12:49,569
เรียบร้อยแล้ว คุณโรเซนธาล
โอ้ในที่สุด

259
00:12:49,602 --> 00:12:52,472
เข้ามาเลย
ขอบคุณที่รอ.

260
00:12:52,505 --> 00:12:54,274
นาทีไหนก็ได้ นาทีไหนก็ได้

261
00:12:54,307 --> 00:12:56,343
คริสโตเฟอร์ อย่าทำให้ฉัน...
โทรสั่งพิซซ่า
นาทีไหนก็ได้

262
00:12:56,376 --> 00:12:57,945
(เคทลิน) เฮ้.
(เฮเลน) สวัสดี สวัสดี

263
00:12:57,978 --> 00:13:00,280
สวัสดี.
คุณเป็นอย่างไร?

264
00:13:00,313 --> 00:13:02,950
สวัสดี. นี่คืออะไร?
Gridlock อาหารมื้อสายวันอาทิตย์?

265
00:13:02,983 --> 00:13:04,317
โอ้ ฉันรู้ พวกเขาเพียงแค่
บอกเราต่อไปว่า

266
00:13:04,351 --> 00:13:06,086
“นาทีไหนก็ได้”
เหมือนมันเป็นมนต์

267
00:13:06,119 --> 00:13:08,521
เรารอได้เหมือนปกติไหม
ผู้ใหญ่ที่อดทน?

268
00:13:08,555 --> 00:13:11,191
(ทั้งหมด) ไม่
คริสโตเฟอร์. สวัสดี.

269
00:13:13,193 --> 00:13:14,928
คุณอยู่ในหมู่เพื่อน
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

270
00:13:14,962 --> 00:13:17,264
อยากได้เบลลินี่
ได้โปรด.
เบลลินี.

271
00:13:17,297 --> 00:13:19,566
(เคทลิน) โอ้ ใช่แล้ว
เบลลินี.
เบลลินี. เบลลินี.

272
00:13:21,334 --> 00:13:24,171
มันเป็นน้องสาวของฉัน

273
00:13:24,204 --> 00:13:26,406
เจนนี่ ฉันขอโทรกลับหาคุณได้ไหม?

274
00:13:28,508 --> 00:13:31,211
เจนนี่.
น้องๆที่ยอมรับได้
เวลา 12.00 น.

275
00:13:31,244 --> 00:13:33,613
เจนนี่ รีบหน่อยเถอะ
ฉันไม่ได้ยินคุณ

276
00:13:33,646 --> 00:13:36,950
(เพื่อนผู้ชาย)
พวกเขากำลังมองคุณหรือฉัน?

277
00:13:36,984 --> 00:13:38,551
อะไร

278
00:13:40,587 --> 00:13:43,323
ไม่นะ.

279
00:13:43,356 --> 00:13:46,159
โอ้ ไม่นะ เจนนี่
เฮเลน มีอะไรเหรอ?

280
00:13:46,193 --> 00:13:49,562
ดูเฮเลนสิ
เจนนี่...

281
00:13:49,596 --> 00:13:52,065
(เพื่อนผู้หญิง)
เฮเลน เกิดอะไรขึ้น?

282
00:13:54,601 --> 00:13:58,371
สวัสดี มันคืออะไร?
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?

283
00:13:58,405 --> 00:14:02,575
(เฮเลน ร้องไห้) อะไรนะ?
คุณแน่ใจเหรอ?

284
00:14:08,381 --> 00:14:10,583
กระโดดข้ามเส้นแบ่งกลาง
และเขาก็กระแทกเข้าใส่พวกเขา

285
00:14:10,617 --> 00:14:12,585
พวกเขาไม่มีเวลาโต้ตอบ

286
00:14:12,619 --> 00:14:16,156
นั่นคือสิ่งที่ตำรวจ
คิดยังไงก็ได้
ฉันขอโทษเอ็ด

287
00:14:16,189 --> 00:14:19,159
(ผู้หญิง) ฉันจำได้ว่าเมื่อไร
พวกเขาซื้อบ้านหลังนี้

288
00:14:19,192 --> 00:14:20,593
แล้วเกิดอะไรขึ้นตอนนี้
กับเด็กๆ?

289
00:14:20,627 --> 00:14:23,596
โอ้ เฮ้
เด็กๆมีมั้ย.
มีปู่ย่าตายายไหม?

290
00:14:23,630 --> 00:14:27,500
ใช่. พ่อแม่ของพอล
มาจากไมอามี่

291
00:14:27,534 --> 00:14:29,602
พวกเขาแทบจะไม่
ทำมันวันนี้ ดังนั้น...

292
00:14:29,636 --> 00:14:30,603
ขอโทษจริงๆ

293
00:14:37,077 --> 00:14:40,280
ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับป้าและลุงของคุณ

294
00:14:40,313 --> 00:14:42,950
ขอบคุณ
ใช่แล้ว ขอบคุณ

295
00:15:12,980 --> 00:15:15,848
สาธุคุณฮอลลิน
พูดได้ไพเราะมาก

296
00:15:18,986 --> 00:15:20,954
ขอบคุณอีกครั้งนะที่รัก

297
00:15:28,295 --> 00:15:30,197
(แสนยานุภาพ)

298
00:15:34,367 --> 00:15:36,503
(สูดดม)

299
00:15:55,322 --> 00:15:58,258
ฉันขอโทษ.

300
00:15:58,291 --> 00:16:01,261
ขอโทษจริงๆ
สำหรับการสูญเสียของคุณเจนนี่
ฉันรู้ที่รัก

301
00:16:01,294 --> 00:16:03,563
ฉันรู้.

302
00:16:06,233 --> 00:16:09,369
มันมีกลิ่นเหมือนแม่ที่นี่

303
00:16:15,408 --> 00:16:17,510
(เจนนี่) พวก.

304
00:16:27,487 --> 00:16:29,956
มีคนรออยู่มากมาย
เพื่อแสดงความเคารพ

305
00:16:29,989 --> 00:16:32,892
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะขอบคุณมัน
ถ้าพวกคุณทุกคนลงมาชั้นล่าง

306
00:16:54,614 --> 00:16:57,584
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

307
00:16:57,617 --> 00:16:59,586
เอาล่ะ?

308
00:17:02,355 --> 00:17:05,192
เฮ้ คุณสนใจที่จะไปไหม
ไปตลาดสำหรับฉัน

309
00:17:05,225 --> 00:17:07,860
และกลายเป็นสีน้ำเงิน
ผ้าเช็ดปากปาร์ตี้?

310
00:17:09,362 --> 00:17:11,964
ตอนนี้? ฉันหมายความว่าเราทำไม่ได้
ใช้อย่างอื่นใช่ไหม?

311
00:17:13,966 --> 00:17:15,935
เฮเลน.

312
00:17:15,968 --> 00:17:18,405
ฉันวางแผนงานศพแล้ว
และฉัน...

313
00:17:18,438 --> 00:17:21,674
ฉันทำอาหารเสร็จแล้ว
และฉันต้องรับผิดชอบ

314
00:17:21,708 --> 00:17:24,277
เพื่อเด็กสามคนที่หวาดกลัวมาก

315
00:17:24,311 --> 00:17:27,947
ทั้งหมดที่ฉันขอให้คุณ
คือสีฟ้าสี่ห่อ

316
00:17:27,980 --> 00:17:30,950
ผ้าเช็ดปากสำหรับอาหารค่ำสามชั้น
ด้วยดีไซน์เปลือกหอย

317
00:17:30,983 --> 00:17:35,355
จนคนจำไม่ได้
น้องสาวของเราและสามีของเธอ

318
00:17:35,388 --> 00:17:40,093
ด้วยกระดาษเช็ดมือ
บน l... บนตักของพวกเขา

319
00:17:42,662 --> 00:17:44,097
เอาล่ะ.

320
00:17:53,106 --> 00:17:54,073
(กริ่งประตู)

321
00:17:54,107 --> 00:17:55,875
ขออภัยอย่างยิ่ง
ขอบคุณ

322
00:17:55,908 --> 00:17:58,211
สวัสดี ฉันชื่อแวนด้าจากประตูถัดไป

323
00:17:58,245 --> 00:18:00,413
หากคุณต้องการอะไร
หมายเลขโทรศัพท์ของฉัน
บนหม้อปรุงอาหาร

324
00:18:00,447 --> 00:18:03,283
ขอบคุณ
และฉันรูดี้
จากฝั่งตรงข้ามถนน

325
00:18:03,316 --> 00:18:05,252
ฉันก็ต้องการเช่นกัน
เพื่อแสดงความเสียใจ

326
00:18:05,285 --> 00:18:07,254
ทุกคนรักลินด์ซีย์และพอล

327
00:18:07,287 --> 00:18:09,622
(กริ่งประตู)

328
00:18:09,656 --> 00:18:12,125
(ถอนหายใจ)

329
00:18:12,159 --> 00:18:15,162
(กริ่งประตู)

330
00:18:15,195 --> 00:18:17,164
บอลขึ้นแล้ว...
โอ้ เอาล่ะ.

331
00:18:17,197 --> 00:18:19,332
ผ่านมาเลย
และให้น้องชายของคุณ
บัตรผ่านเด้ง

332
00:18:19,366 --> 00:18:21,468
ไปแล้ว.
ลุกขึ้นมา ใช่!

333
00:18:21,501 --> 00:18:24,304
ดีมาก. ตกลง.
ตอนนี้คุณให้ซาราห์
บัตรผ่านเด้ง

334
00:18:24,337 --> 00:18:27,640
เอาน่า ซาร่าห์
มาเร็ว. มาเลยที่รัก

335
00:18:27,674 --> 00:18:29,609
(ชาย) "มาตรา 5"

336
00:18:29,642 --> 00:18:32,179
“การดูแลและเอาใจใส่.
ลูกๆ ของเดวิส”

337
00:18:34,547 --> 00:18:38,084
“บัญชีและความไว้วางใจ
ได้รับการจัดตั้งขึ้น
ที่ธนาคารออมสินเมเปิลวูด

338
00:18:38,117 --> 00:18:42,121
ในนามของออเดรย์
เฮนรี่และซาราห์ เดวิส”

339
00:18:42,155 --> 00:18:43,523
“ธนาคารนี้ก็ถือ
การจำนอง

340
00:18:43,556 --> 00:18:46,659
บนทรัพย์สินของเดวิส
ที่ 207 ถนนโอ๊ค”

341
00:18:46,693 --> 00:18:49,162
ใช่ แลร์รี่ และการจำนองนั้น
มีขนาดค่อนข้างใหญ่

342
00:18:49,196 --> 00:18:51,964
เราจำเป็นต้องคุยกัน
เกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วย

343
00:18:51,998 --> 00:18:53,966
เราจะ.

344
00:18:54,000 --> 00:18:57,470
“ในส่วนของการดูแล
ของออเดรย์ เฮนรี่ และซาราห์

345
00:18:57,504 --> 00:19:01,007
เราจึงได้รับการแต่งตั้ง
การดูแลแต่เพียงผู้เดียว
ของลูกทั้งสามคน

346
00:19:01,040 --> 00:19:04,110
ทำให้เธอถูกกฎหมายทั้งหมด
สิทธิและความรับผิดชอบ

347
00:19:04,143 --> 00:19:05,645
ความเป็นผู้ปกครองนั้นหมายถึง

348
00:19:05,678 --> 00:19:08,881
ถึงเฮเลน แฮร์ริส”

349
00:19:10,517 --> 00:19:13,052
อะไรนะ?

350
00:19:13,085 --> 00:19:15,322
อะไรนะ?
มันไม่ใช่ความผิดพลาด

351
00:19:15,355 --> 00:19:17,890
ฉันเตรียมสิ่งนี้ไว้ให้พวกเขาด้วยตัวเอง

352
00:19:17,924 --> 00:19:21,328
พวกเขาชัดเจนมาก
เฮเลน แฮร์ริส.

353
00:19:28,535 --> 00:19:30,903
เจนี่น่าจะมีนะ

354
00:19:30,937 --> 00:19:33,640
ฉัน... เธอมีลูกแล้ว ฉัน...

355
00:19:33,673 --> 00:19:40,313
เธอตัดผมให้แม่แล้ว
เธอคือซุปเปอร์มัม

356
00:19:40,347 --> 00:19:43,850
เธอทิ้งจดหมายไว้ให้แต่ละคน
คุณอธิบายการตัดสินใจของเธอ

357
00:19:47,186 --> 00:19:49,489
คุณก็รู้ว่าฉันจัดการแล้ว
ความประสงค์ของแม่คุณ

358
00:19:49,522 --> 00:19:52,859
ของลินด์ซีย์และพอล
มีความเฉพาะเจาะจงไม่แพ้กัน

359
00:20:00,367 --> 00:20:03,336
พระเจ้าผู้แสนดี ลินด์ซีย์

360
00:20:03,370 --> 00:20:05,938
ฉันสามารถอ่านของคุณได้ไหม?

361
00:20:05,972 --> 00:20:08,174
เฮเลน.

362
00:20:08,207 --> 00:20:10,910
มีเหตุฉุกเฉินอะไรบ้าง?
ใช่.

363
00:20:10,943 --> 00:20:12,379
ถ้าเฮเลนทำไม่ได้

364
00:20:12,412 --> 00:20:14,447
หรือไม่เต็มใจที่จะดูแล
สำหรับเด็ก ๆ

365
00:20:14,481 --> 00:20:16,449
แล้วคุณเจนนี่
จึงได้รับการแต่งตั้ง

366
00:20:16,483 --> 00:20:20,287
ตกลง ในที่สุดก็มีเหตุผลบางอย่าง

367
00:20:20,320 --> 00:20:21,954
ขอบคุณ

368
00:20:21,988 --> 00:20:24,391
พระเจ้า ทำไมคุณไม่ทำ
เริ่มต้นด้วยสิ่งนั้นเหรอ?

369
00:20:24,424 --> 00:20:28,227
คุณจินตนาการถึงเฮเลนได้ไหม
เลี้ยงลูกสามคนเหรอ?

370
00:20:30,096 --> 00:20:33,132
(เฮเลนกระแอมในลำคอ)

371
00:20:33,165 --> 00:20:35,902
ฉันควรบอกพวกเขาเมื่อใด?

372
00:20:35,935 --> 00:20:37,837
โดยเร็วที่สุด

373
00:20:41,107 --> 00:20:44,110
คุณแน่ใจเหรอ?
ใช่.

374
00:20:44,143 --> 00:20:46,479
แต่เราทุกคนกลับคิดว่า...

375
00:20:46,513 --> 00:20:48,481
ไม่

376
00:20:48,515 --> 00:20:52,118
มันจะเป็นเรื่องยาก
ที่จะดูแลเรา
ถ้าคุณตายเหมือนกัน

377
00:20:54,153 --> 00:20:56,456
นี้?

378
00:20:56,489 --> 00:20:58,625
จะไม่ฆ่าฉันเป็นเวลาหลายปี

379
00:20:58,658 --> 00:21:02,962
ใครจะพาฉันไปโรงเรียน?

380
00:21:02,995 --> 00:21:04,631
ฉันเดาว่าฉัน

381
00:21:04,664 --> 00:21:07,334
และทำให้ฉันนิ้วไก่?
ฉัน.

382
00:21:07,367 --> 00:21:10,069
และให้ฉันอาบน้ำ?
ฉัน.

383
00:21:10,102 --> 00:21:13,139
และตรวจดูจมูกของฉันด้วย
สำหรับการติดเชื้อ?

384
00:21:13,172 --> 00:21:17,644
เราจะหาคนอื่น
เพื่อทำสิ่งสุดท้ายนั้น

385
00:21:17,677 --> 00:21:21,013
มานี่..

386
00:21:21,047 --> 00:21:23,483
สิ่งที่เราต้องทำคือ
ติดกัน

387
00:21:23,516 --> 00:21:26,619
ทุกอย่างจะโอเค

388
00:21:26,653 --> 00:21:29,989
ขอบคุณที่พยายามนะป้าเฮเลน
แต่มันจะไม่เป็นไร

389
00:21:32,058 --> 00:21:34,461
เอาน่า ซาร่าห์
ถึงเวลาอาบน้ำของคุณแล้ว

390
00:21:34,494 --> 00:21:36,863
เอาน่า เฮนรี่

391
00:21:36,896 --> 00:21:39,198
เป็นความคิดที่ดี ยอดเยี่ยม.

392
00:21:39,231 --> 00:21:41,033
เอ่อ... พวกคุณทำอย่างนั้น

393
00:21:41,067 --> 00:21:45,838
ในขณะที่ป้าเฮเลนกำลังจะไป
ออกไปสำรวจสนามหญ้า

394
00:21:47,340 --> 00:21:50,410
ป้าเฮเลนแก่กว่าไหม
กว่าคุณออเดรย์?

395
00:21:58,017 --> 00:22:00,319
(ออเดรย์กระซิบ)
ลงไปอีกไกล

396
00:22:00,353 --> 00:22:03,055
เธอกำลังเล่นอยู่
ซ่อนหาเหรอ?

397
00:22:03,089 --> 00:22:06,292
(ออเดรย์) ฉันไม่คิดอย่างนั้น

398
00:22:06,325 --> 00:22:08,260
(เฮนรี่) เราอยู่ในเรื่องเลวร้าย

399
00:22:11,030 --> 00:22:13,500
(เฮเลน) ฉันชอบพิซซ่านิวยอร์ก

400
00:22:13,533 --> 00:22:16,403
ป้าเฮเลนเราไปได้ไหม
สู่เทพีเสรีภาพ
พรุ่งนี้?

401
00:22:16,436 --> 00:22:19,305
ไม่ เพราะเราจะไม่อยู่ที่นี่...

402
00:22:19,338 --> 00:22:23,009
เฮนรี่อยู่ที่ไหน?
เขาบอกว่าเขาจะเป็น
กลับมาทันที

403
00:22:23,042 --> 00:22:25,978
ฉันไปห้องน้ำ
เป็นเวลาห้าวินาที
แล้วเขาไปแล้วเหรอ?

404
00:22:26,012 --> 00:22:29,416
ด้วยมัสตาร์ด นี่มันคือ.
ฉันไม่ต้องการมัสตาร์ด

405
00:22:29,449 --> 00:22:30,917
คุณไม่ต้องการมัสตาร์ดเหรอ?
ไม่

406
00:22:30,950 --> 00:22:32,251
เอาล่ะ. ไม่มีมัสตาร์ด

407
00:22:32,284 --> 00:22:35,422
เขาอยู่ที่นั่น
เฮนรี่!

408
00:22:35,455 --> 00:22:38,391
ตกลง? ใครจะ.
จ่ายเพื่อสิ่งนี้เหรอ?
ป้าเฮเลน.

409
00:22:38,425 --> 00:22:40,860
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
คุณไม่สามารถออกไปได้

410
00:22:40,893 --> 00:22:42,895
ฉันเกลียดพิซซ่า
ฉันต้องการฮอทด็อก

411
00:22:42,929 --> 00:22:45,164
คุณช่วยจ่ายแอรอนหน่อยได้ไหม?
ฉันชื่อแอรอน

412
00:22:45,197 --> 00:22:48,367
สวัสดีแอรอน ฉันชอบแบบนั้น
เขากำลังหาเพื่อนใหม่

413
00:22:48,401 --> 00:22:49,769
มันน่ารัก.
(แอรอน) มองฉันสิ!

414
00:22:49,802 --> 00:22:53,506
ครั้งต่อไปที่คุณต้องการ
บางอย่างเช่นฮอทด็อก
คุณบอกฉัน โอเค?

415
00:22:53,540 --> 00:22:55,575
และเราทุกคนจะไปด้วยกัน
ตกลง.

416
00:22:55,608 --> 00:22:59,446
เราจะไปที่ไหน
ไปทานอาหารเย็น?
นี่คืออาหารเย็น

417
00:22:59,479 --> 00:23:02,615
(ซาราห์) เอาล่ะแม่
อย่าปล่อยให้พิซซ่าเป็น
อาหารเย็นทั้งหมดของเรา

418
00:23:02,649 --> 00:23:05,918
(เฮนรี่) และพ่อมักจะพูดอยู่เสมอ
ไม่กินและเดิน
ในเวลาเดียวกัน

419
00:23:05,952 --> 00:23:09,956
(ออเดรย์) ก็พวกเขาไม่ได้
มาที่นี่เพื่อตะโกนใส่เรา
ดังนั้นมันไม่สำคัญ

420
00:23:09,989 --> 00:23:12,425
(เฮนรี่) คุณมีเตียงกี่เตียง
มีในอพาร์ตเมนต์ของคุณ
ป้าเฮเลน?

421
00:23:12,459 --> 00:23:15,194
(ซาราห์) ป้าเฮเลน!
(เฮเลนหัวเราะ)

422
00:23:15,227 --> 00:23:18,565
ออเดรย์ เข่าของคุณ
หยุด!

423
00:23:18,598 --> 00:23:21,000
เฮ้พวก จุ๊!

424
00:23:23,002 --> 00:23:25,472
(เสียงกระเพื่อม) ฉันกำลังบอกคุณว่า
ถ้าเราไม่ไปนอน
ตอนนี้

425
00:23:25,505 --> 00:23:28,207
แซลลี่ผู้นอนไม่หลับ
อารมณ์เสียจริงๆ

426
00:23:28,240 --> 00:23:30,209
เมื่อเด็กๆ ไม่อยู่
จะไปนอน

427
00:23:30,242 --> 00:23:32,078
ซาราห์อยู่ที่ไหน? ซาราห์?

428
00:23:32,111 --> 00:23:35,448
ฉันอยู่ตรงนี้

429
00:23:35,482 --> 00:23:37,083
เท้าของเฮนรี่มีกลิ่นเหม็น วุ้ย

430
00:23:37,116 --> 00:23:40,286
(เฮนรี่) แต่ฉันเป็นผู้ชาย
(ออเดรย์) ให้ป้าเฮเลน
สูดลมหายใจ

431
00:23:40,319 --> 00:23:43,923
ฉันไม่อยากดมเท้าของคุณ

432
00:23:43,956 --> 00:23:46,459
เอ๊ะ! ฉันได้กลิ่นพวกเขา
จากที่นี่
เอ๊ะ!

433
00:23:46,493 --> 00:23:50,062
เอ๊ะ! เฮนรี่!
โอ้พระเจ้า.

434
00:23:50,096 --> 00:23:53,933
คุณต้องล้างเท้า
ไม่ใช่สัปดาห์ละครั้ง

435
00:23:53,966 --> 00:23:55,067
(เฮนรี่) ราตรีสวัสดิ์ทุกคน

436
00:23:55,101 --> 00:23:59,305
ออเดรย์ ออกไปจากห้องน้ำ

437
00:23:59,338 --> 00:24:02,475
ไฟ! ไฟ!

438
00:24:02,509 --> 00:24:04,110
ป้าเฮเลน?
หืม?

439
00:24:04,143 --> 00:24:06,479
เราจะกลับไปทำไม?
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

440
00:24:06,513 --> 00:24:08,648
เราควรจะใช้เวลาอยู่ที่นี่ให้มากกว่านี้

441
00:24:08,681 --> 00:24:10,617
มีเวลามากขึ้น?
ใช่.

442
00:24:10,650 --> 00:24:14,153
เราย้ายมาที่นี่ได้

443
00:24:14,186 --> 00:24:17,189
เรานอนไม่หลับทุกคืน
บนเตียงเท้าเหม็น

444
00:24:17,223 --> 00:24:20,126
เราจะย้ายไปอพาร์ตเมนต์อื่น
มันเป็นเมืองใหญ่

445
00:24:20,159 --> 00:24:22,629
คุณจะใกล้ชิดกับงานของคุณมากขึ้น
และทุกอย่าง

446
00:24:22,662 --> 00:24:25,331
คุณรักงานของคุณ
แล้วเฮนรี่กับซาราห์ล่ะ?

447
00:24:25,364 --> 00:24:27,166
แล้วพวกเขาล่ะ?
พวกเขามีโรงเรียนแล้ว

448
00:24:27,199 --> 00:24:30,503
พวกเขามีเพื่อน
พวกคุณโตกันแล้ว
ในย่านนั้น

449
00:24:30,537 --> 00:24:32,639
นั่นเป็นเหตุผล มันเป็นเรื่องน่าเศร้า
บริเวณใกล้เคียงตอนนี้

450
00:24:32,672 --> 00:24:35,608
ทุกที่ที่เราไปที่นั่น
เราคิดถึงแม่และพ่อ

451
00:24:35,642 --> 00:24:38,945
เด็กๆ ปฏิบัติต่อฉัน
แตกต่างกัน
เราจะหารือเรื่องนี้ในภายหลัง

452
00:24:38,978 --> 00:24:40,947
กรุณาคิดเกี่ยวกับมัน,
ป้าเฮเลน.

453
00:24:40,980 --> 00:24:44,350
โอเค เรามีรถไฟแล้ว
ที่จะจับ ไปกันเลย

454
00:24:44,383 --> 00:24:46,485
(เฮเลน) เฮนรี่ หยุดนะ
การแปรงฟันของคุณ

455
00:24:46,519 --> 00:24:49,088
พวกเขาจะหลุดออกไป

456
00:24:51,524 --> 00:24:55,862
ฉันรับฮิปโปไม่ได้
ในกระเป๋า
โอ้ให้มันกับฉัน

457
00:24:57,530 --> 00:24:59,065
ตกลง.

458
00:25:00,533 --> 00:25:04,303
ที่นั่น. เขาอยู่ในกระเป๋า
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

459
00:25:04,336 --> 00:25:05,972
(เฮเลน) เฮนรี่!

460
00:25:06,005 --> 00:25:08,340
ตอนนี้สิ่งเดียวที่จะทำ
จะไปบอกป้าเจนนี่

461
00:25:08,374 --> 00:25:11,177
คิดถึงจังเลยออเดรย์
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

462
00:25:11,210 --> 00:25:16,148
บอกเธอว่าเราโหวตแล้ว
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
ออเดรย์.

463
00:25:16,182 --> 00:25:18,250
ฉันเข้าใจ
ความรู้สึกของเด็กๆ

464
00:25:18,284 --> 00:25:21,588
แต่นั่นไม่ใช่
ส่วนหนึ่งของแผน
นั่นเป็นแผนของคุณเจนนี่

465
00:25:21,621 --> 00:25:25,858
เอาล่ะ เอาละ
แล้วความคิดที่ว่าไม่ล่ะ
ขายบ้านลินด์ซีย์เหรอ?

466
00:25:25,892 --> 00:25:28,861
ฉันรู้ว่าพวกคุณเสนอมา
เพื่อชำระค่าจำนอง
แต่มันใหญ่มาก

467
00:25:28,895 --> 00:25:32,398
ฉันคุยกับธนาคารแล้ว
และการจำนอง
มันมากเกินไปสำหรับเรา

468
00:25:32,431 --> 00:25:34,934
เอาล่ะ.
นอกจากจะเป็นความคิดของฉันแล้ว

469
00:25:34,967 --> 00:25:37,369
เกิดอะไรขึ้นกับการย้าย
ลงบล็อกเหรอ?

470
00:25:37,403 --> 00:25:40,940
ฉันหมายถึงฉันคิดว่าความสงบ
ของคนคุ้นเคยจะดีกว่า

471
00:25:40,973 --> 00:25:44,210
กว่าความล้นหลาม
ความเร่งรีบของเมือง

472
00:25:44,243 --> 00:25:47,947
น้องๆ เก็บไว้หน่อยได้ไหม
การระบายสีบนไข่
และไม่ใช่กันและกันใช่ไหม?

473
00:25:47,980 --> 00:25:50,182
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

474
00:25:50,216 --> 00:25:53,519
เจนนี่ ซาราห์คิดอย่างนั้น
พ่อแม่ของฮิปโปกำลังไปเที่ยวพักผ่อน

475
00:25:53,552 --> 00:25:55,888
ว่าพวกเขากำลังจะกลับมา

476
00:25:55,922 --> 00:26:00,026
เฮนรี่เดินไปรอบๆ เหมือนซอมบี้
และดึงโครงกระดูก

477
00:26:00,059 --> 00:26:02,962
ออเดรย์เป็นพันธมิตรเพียงคนเดียวของฉัน
คุณต้องดูเธอจริงๆ

478
00:26:02,995 --> 00:26:06,065
ดูสิ พวกเขาไม่มีความสุขเลย
และพวกเขาก็บอกฉันเอง

479
00:26:06,098 --> 00:26:08,367
พวกเขาจะไม่มีความสุข
ทุกที่ในขณะนี้

480
00:26:08,400 --> 00:26:12,138
ตกลง ตกลง รอ. รอ.
ให้เราพูดคุยกันสักครู่

481
00:26:12,171 --> 00:26:14,206
รอดูว่ามีอะไร.
กระต่ายอีสเตอร์นำมา

482
00:26:14,240 --> 00:26:17,476
เขาจะพา.
ไข่มากขึ้น
กระต่ายอีสเตอร์ไม่มา

483
00:26:17,509 --> 00:26:19,545
The Easter Bunny เข้าร่วม 50 Cent

484
00:26:19,578 --> 00:26:22,849
(ออเดรย์) ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น
เป็นเด็กเหลือขอเหรอ?
(เฮนรี่) คุณเป็นเด็กเหลือขอ

485
00:26:24,350 --> 00:26:27,453
เฮเลนพูดถูก
การเปลี่ยนแปลงอาจเกิดขึ้นได้
บางอย่างดี

486
00:26:27,486 --> 00:26:30,389
และถ้ามันไม่ได้ผล
พวกเขาสามารถย้ายกลับมาที่นี่ได้ตลอดเวลา
ถึงเจอร์ซีย์

487
00:26:30,422 --> 00:26:33,059
(ออเดรย์) คุณมีบ้างแล้ว
ในผมของฉัน

488
00:26:33,092 --> 00:26:36,562
(ซาราห์) คุณรู้อะไรไหม?
คุณรู้อะไรไหม?
(เฮเลน) โอ้!

489
00:26:36,595 --> 00:26:40,499
ไม่นะ.
คุณไม่ค่อยดีนัก
ที่นี่ป้าเฮเลน

490
00:26:42,635 --> 00:26:45,071
หยุดมัน!
เออร์วินตามคุณมา!

491
00:26:45,104 --> 00:26:49,541
เต่าแบก...
พกพาโรค
หยุดมัน. ซาราห์ ได้โปรด

492
00:26:51,277 --> 00:26:56,115
เราต้องหาอพาร์ตเมนต์
เราต้องช่วยป้าเฮเลน

493
00:26:56,148 --> 00:26:58,217
ตกลง? โดยการนิ่งเงียบ

494
00:27:00,452 --> 00:27:03,322
(เม้มปากเสียงดัง)

495
00:27:03,355 --> 00:27:06,125
(คลิกลิ้น)

496
00:27:16,002 --> 00:27:18,170
หยุดมัน.

497
00:27:20,006 --> 00:27:21,507
หยุด.

498
00:27:27,246 --> 00:27:29,215
(เฮเลนคลิกปากกาของเธอ)

499
00:27:40,592 --> 00:27:42,228
(กรีดร้อง)

500
00:27:48,935 --> 00:27:53,305
(เฮเลน) ไม่ เชลซี? ไม่

501
00:27:53,339 --> 00:27:58,210
คุณรู้ไหมฉันได้ยินมาว่ามี
บางสิ่งที่ค่อนข้างดี
ในควีนส์

502
00:27:58,244 --> 00:28:01,180
ไม่ เราไม่ได้
คนสะพานและอุโมงค์

503
00:28:01,213 --> 00:28:03,582
เราเป็นคนแมนฮัตตัน

504
00:28:03,615 --> 00:28:06,318
(หอบ) โอ้ว้าว

505
00:28:06,352 --> 00:28:08,587
สี่ห้องนอน.
ใกล้กับเซ็นทรัลพาร์ค.

506
00:28:08,620 --> 00:28:10,923
เจ้าของต้องการเช่า
อย่างรวดเร็ว เขาจึงถาม

507
00:28:10,957 --> 00:28:13,492
อะไรสมเหตุสมผลมาก
สำหรับอพาร์ตเมนต์ในนิวยอร์ก

508
00:28:13,525 --> 00:28:16,395
เดือนละเก้าพันเท่านั้น

509
00:28:16,428 --> 00:28:19,598
♪ ("ฉันอยู่ในชีวิตของใคร" โดย SHeDAISY) ♪

510
00:28:19,631 --> 00:28:22,568
♪ ฉันรู้สึกเหมือนหุ่นยนต์ ♪
♪ อยู่ในโพลารอยด์ ♪

511
00:28:22,601 --> 00:28:25,171
♪ แค่ปฏิเสธอีกครั้ง ♪
♪ มันจะเมาเรือนิดหน่อย ♪

512
00:28:25,204 --> 00:28:28,540
♪ ฉันอยู่ในชีวิตของใคร? ♪

513
00:28:30,209 --> 00:28:32,544
♪ รู้สึกเหมือนเดจาวู ♪
♪ ไม่รู้จะทำยังไง ♪

514
00:28:32,578 --> 00:28:34,180
♪ ชี้นิ้วของฉันขึ้นไปบนฟ้า ♪

515
00:28:34,213 --> 00:28:35,915
♪ และสุดท้ายก็ถาม ♪
♪ คำถามว่าทำไม ♪

516
00:28:35,948 --> 00:28:39,285
♪ ฉันอยู่ในชีวิตของใคร? ♪

517
00:28:39,318 --> 00:28:43,455
♪ ฉันอยู่ในชีวิตของใคร? ♪

518
00:28:43,489 --> 00:28:47,159
♪ ฉันอยู่ในชีวิตของใคร? ♪

519
00:28:48,961 --> 00:28:51,330
นั่นคือผู้หญิงที่กำลังดู 4B

520
00:28:57,336 --> 00:28:59,872
ห้องน้ำหนึ่งห้อง แค่นั้นแหละ?
ใช่แล้ว

521
00:28:59,906 --> 00:29:01,974
ฉันจะให้คุณอยู่ในรายชื่อรอ
ถ้าสองคนเปิดขึ้น

522
00:29:02,008 --> 00:29:05,477
และดูนี่สิ -
พลังดอกไม้เหรอ?

523
00:29:05,511 --> 00:29:08,080
ฉันเดาว่าออเดรย์
สามารถมีห้องด้านหลังได้

524
00:29:08,114 --> 00:29:10,983
และเฮนรี่และซาราห์
สามารถแบ่งปันคนกลางได้

525
00:29:11,017 --> 00:29:12,618
และฉันจะนอนแล้ว
บนโซฟาแบบดึงออกได้

526
00:29:12,651 --> 00:29:14,220
ว้าว กราฟฟิตี้

527
00:29:14,253 --> 00:29:16,622
โอ้ แน่นอน มีที่ว่างมากมาย
สำหรับโซฟาแบบดึงออกได้ที่นี่

528
00:29:16,655 --> 00:29:17,957
ดูสิ คุณมีมุมมองที่ดี

529
00:29:17,990 --> 00:29:21,928
ในโฆษณามันบอกอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับระบบรักษาความปลอดภัยด้วยภาพ

530
00:29:21,961 --> 00:29:24,496
มันทำงานยังไง?
โอ้ เมื่อมีคนส่งเสียงหึ่งๆ

531
00:29:24,530 --> 00:29:26,632
คุณยื่นหัวออกมา
หน้าต่างแล้วคุณมองลงไป

532
00:29:26,665 --> 00:29:29,969
นั่นคือส่วนที่มองเห็น
แล้วคุณก็ตะโกนเรียกพวกเขา
ขึ้นมาหรือเปล่า.

533
00:29:30,002 --> 00:29:31,270
นั่นคือส่วนความปลอดภัย

534
00:29:31,303 --> 00:29:34,606
นี่คือกุญแจของคุณ
ยินดีต้อนรับสู่ Astoria Arms

535
00:29:34,640 --> 00:29:38,110
ฉันว่างเฉพาะระหว่าง
8.30 น. และ 9.00 น

536
00:29:38,144 --> 00:29:40,012
เพราะฉันมีชีวิต

537
00:29:42,514 --> 00:29:45,351
ดังนั้น...

538
00:29:45,384 --> 00:29:46,518
บ้าน!

539
00:29:46,552 --> 00:29:48,520
(ซาราห์) เย้!

540
00:29:50,522 --> 00:29:52,491
♪ ("โชริ โชริ โกริ เซ") ♪

541
00:29:57,063 --> 00:30:00,299
(เจนนี่) ฉันสั่งพิซซ่า
มันควรจะอยู่ที่นี่
ภายใน 30 นาที

542
00:30:00,332 --> 00:30:01,467
(เอ็ด) เย้!

543
00:30:01,500 --> 00:30:03,836
อืม...

544
00:30:03,870 --> 00:30:07,940
รู้ว่าอะไร
ฉันพนันได้เลยว่านี่คือสีตะกั่ว

545
00:30:07,974 --> 00:30:10,342
พวก. พวกคุณผู้ชาย

546
00:30:10,376 --> 00:30:14,013
อย่าเคี้ยวขอบหน้าต่าง
เอาล่ะ?

547
00:30:14,046 --> 00:30:18,150
ใช่. ติดขาโต๊ะ,
เหมือนที่ฉันสอนคุณ

548
00:30:18,184 --> 00:30:19,986
(เอ็ด) โอเค เอาน่า เพื่อนๆ
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

549
00:30:20,019 --> 00:30:21,653
วันนี้สักวันหนึ่ง.
เข้าไปในห้องนอน.

550
00:30:21,687 --> 00:30:24,190
หน้าต่างนี้ก็เช่นกัน
ทาสีปิด

551
00:30:24,223 --> 00:30:26,192
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง
สำหรับ 1200 ต่อเดือน

552
00:30:26,225 --> 00:30:29,128
คุณคิดว่าคุณจะมี
หน้าต่างที่เปิดอยู่

553
00:30:29,161 --> 00:30:32,031
ฉันต้องการเตียงนี้
ดูเถิด เป็นครั้งที่สิบแล้ว

554
00:30:32,064 --> 00:30:36,635
ในบ้านเก่า
ฉันมีเตียงนี้
และคุณมีเตียงนั้น

555
00:30:36,668 --> 00:30:41,407
แต่ฉันอยากได้เตียงนี้
แค่นั้นแหละ! ฮิปโปไป
ออกไปนอกหน้าต่าง

556
00:30:41,440 --> 00:30:44,510
ตามมาด้วยเออร์วิน!
(เจนนี่) พวก!

557
00:30:44,543 --> 00:30:49,048
หยุดการต่อสู้ เขาหยิกเธอ
ตลอดเวลาและยากลำบาก

558
00:30:49,081 --> 00:30:50,917
มันยาก.
ฉันรู้.

559
00:30:50,950 --> 00:30:52,184
(ถอนหายใจ)

560
00:30:52,218 --> 00:30:54,353
ขอบคุณ.

561
00:30:55,587 --> 00:30:58,490
มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
ใช่ไหมเจน?

562
00:30:58,524 --> 00:31:00,192
ไม่

563
00:31:04,130 --> 00:31:07,499
สวัสดี
ฉันชื่อนิลมา ปราสาด
ฉันอาศัยอยู่ตรงข้ามห้องโถง

564
00:31:07,533 --> 00:31:10,002
นี่คือซาโมซ่าบางส่วน
ที่เราทำเพื่อคุณ

565
00:31:10,036 --> 00:31:12,905
โอ้. อย่างนั้นก็ได้
ทำให้คุณเป็นเพื่อนบ้านของฉัน

566
00:31:12,939 --> 00:31:15,874
นี่คือเพื่อนบ้านของฉัน
เจนนี่ เพื่อนบ้านที่เป็นมิตรของฉัน

567
00:31:15,908 --> 00:31:17,509
นิลมา ฉันชื่อเฮเลน
ไม่ ฉันชื่อนิลมา

568
00:31:17,543 --> 00:31:19,345
ฉันชื่อเฮเลน นั่นก็คือเจนนี่

569
00:31:19,378 --> 00:31:21,080
ฉันติดอันนี้ไว้ใน
โถงทางเดินกรีดร้อง

570
00:31:21,113 --> 00:31:25,184
ไม่เป็นไรนะฟลอร่า
คุณคอสเตลโลหูหนวก
(ฟลอรา) ฉันไม่.

571
00:31:25,217 --> 00:31:27,186
(นิลมาพูดภาษาฮินดี)

572
00:31:27,219 --> 00:31:31,457
ฉันเห็นว่าคุณก็มีลูกเหมือนกัน
อาจจะเป็นการออกเดตเล่นสักวันหนึ่งเหรอ?

573
00:31:31,490 --> 00:31:35,861
โอ้! โอ้พระเจ้า
นั่นคงจะวิเศษมาก

574
00:31:35,894 --> 00:31:37,296
โอ้เยี่ยมเลย

575
00:31:37,329 --> 00:31:41,200
ฉันชื่อเจนนี่ น้องสาวของเฮเลน
สวัสดี

576
00:31:41,233 --> 00:31:45,304
ฉันขอถามคุณได้ไหม
ความโปรดปรานพิเศษ?
ใช่.

577
00:31:45,337 --> 00:31:48,607
เฮเลนเป็นมือใหม่ในการเป็นแม่
เอ่อโอ้

578
00:31:48,640 --> 00:31:50,909
อย่างแน่นอน.
นี่ไม่ใช่ลูกของเธอเหรอ?

579
00:31:50,943 --> 00:31:55,114
พี่สาวเราผ่านไปแล้ว
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
อวยพรเธอ

580
00:31:55,147 --> 00:31:58,951
นิลมา ถ้าคุณทำได้
เป็นครั้งคราว...
โอ้อย่างแน่นอน

581
00:31:58,985 --> 00:32:01,320
และถ้าพวกเขา...
ซึ่งพวกเขาจะไม่มี?

582
00:32:01,353 --> 00:32:03,389
คุณสามารถ...
ไม่มีปัญหา.

583
00:32:03,422 --> 00:32:05,891
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม
โอเค ไม่ต้องพูดอะไรอีกแล้ว ได้โปรด

584
00:32:05,924 --> 00:32:08,460
ขอบคุณมาก.
โอเค ไม่มีปัญหา

585
00:32:10,162 --> 00:32:13,465
แค่แม่คุย..
โอ้ใช่แล้ว

586
00:32:13,499 --> 00:32:18,037
เฮเลนคุณอยู่ที่ไหน
ตัดสินใจส่งลูกๆ
ไปโรงเรียน?

587
00:32:21,440 --> 00:32:23,542
เข้าใจแล้ว.

588
00:32:27,479 --> 00:32:29,615
มันก็แค่มัธยมต้น...

589
00:32:29,648 --> 00:32:31,984
และคุณทั้งคู่จะมี
ที่จะแยกจากกัน

590
00:32:32,018 --> 00:32:33,185
คุณทั้งสามคน
(ซาราห์) ไม่!

591
00:32:33,219 --> 00:32:35,187
ฉันรู้.
ฉันลงคะแนนต่อต้านการแบ่งแยก

592
00:32:35,221 --> 00:32:38,857
คุณรู้ไหม บางทีเราควรจะหา
โรงเรียนที่มีตำรวจน้อย
ทุกที่

593
00:32:40,359 --> 00:32:43,462
ออเดรย์. สวัสดี. ไปกันเลย

594
00:32:43,495 --> 00:32:45,998
มาเลยพวก รถแท็กซี่คันนี้
จะอยู่ที่ประมาณ $100

595
00:32:46,032 --> 00:32:50,502
(เด็กชาย) โอ้ ผู้หญิงคนนั้นสบายดี
สวัสดี. ใช่ เธอสวย

596
00:32:50,536 --> 00:32:55,574
เยี่ยมเลยออเดรย์ ขอบคุณสำหรับ
ทำให้ชีวิตของฉันง่ายขึ้นมาก

597
00:33:00,479 --> 00:33:02,148
(ออเดรย์)
ฉันไม่ชอบโรงเรียนอยู่แล้ว

598
00:33:02,181 --> 00:33:05,484
ฉันหมายถึงฉันจะลาออก
และได้งานทำ

599
00:33:05,517 --> 00:33:07,853
(ซาราห์) ฉันชอบโรงเรียน
ฉันอยากไปโรงเรียน
ฉันต้องการ.

600
00:33:07,886 --> 00:33:10,556
(เฮนรี่) ป้าเฮเลน
คุณสัญญาว่าคุณจะพบเรา
โรงเรียน

601
00:33:10,589 --> 00:33:13,025
(เฮเลน) โอ้พระเจ้า โปรดช่วยฉันด้วย

602
00:33:13,059 --> 00:33:14,593
(ระฆังโบสถ์)

603
00:33:17,663 --> 00:33:21,500
(เฮเลน) ช้าลงหน่อย หยุด.

604
00:33:21,533 --> 00:33:24,170
นั่นมันเร็วมาก เด็กๆ.

605
00:33:27,239 --> 00:33:30,576
ลิซ่า หยุดลากได้แล้ว
เสื้อสเวตเตอร์ของคุณ

606
00:33:30,609 --> 00:33:32,578
(เด็ก ๆ ร้องเพลง)

607
00:33:36,115 --> 00:33:39,251
♪ แสงเล็กๆ ของฉันนี้ ♪

608
00:33:39,285 --> 00:33:42,020
♪ ฉันจะปล่อยให้มันส่องแสง ♪

609
00:33:42,054 --> 00:33:45,091
♪ ให้มันส่องแสง ให้มันส่องแสง ♪

610
00:33:45,124 --> 00:33:47,359
♪ ปล่อยให้มันส่องแสง ♪

611
00:33:49,095 --> 00:33:52,331
♪ แสงเล็กๆ ของฉันนี้ ♪

612
00:33:52,364 --> 00:33:55,501
♪ ฉันจะปล่อยให้มันส่องแสง ♪

613
00:33:55,534 --> 00:33:58,604
♪ แสงเล็กๆ ของฉันนี้ ♪

614
00:33:58,637 --> 00:34:01,907
♪ ฉันจะปล่อยให้มันส่องแสง ♪

615
00:34:01,940 --> 00:34:04,910
♪ แสงเล็กๆ ของฉันนี้ ♪

616
00:34:04,943 --> 00:34:07,179
♪ ฉันจะปล่อยให้มันส่องแสง ♪

617
00:34:07,213 --> 00:34:10,182
♪ ให้มันส่องแสง ให้มันส่องแสง ♪

618
00:34:10,216 --> 00:34:12,551
♪ ปล่อยให้มันส่องแสง ♪

619
00:34:12,584 --> 00:34:16,188
♪ ให้มันส่องแสง ให้มันส่องแสง ♪

620
00:34:16,222 --> 00:34:19,891
♪ ปล่อยให้มันส่องแสง ♪

621
00:34:19,925 --> 00:34:23,862
♪ ปล่อยให้มันส่องแสง ♪

622
00:34:23,895 --> 00:34:28,200
♪ ปล่อยให้มันส่องแสง ♪

623
00:34:28,234 --> 00:34:32,471
♪ ปล่อยให้มันส่องแสง ♪

624
00:34:39,145 --> 00:34:41,113
ฉันหมายถึงนิกายลูเธอรัน
อยู่ในครอบครัวของเรา

625
00:34:41,147 --> 00:34:45,284
ตราบเท่าที่ชาวนิกายลูเธอรัน
ได้รับรอบ

626
00:34:45,317 --> 00:34:48,620
การเป็นลูเธอรัน
เป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ฉันหมายถึง ใช่ไหมเด็กๆ?

627
00:34:48,654 --> 00:34:51,890
ฮิปโปอยากเป็น
ลูเธอรันด้วย

628
00:34:51,923 --> 00:34:55,561
ฮิปโปเป็นนิกายลูเธอรัน

629
00:34:55,594 --> 00:34:57,329
ฉันรู้ว่าพระผู้เป็นเจ้าทรงบอกเรา
ที่จะย้ายมาที่นี่

630
00:34:57,363 --> 00:35:00,599
เพื่อที่เราจะได้เข้าร่วม
โรงเรียนที่ดีของคุณ

631
00:35:00,632 --> 00:35:04,503
การศึกษาที่ดีและมั่นคง
สอนวิธีนิกายลูเธอรันของเรา
เป็นวิธีที่ดีที่สุด

632
00:35:04,536 --> 00:35:08,640
ฉันหมายความว่า ไม่ถูกต้องใช่ไหม
พ่อ?
บาทหลวง.

633
00:35:08,674 --> 00:35:11,109
คุณพ่อเจ้าอาวาส.
บาทหลวงปาร์คเกอร์.

634
00:35:11,143 --> 00:35:12,511
ขวา.

635
00:35:14,980 --> 00:35:18,417
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
คำรับรองที่ดี

636
00:35:18,450 --> 00:35:19,951
ฮาเลลูยา

637
00:35:19,985 --> 00:35:22,321
ฮาเลลูยา

638
00:35:22,354 --> 00:35:24,423
ดี. ฉันแค่ต้องการ

639
00:35:24,456 --> 00:35:26,958
ใบรับรองผลการเรียนของเด็กๆ และ
การตรวจเลือด และพวกเขาก็เข้ามาแล้ว

640
00:35:26,992 --> 00:35:30,196
การตรวจเลือด?
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขา
ลูเธอรันจริงๆ

641
00:35:30,229 --> 00:35:34,866
คุณจะแปลกใจว่ามีกี่คน
ผู้ที่ไม่ใช่นิกายลูเธอรันพยายามแอบเข้าไป

642
00:35:34,900 --> 00:35:38,637
ฉันแน่ใจ. อืมปัญหา

643
00:35:38,670 --> 00:35:43,509
พวกเขาทั้งหมดเป็นโรคฮีโมฟีเลีย
พวกเขาทั้งสามคน

644
00:35:43,542 --> 00:35:46,044
(กระซิบ)
ไม่สามารถเจาะเลือดได้ จุ๊ๆ

645
00:35:46,077 --> 00:35:48,214
พวกเขามีความละเอียดอ่อน
มันเป็นเรื่องตลก

646
00:35:48,247 --> 00:35:50,982
ฉันจะล้อเล่นทำไม
เกี่ยวกับโรคฮีโมฟีเลีย?

647
00:35:51,016 --> 00:35:54,052
ไม่มีการตรวจเลือด
นั่นเป็นเรื่องตลก

648
00:35:54,085 --> 00:35:55,621
โอ้.

649
00:35:55,654 --> 00:35:57,889
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นลูเธอรัน
ไปที่นี่ มันเป็นควีนส์

650
00:35:57,923 --> 00:36:00,326
มีเด็กนิกายลูเธอรันประมาณ 50 คน
ในพื้นที่ใกล้เคียงทั้งหมด

651
00:36:00,359 --> 00:36:01,527
เรามาดูรอบๆกันไหม?

652
00:36:01,560 --> 00:36:05,163
ดังนั้นเราจึงมีที่ว่าง
คุณสามารถจัดการค่าเล่าเรียนได้หรือไม่?

653
00:36:05,197 --> 00:36:07,899
(เฮเลน) ไม่ใช่ปัญหา
(ซาราห์) เทเธอร์บอล!

654
00:36:07,933 --> 00:36:10,236
โอ้ เย้!

655
00:36:10,269 --> 00:36:12,471
เฮนรี่ เรามีบาสเก็ตบอล
สนาม ยิมข้างล่างนั่น

656
00:36:12,504 --> 00:36:15,173
ความเชื่อของนักบุญบาร์บารา
ในบาสเก็ตบอล
โอ้.

657
00:36:15,207 --> 00:36:17,309
แล้วลูเธอรันรับอะไร
ในชีวิตหลังความตาย?

658
00:36:17,343 --> 00:36:20,979
ค่อนข้างได้มาตรฐาน
สวรรค์ นรก ไฟชำระ?

659
00:36:21,012 --> 00:36:22,848
ใช่แล้ว ค่อนข้างมาก
โรงเรียนเก่าที่นี่

660
00:36:22,881 --> 00:36:25,317
(เฮเลน) เฮ้ คุณก็อยากไปนะ
เห็นสนามบาสเก็ตบอลไหม?

661
00:36:25,351 --> 00:36:28,487
ไม่ ฉันจะไป
เล่นเทเธอร์บอล
โอ้ ตกลง

662
00:36:28,520 --> 00:36:29,855
เล่นหนัก!
ตกลง.

663
00:36:29,888 --> 00:36:33,091
อาจารย์แดน.

664
00:36:33,124 --> 00:36:34,660
สวัสดี

665
00:36:34,693 --> 00:36:36,928
ขออนุญาต.

666
00:36:36,962 --> 00:36:39,498
นางฟริกเกอร์
ฉันรู้ว่าคุณไปที่นั่นอะไร

667
00:36:39,531 --> 00:36:41,667
ฉันทำให้คุณบ้าง
บราวนี่พิเศษ

668
00:36:41,700 --> 00:36:44,370
ว้าว. คุณ เอ่อ...
ฉันจะ...

669
00:36:44,403 --> 00:36:48,173
เขาได้รับบราวนี่มากมาย
ฉันเห็นสิ่งนั้น

670
00:36:48,206 --> 00:36:51,209
มม. ดีกว่าครั้งที่แล้ว

671
00:36:51,243 --> 00:36:53,879
สวัสดี ฉันชื่อฟิลลิส ชอร์
เฮเลน แฮร์ริส.

672
00:36:53,912 --> 00:36:56,081
นี่คือลูกสาวของฉันลิซ่า
สวัสดีลิซ่า

673
00:36:56,114 --> 00:36:59,951
คุณจะมาร่วมกับเราไหม
ที่เซนต์บาร์บาร่า?
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

674
00:36:59,985 --> 00:37:02,888
ขอบคุณ
เจอกันวันอาทิตย์ครับ
ตกลง. ลาก่อน.

675
00:37:02,921 --> 00:37:05,291
เจอกันคืนวันอาทิตย์
ที่สายัณห์
แล้วพบกันที่เวสเปอร์

676
00:37:05,324 --> 00:37:07,926
แล้วพบกันที่เวสเปอร์

677
00:37:07,959 --> 00:37:10,161
คุณรู้ไหมว่าสายัณห์คืออะไร?

678
00:37:11,663 --> 00:37:13,899
สกู๊ตเตอร์บางชนิดเหรอ?

679
00:37:13,932 --> 00:37:15,934
ใกล้พอแล้ว.

680
00:37:20,005 --> 00:37:22,308
(เฮเลน) เรามีเวลาสิบนาที
คุณไม่ต้องการที่จะสาย

681
00:37:22,341 --> 00:37:24,242
สำหรับวันแรกของการไปโรงเรียน

682
00:37:24,276 --> 00:37:25,711
ออเดรย์.

683
00:37:25,744 --> 00:37:29,315
กรุณาออกไป
ของห้องน้ำ
(ออเดรย์) ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

684
00:37:29,348 --> 00:37:33,352
(น้ำตาไหล)ทำไม่ได้
ฉันจำไม่ได้ว่ายังไง

685
00:37:37,323 --> 00:37:39,124
ที่รัก

686
00:37:39,157 --> 00:37:42,328
ฉันจำไม่ได้ว่ายังไง
เกิดอะไรขึ้น?

687
00:37:42,361 --> 00:37:45,631
รองเท้าของคุณ?
นี่ให้ฉันช่วยคุณ

688
00:37:45,664 --> 00:37:48,066
เลขที่! เลขที่!

689
00:37:48,099 --> 00:37:51,437
ซาราห์ ที่รัก
เราต้องไปโรงเรียน

690
00:37:51,470 --> 00:37:54,072
ตกลง? ให้ฉันช่วยคุณ.
ไม่ ไม่!

691
00:37:54,105 --> 00:37:56,942
นั่นไม่ใช่วิธีการ
คุณไม่ทราบวิธีการ

692
00:37:56,975 --> 00:37:59,445
ที่รัก คุณล่ะ
กังวลเกี่ยวกับวันนี้เหรอ?

693
00:37:59,478 --> 00:38:02,147
ฉันหมายความว่ามันเป็นวันสำคัญ
ที่โรงเรียน

694
00:38:02,180 --> 00:38:05,517
แม่กำลังสอนเธอว่าต้องทำอย่างไร
ผูกเชือกรองเท้าของเธอก่อน

695
00:38:08,954 --> 00:38:11,156
โอ้.

696
00:38:11,189 --> 00:38:13,425
ขวา.

697
00:38:13,459 --> 00:38:17,629
และฉันเดาว่าเธอมี
วิธีผูกแบบพิเศษ

698
00:38:17,663 --> 00:38:21,633
ก็แม่ของคุณและฉันก็เป็น
คงจะสอนแบบเดียวกัน

699
00:38:21,667 --> 00:38:25,471
ขอฉันคิดก่อน
บางอย่างเกี่ยวกับ...

700
00:38:25,504 --> 00:38:27,005
กระต่าย

701
00:38:27,038 --> 00:38:30,041
กระต่าย

702
00:38:30,075 --> 00:38:32,544
ขวา. หูกระต่าย.

703
00:38:35,514 --> 00:38:37,516
คุณทำหูกระต่ายสองหู

704
00:38:38,984 --> 00:38:41,987
กระต่ายเดินไปรอบ ๆ ต้นไม้

705
00:38:42,020 --> 00:38:45,023
เข้าไปในโพรง,

706
00:38:45,056 --> 00:38:46,492
ดึงแน่น

707
00:38:46,525 --> 00:38:49,595
ใช่. ใช่.

708
00:38:55,434 --> 00:38:58,069
รีบเลย รีบหน่อย
เมื่อไหร่คุณจะถึงบ้าน
จากที่ทำงาน?

709
00:38:58,103 --> 00:39:00,972
เมื่อถึงเวลาอาหารเย็น ออเดรย์เข้าแล้ว
คิดค่าธรรมเนียม ดังนั้นฟังเธอ โอเคไหม?

710
00:39:01,006 --> 00:39:03,308
ฉันไม่อยากฟังเธอ

711
00:39:03,341 --> 00:39:05,544
อาจารย์แดน.
อาจารย์แดน.

712
00:39:05,577 --> 00:39:08,179
คือนิกายลูเธอรันทั้งสี่คน
นี่เราอยู่.

713
00:39:08,213 --> 00:39:09,548
นี่คุณ.
บาทหลวงเวลส์,

714
00:39:09,581 --> 00:39:12,017
คุณช่วยแสดงเฮนรี่หน่อยได้ไหม
และออเดรย์ไปที่ห้องโฮมเหรอ?

715
00:39:12,050 --> 00:39:13,151
แน่นอน.

716
00:39:13,184 --> 00:39:14,653
สวัสดีออเดรย์
ลาก่อน.

717
00:39:14,686 --> 00:39:16,555
ลาก่อน. ใส่ใจ!
นั่งตัวตรง.

718
00:39:16,588 --> 00:39:19,324
สวัสดีตอนเช้า.
เดี๋ยวก่อน แล้วมื้อเที่ยงล่ะ?

719
00:39:19,357 --> 00:39:23,194
กินเถอะมันดีต่อสุขภาพ
ฉันหมายถึงเราไม่มีเลย

720
00:39:23,228 --> 00:39:26,898
โอ้! ขวา.
ฉันจะดูแลมัน

721
00:39:26,932 --> 00:39:29,501
ลาก่อน.

722
00:39:29,535 --> 00:39:33,605
คุณสามารถแบ่ง 20?
มีการเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ
ในแผ่นสะสม

723
00:39:33,639 --> 00:39:36,408
และโรงเรียนอนุบาล?
ตรงนี้..

724
00:39:36,442 --> 00:39:39,611
โอ้ว้าวดูสิ
มันเป็นบาทหลวงนักเล่นกล ซาราห์

725
00:39:39,645 --> 00:39:41,447
(หัวเราะ)

726
00:39:41,480 --> 00:39:44,249
สวัสดียินดีต้อนรับ.
นางลาแกมบิน่า.

727
00:39:44,282 --> 00:39:47,052
เฮเลน แฮร์ริส.
นี่คือซาราห์
สวัสดีซาร่าห์

728
00:39:47,085 --> 00:39:49,588
ดูเรื่องสนุกๆ พวกนี้สิ
คุณมีเครื่องหมายแล้ว

729
00:39:49,621 --> 00:39:52,190
และดินสอสี สมุดระบายสี
และคนน่ารักทุกคน

730
00:39:52,223 --> 00:39:54,593
สวัสดี. คุณจะมี
เป็นช่วงเวลาที่ดีจริงๆ

731
00:39:54,626 --> 00:39:58,063
(นางลาแกมบิน่า) พวกเราทุกคน
วาดรูปสัตว์ที่เราชื่นชอบ

732
00:39:58,096 --> 00:40:00,065
ลิลลี่กำลังวาดรูปแมว

733
00:40:01,467 --> 00:40:04,302
ซาราห์ คุณต้องการดินสอสีไหม?

734
00:40:04,335 --> 00:40:07,906
โอ้ไม่ ไม่ใช่พวกนั้น
สิ่งเหล่านี้คือเครื่องหมายของครู

735
00:40:07,939 --> 00:40:11,076
คุณควรใส่เสื้อกันหนาวของคุณดีกว่า
บน ข้างนอกหนาวนะ

736
00:40:13,311 --> 00:40:16,915
โอเค นั่นตลกดี
ขอโทษนะซาราห์

737
00:40:18,517 --> 00:40:21,219
คุณคงบอกฉันได้นะ
สนุกกว่านี้อีก

738
00:40:21,252 --> 00:40:22,954
(นางลาแกมบิน่า)
เดี๋ยวนะ นี่ใครน่ะ?
(ซาราห์) ฮิปโป

739
00:40:22,988 --> 00:40:24,956
ทุกคน พบกับฮิปโป

740
00:40:24,990 --> 00:40:27,493
(โดมินิค) เอาล่ะ
เอาล่ะเอาล่ะ

741
00:40:27,526 --> 00:40:29,160
เพียงพอ. มาเลย
มาเริ่มกันเลย

742
00:40:29,194 --> 00:40:31,897
สวัสดีเลซีย์ เฮ้.

743
00:40:31,930 --> 00:40:33,832
เฮเลน.

744
00:40:33,865 --> 00:40:37,302
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะทำให้มันกลับมา
ดี. นั่งลงสิที่รัก

745
00:40:37,335 --> 00:40:39,404
นั่นใครน่ะ?
นั่นคือเด็กฝึกงาน

746
00:40:39,437 --> 00:40:42,941
ย้ายไปฝึกงาน
เคทลิน ย้ายสิ

747
00:40:42,974 --> 00:40:47,178
ตกลงดี แล้วไงล่ะ
ข้อตกลงของอาร์มานี่?

748
00:40:47,212 --> 00:40:49,447
มันจะเสร็จมั้ย.
ในชีวิตของฉัน?

749
00:40:49,481 --> 00:40:52,984
ทอมทำให้มันเกิดขึ้นเมื่อเช้านี้
และคุณก็พร้อมแล้ว
สำหรับการเดินทางไปไมอามี่

750
00:40:53,018 --> 00:40:55,320
ดี.
คุณจะรักมันที่นั่น

751
00:40:55,353 --> 00:40:59,024
ฉัน?
ใช่แล้ว
คุณกลับมาแล้ว ฉันต้องการคุณ

752
00:41:00,225 --> 00:41:02,093
โดมินิค ฉัน...

753
00:41:02,127 --> 00:41:05,263
ฉันไม่สามารถหยิบขึ้นมาได้
และออกไปหนึ่งสัปดาห์ตอนนี้

754
00:41:05,296 --> 00:41:07,599
ทำไม
(กระซิบ) ฉันมี...

755
00:41:07,633 --> 00:41:11,169
โอ้. เด็กทารก อืม

756
00:41:11,202 --> 00:41:14,339
เอาล่ะ ใครอยากจะเอา.
สถานที่ของมัมมี่ตัวน้อยนี้

757
00:41:14,372 --> 00:41:17,308
ในทริปเฟิร์สคลาสไปไมอามี?

758
00:41:17,342 --> 00:41:20,612
เคทลิน. คุณอยู่.
เฮเลนจะบอกคุณ
สิ่งที่ต้องนำมา

759
00:41:20,646 --> 00:41:24,482
อย่าสวมสิ่งเหล่านี้เลย
ชุดเปลือยกระบังลม
ขนาดนั้นเลยปีที่แล้ว

760
00:41:24,516 --> 00:41:27,152
และฉันต้องการกระเป๋าเดินทางของฉัน
Federal แสดงออกล่วงหน้า

761
00:41:27,185 --> 00:41:31,122
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.
เลซีย์ ฉันกำลังกินข้าวเที่ยงอยู่
กับวันนี้เหรอ?

762
00:41:31,156 --> 00:41:33,491
มันเป็น Vogue หรือ Elle หรือ...?
Vogue ที่ Cipriani

763
00:41:33,525 --> 00:41:35,627
ตกลง. ดี.

764
00:41:35,661 --> 00:41:37,529
ดีใจที่ได้คุณกลับมานะที่รัก

765
00:41:37,563 --> 00:41:39,998
เราจะพูดถึงสิ่งอื่นทั้งหมด
ในงานแฟชั่นโชว์คืนนี้

766
00:41:40,031 --> 00:41:42,333
คืนนี้?

767
00:41:42,367 --> 00:41:44,870
แน่นอนว่าคุณมี
การประชุมบราวนี่หรืออะไรสักอย่าง

768
00:41:44,903 --> 00:41:46,504
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันจะอยู่ที่นั่น

769
00:41:46,538 --> 00:41:48,439
ดี.
ตกลง.

770
00:42:01,386 --> 00:42:02,654
สวัสดี!
(ผู้ชาย) ที่รัก
ตรงนี้

771
00:42:02,688 --> 00:42:03,722
สวัสดี.
ใครคือเดทของคุณ?

772
00:42:03,755 --> 00:42:06,057
เขาชื่อปาเต้
(ผู้ชาย

773
00:42:06,091 --> 00:42:07,158
(ผู้ชาย) ขอบคุณครับ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

774
00:42:07,192 --> 00:42:08,994
กรุณานั่งของคุณ
การแสดงกำลังจะเริ่มแล้ว

775
00:42:09,027 --> 00:42:11,663
นั่นก็คือ มาร์ตินา ซูเปอร์โมเดล
นั่งข้างโดมินิค

776
00:42:11,697 --> 00:42:13,231
สาวๆคนสุดท้ายคือใครคะ?

777
00:42:13,264 --> 00:42:15,433
เหล่านี้คือตัวแทนของเรา
พยายามขโมยเธอไปจาก

778
00:42:15,466 --> 00:42:19,104
สวัสดี
คุณมีเอเจนซี่ที่น่ารัก ใช่.

779
00:42:19,137 --> 00:42:21,172
ฉันคิดว่าเราควรกินข้าวเที่ยง

780
00:42:21,206 --> 00:42:23,508
ถอดไฟบ้านออก
และไปคิววัน

781
00:42:23,541 --> 00:42:26,978
สวัสดีเท็ดดี้
สวัสดี. เด็กๆ อย่าจับนะ
ไฟรันเวย์

782
00:42:28,379 --> 00:42:30,916
ขออนุญาต. ขออภัยค่ะ.
ขอบคุณ.

783
00:42:30,949 --> 00:42:33,218
เฮ้ สวัสดี
(ออเดรย์) ที่นั่งแถวหน้า!

784
00:42:33,251 --> 00:42:35,453
(โดมินิค) ทั้งหมดนี้คืออะไร?
(เฮนรี่) ไม่มีที่ว่าง

785
00:42:35,486 --> 00:42:37,623
(เฮเลน) คุณช่วยสควอชลงได้ไหม
อีกสักหน่อยไหม?

786
00:42:37,656 --> 00:42:39,891
อย่านะเด็กพวกนี้
อาศัยอยู่ในควีนส์เหรอ?
ฉันรู้.

787
00:42:39,925 --> 00:42:41,927
ฉันรู้. ฉันหาไม่เจอ
ใครก็ตามที่จะดูพวกเขา

788
00:42:41,960 --> 00:42:44,295
แต่ไม่ต้องกังวล คุณจะไม่ทำ
แม้จะรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่นี่

789
00:42:44,329 --> 00:42:45,597
ฉันมาที่นี่เพื่อทำงาน

790
00:42:45,631 --> 00:42:48,333
เด็กคนนี้สวมชุดนอน

791
00:42:49,400 --> 00:42:52,070
(ซาราห์) ป้าเฮเลน ฉันหิว

792
00:42:52,103 --> 00:42:56,307
คุณควรจะ
กินแฮมเบอร์เกอร์ของคุณแล้ว
มันมีหัวหอม

793
00:42:56,341 --> 00:42:59,945
ตกลง. ดูแลเธอสักครู่
ฉันจะกลับมาทันที

794
00:42:59,978 --> 00:43:01,847
จับตาดูเธอไว้
คุณกำลังจะไป?

795
00:43:05,651 --> 00:43:07,585
จับตาดูซาราห์ให้ดี

796
00:43:16,327 --> 00:43:19,230
เฮ้หุ้นส่วน กำลังทำงานอยู่
ตราบุญชุดชั้นในของคุณ?

797
00:43:19,264 --> 00:43:20,331
ฉันเป็นผู้ซื้อจาก
ความลับของวิคตอเรีย

798
00:43:20,365 --> 00:43:23,234
คุณอยู่กับเฮเลนและคุณควร
กลับไปที่ที่นั่งของคุณ

799
00:43:23,268 --> 00:43:25,170
ใช่. ไปหาเท็ดดี้

800
00:43:27,038 --> 00:43:30,942
จมูกของฉันดูเป็นสีเขียวหรือเปล่า?

801
00:43:30,976 --> 00:43:33,244
ใช่ ตามความเป็นจริงแล้ว
มันทำ

802
00:43:33,278 --> 00:43:36,982
ประเภทของปราด้าสีเขียว
ไม่ใช่คอลเลกชันที่ดีที่สุดของพวกเขา
ใส่กลับเข้าไปข้างใน

803
00:43:39,985 --> 00:43:42,320
♪ ("แฟชั่น" โดย เดวิด โบวี) ♪

804
00:43:42,353 --> 00:43:44,289
(ไชโย/ปรบมือ)

805
00:43:48,526 --> 00:43:52,998
โอ้ ดูสิ เจ้าหมา!
ใช่. มาดูน้องหมาที่น่ารัก

806
00:43:55,333 --> 00:43:57,235
สวัสดีเจ้าหมา

807
00:43:59,404 --> 00:44:01,539
โอ้ฉัน...
มานี่เลยเจ้าหมา

808
00:44:01,572 --> 00:44:04,209
(นายแบบ) อ้อ!

809
00:44:06,344 --> 00:44:10,648
คุณสบายดีไหม? โมเดลลง
ย้ำว่าเรามีโมเดลลง

810
00:44:10,682 --> 00:44:13,484
ไม่นะ. ซาราห์ อะไรนะ
คุณกำลังทำ? คุณโอเคไหม?

811
00:44:13,518 --> 00:44:16,521
(ซาราห์) เกิดอะไรขึ้น?
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

812
00:44:34,039 --> 00:44:37,008
พร้อมแล้ว. รถลีมูซีนอยู่ชั้นล่าง

813
00:44:37,042 --> 00:44:40,545
มาร์ติน่า.
ยินดีต้อนรับสู่หน่วยงานของเรา
ขอบคุณ. ฉันตื่นเต้นมาก

814
00:44:40,578 --> 00:44:44,249
คุณสามารถพรั่งพรูออกมาได้ระหว่างทาง
ในรถลีมูซีน ไปเลยคุณไป

815
00:44:44,282 --> 00:44:46,484
(เฮเลน) ดังนั้นเราควรจะเป็น
สู่เกาะโคนี่ย์
ในเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง

816
00:44:46,517 --> 00:44:49,654
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

817
00:44:49,687 --> 00:44:52,257
ขอโทษ. นี่คือเฮเลน

818
00:44:52,290 --> 00:44:56,027
สวัสดี ฉันชื่อแดน
แดน. เกิดอะไรขึ้น?

819
00:44:56,061 --> 00:44:58,864
อืมไม่มีอะไรผิดปกติ

820
00:44:58,897 --> 00:45:01,867
เราแค่มีสถานการณ์เล็กน้อย
กับซาราห์ข้างล่างนี้

821
00:45:01,900 --> 00:45:05,170
ฉันคิดว่าคุณควรมา
ไปโรงเรียน
มาตอนนี้เลยเหรอ?

822
00:45:05,203 --> 00:45:08,073
มันยากนิดหน่อย
เพื่อไปโรงเรียนตอนนี้

823
00:45:08,106 --> 00:45:10,441
ฉันกำลังทำงาน. เธอโอเคไหม?

824
00:45:10,475 --> 00:45:14,412
เฮเลน. เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

825
00:45:14,445 --> 00:45:16,281
ใช่. สวัสดี.

826
00:45:16,314 --> 00:45:19,617
เราจะอยู่ที่นั่น ตกลง.

827
00:45:19,650 --> 00:45:21,586
คุณแน่ใจเหรอ?
ไม่มีปัญหา.

828
00:45:21,619 --> 00:45:23,588
ขอบคุณ
เรามีเวลาเหลือเฟือ

829
00:45:23,621 --> 00:45:27,058
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ฉันมีลูกสี่ขวบ

830
00:45:30,428 --> 00:45:33,398
แล้วฉันก็หาไม่เจอ
โพรงสำหรับกระต่าย

831
00:45:33,431 --> 00:45:36,567
ฉันเกลียดเมื่อมันเกิดขึ้น
ฉันด้วย.

832
00:45:36,601 --> 00:45:39,838
พวกคุณอยากแต่งหน้าฉันไหม?
(สาวๆ) ใช่แล้ว

833
00:45:41,172 --> 00:45:44,309
ฉันสามารถเป็นเจ้าหญิงได้หรือไม่?
(สาว) ใช่ คุณสวย.

834
00:45:44,342 --> 00:45:46,277
ตกลง.

835
00:45:46,311 --> 00:45:49,614
ซาราห์ คุณไม่จำเป็นต้องเรียนรู้
เพื่อผูกรองเท้าของคุณตอนนี้

836
00:45:49,647 --> 00:45:52,217
เมื่อคุณพร้อมที่จะผูก
รองเท้าของคุณ คุณจะทำ

837
00:45:52,250 --> 00:45:54,585
ถูกต้องแล้ว
การผูกรองเท้ามันยาก

838
00:45:54,619 --> 00:45:57,255
ทำไมคุณถึงคิดว่าพระเยซู
สวมรองเท้าแตะเหรอ?

839
00:45:58,990 --> 00:46:01,993
แล้วเจอกัน.
(เฮเลน)
ขอบคุณอาจารย์แดน

840
00:46:02,027 --> 00:46:05,496
ฉันดูสวยไหม?
(สาวๆ) ใช่แล้ว

841
00:46:05,530 --> 00:46:09,434
แล้วคุณอยากไปเล่นไหม?
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

842
00:46:09,467 --> 00:46:13,104
(สาว) นิดหน่อย
สีเขียวบนนี้

843
00:46:13,138 --> 00:46:15,941
หยุด!

844
00:46:17,976 --> 00:46:20,411
สิ่งเหล่านี้ถาวรหรือไม่?

845
00:46:20,445 --> 00:46:23,114
ไม่เป็นไร มันเกิดขึ้นกับฉัน
ตลอดเวลา

846
00:46:23,148 --> 00:46:25,316
มันจะหลุดออกมา
ในอีกสองสามวัน

847
00:46:30,655 --> 00:46:33,624
ขอโทษนะเฮเลน

848
00:46:33,658 --> 00:46:35,961
มันไม่ทำงาน

849
00:46:39,230 --> 00:46:41,466
ฉันเข้าใจ.

850
00:46:41,499 --> 00:46:43,401
อืม...

851
00:46:45,971 --> 00:46:48,139
ฉันขอโทษ โดมินิค

852
00:46:48,173 --> 00:46:50,308
ขอบคุณมาก
สำหรับทุกสิ่ง

853
00:46:52,177 --> 00:46:54,980
ฉันจะรวบรวมสิ่งของของฉัน

854
00:47:01,987 --> 00:47:03,889
♪ (แจ๊ส) ♪

855
00:47:08,493 --> 00:47:11,029
(ผู้ชาย) เฮ้! หยุดแร็กเก็ตนั้น

856
00:47:11,062 --> 00:47:13,164
(หัวเราะกระป๋องในทีวี)

857
00:47:13,198 --> 00:47:16,868
คุณสบายดีไหม ป้าเฮเลน?
คุณได้ดูรายการย้อนหลัง
ตลอดทั้งวัน

858
00:47:16,902 --> 00:47:19,905
การฉายซ้ำคือวัฒนธรรม
ของผู้ว่างงาน

859
00:47:22,673 --> 00:47:24,309
(เคาะประตู)

860
00:47:24,342 --> 00:47:27,012
เฮ้ ฉันจะเข้าใจมัน
ฉันไม่มีชีวิต

861
00:47:31,049 --> 00:47:33,018
(เคาะ)

862
00:47:35,620 --> 00:47:37,522
คนเคเบิ้ล.

863
00:47:39,190 --> 00:47:41,359
มันคือหมอผี

864
00:47:53,238 --> 00:47:55,106
สวัสดี.
สวัสดี.

865
00:47:55,140 --> 00:47:57,608
เสียใจด้วยเรื่องมาร์ติน่า

866
00:47:57,642 --> 00:48:01,512
ดังนั้นฉันจึงนำอาหารที่สะดวกสบายมาให้คุณ -
ลิงอ้วน.

867
00:48:01,546 --> 00:48:04,882
คุณต้องการที่จะเข้ามา?
อาจารย์แดน.

868
00:48:04,916 --> 00:48:07,452
เฮ้ เด็กๆ

869
00:48:07,485 --> 00:48:10,956
เขาผ่านมาได้ยังไง.
ระบบรักษาความปลอดภัยการมองเห็น?

870
00:48:10,989 --> 00:48:13,591
ใครสนใจ?
ตอนนี้เราดู MTV ได้แล้ว
ใช่.

871
00:48:13,624 --> 00:48:17,128
มันตลกดีที่ช่วงเวลาหนึ่ง
ฉันกำลังใช้ชีวิตของฉัน

872
00:48:17,162 --> 00:48:18,896
ไม่ได้ติดต่อกันจริงๆ
ด้วยความจริงที่ว่า

873
00:48:18,930 --> 00:48:22,300
ฉันกำลังแบ่งปันโลกใบนี้
ด้วยปากกาถาวร

874
00:48:22,333 --> 00:48:25,603
และครู่ต่อมาก็มีปากกาดังกล่าว
ได้ทำเราจะกล่าวว่า

875
00:48:25,636 --> 00:48:28,139
ผลกระทบที่ลบไม่ออก
ในอาชีพของฉัน

876
00:48:28,173 --> 00:48:30,308
เฮ้ เฮเลน
รอยดำบนบันทึกของฉัน

877
00:48:30,341 --> 00:48:32,944
ทำลายอนาคตของฉัน...
เฮเลน.

878
00:48:32,978 --> 00:48:36,047
...และกล่าวโดยย่อว่า
อาชีพของฉันตายไปแล้ว

879
00:48:36,081 --> 00:48:38,216
เหมือนเต่าของคุณ

880
00:48:38,249 --> 00:48:42,253
อะไร
เต่าตายแล้ว

881
00:48:42,287 --> 00:48:44,922
ไม่นะ.

882
00:48:44,956 --> 00:48:46,457
โอ้ เออร์วิน ไม่

883
00:48:46,491 --> 00:48:50,428
ขอให้พระองค์ไปสู่สุขคติ...
โอ้หุบปาก

884
00:48:50,461 --> 00:48:52,830
คุณไม่เข้าใจ.
นี่คือเต่าของเฮนรี่

885
00:48:52,863 --> 00:48:55,600
มันเป็นเพื่อนของเขา เขา...

886
00:48:55,633 --> 00:48:58,136
เขาไม่สามารถตายได้

887
00:48:58,169 --> 00:49:00,305
โอ้ เขาตายแล้ว

888
00:49:00,338 --> 00:49:02,940
เราจำเป็นต้องค้นหา
ตอนนี้ร่างกายเป็นสองเท่า

889
00:49:06,511 --> 00:49:09,847
ที่นี่.

890
00:49:09,880 --> 00:49:12,183
แล้วชามเปล่าล่ะ?

891
00:49:12,217 --> 00:49:14,319
ฉันจะซ่อนมัน

892
00:49:14,352 --> 00:49:17,288
เอ่อ...เอ่อ...

893
00:49:17,322 --> 00:49:19,590
คิ... เด็กๆ!

894
00:49:19,624 --> 00:49:23,161
เราจะไปซื้อบัตเตอร์สก็อตช์กัน

895
00:49:23,194 --> 00:49:25,663
และน้ำเชื่อมช็อคโกแลต
สำหรับไอศกรีม

896
00:49:25,696 --> 00:49:29,000
คุณอยู่เฉยๆ
และดูโทรทัศน์

897
00:49:29,034 --> 00:49:32,303
และอย่าเข้ามาในครัว
ฉันเพิ่งแว็กซ์พื้น

898
00:49:34,339 --> 00:49:36,841
พี่ชายที่ห่างหายไปนานของเออร์วิน
ใช่.

899
00:49:36,874 --> 00:49:40,178
ขอบคุณสำหรับการทำเช่นนี้
คุณคือผู้ช่วยให้รอดของฉัน

900
00:49:40,211 --> 00:49:43,314
ฉันหมายถึง...
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

901
00:49:43,348 --> 00:49:45,650
แล้วเรื่องเป็นยังไงบ้าง?

902
00:49:45,683 --> 00:49:48,053
ดี.
หืม?

903
00:49:48,086 --> 00:49:50,955
ดี.
สบายดีไหม?

904
00:49:50,988 --> 00:49:53,891
ใช่. คุณหมายความว่าอย่างไร?
ก็แค่นั้นแหละ

905
00:49:53,924 --> 00:49:56,327
ฉันสังเกตเห็นการใช้จ่ายของออเดรย์
มีเวลากับเด็กๆ มากเกินไป

906
00:49:56,361 --> 00:49:59,330
คุณรู้ไหมว่านั่นเป็นเรื่องปกติ
สำหรับสิ่งที่เธอกำลังเผชิญอยู่

907
00:49:59,364 --> 00:50:00,698
คุณรู้ไหม
มองหาความสนใจนั้น

908
00:50:00,731 --> 00:50:03,501
แต่เด็กเหล่านี้บางคน
ไม่ใช่เทวดาเสียทีเดียว
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

909
00:50:03,534 --> 00:50:06,003
พวกเขาอายุ 15 ปี
มันเป็นเรื่องของวัยรุ่น

910
00:50:06,037 --> 00:50:08,005
มันไม่เป็นอันตราย
ไม่ มันไม่เป็นอันตรายจริงๆ

911
00:50:08,039 --> 00:50:10,241
เพราะหนึ่งในพวกฟังก์พวกนี้
- เขาชื่อบีซี -

912
00:50:10,275 --> 00:50:12,410
ฉันกำลังจะเตะก้นเขา
นอกโรงเรียน

913
00:50:12,443 --> 00:50:14,845
ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ
ก่อนที่เฮนรี่จะพบชาม

914
00:50:14,879 --> 00:50:17,148
ใช่แล้ว เฮนรี่ คุณกล่าวว่า
เด็กชอบบาสเก็ตบอล

915
00:50:17,182 --> 00:50:21,052
เขาไม่เคยเลย
หยิบลูกบอลขึ้นมา
ฉันรู้. ฉันสังเกตเห็นสิ่งนั้น

916
00:50:21,086 --> 00:50:24,021
เรื่องกับซาร่าห์.
และรองเท้าเมื่อวันก่อน
นั่นไม่ใช่ครั้งแรก...

917
00:50:24,055 --> 00:50:26,591
เฮ้ คุณคาดหวังอะไรอยู่ แดน?

918
00:50:26,624 --> 00:50:30,095
พวกเขาสูญเสียพ่อแม่ไป
พวกเขาได้ย้ายไปอยู่เมืองใหม่แล้ว

919
00:50:30,128 --> 00:50:32,397
เปลี่ยนโรงเรียน
เปลี่ยนศาสนา

920
00:50:32,430 --> 00:50:36,601
เอาล่ะ เรามาพูดถึงกันบ้างดีกว่า
สิ่งที่คุณสามารถทำได้ที่บ้าน

921
00:50:36,634 --> 00:50:38,503
คุณอยากจะรู้
ฉันทำอะไรที่บ้าน?

922
00:50:38,536 --> 00:50:41,539
ฉันทำดีที่สุดแล้ว

923
00:50:41,572 --> 00:50:45,210
คุณมีความคิดอะไรบ้าง
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับชีวิตของฉันเหรอ?

924
00:50:45,243 --> 00:50:48,479
เฮ้ เฮเลน คุณมีความคิดบ้างไหม
มันทำอะไรกับพวกเขาบ้าง?

925
00:50:50,448 --> 00:50:53,284
เฮ้ บาทหลวงแดน
นายมีคุณธรรม

926
00:50:53,318 --> 00:50:56,187
ฉันแขวนอยู่บนด้ายที่นี่

927
00:50:56,221 --> 00:50:58,623
ฉันสูญเสียน้องสาวของฉันไป
ชีวิตทางสังคมของฉัน

928
00:50:58,656 --> 00:51:00,458
รายได้ที่ใช้แล้วทิ้งของฉัน

929
00:51:00,491 --> 00:51:02,627
ความสามารถของฉันที่จะพอดี
เป็นขนาดสอง

930
00:51:02,660 --> 00:51:05,196
และนี่แค่ใน-งานของฉัน

931
00:51:05,230 --> 00:51:07,265
แทบจะมีแค่สองอย่างเท่านั้น
ที่ไม่ได้หายไป

932
00:51:07,298 --> 00:51:09,634
นิโคตินของฉันพอดีไหม
และไม่กี่ปอนด์

933
00:51:09,667 --> 00:51:12,570
ที่เพิ่งเกิดขึ้น
อาศัยอยู่บนลาของฉัน

934
00:51:12,603 --> 00:51:16,474
ดังนั้นยกโทษให้ฉันด้วยถ้าฉันไม่เหมือนกัน
ตื่นเต้นกับการบรรยาย

935
00:51:16,507 --> 00:51:17,975
ในควีนส์

936
00:51:18,008 --> 00:51:20,478
เกี่ยวกับการเป็นคนถูกกฎหมายที่แย่มาก
ผู้ปกครองของลูกสามคน

937
00:51:20,511 --> 00:51:23,314
ที่อาจไม่ควรจะเป็น
ให้ฉันตั้งแต่แรก

938
00:51:23,348 --> 00:51:25,049
พวกเขาไม่ได้มอบให้คุณ

939
00:51:25,082 --> 00:51:27,084
พวกเขาได้รับความไว้วางใจจากคุณ
โดยแม่ของพวกเขาผู้ซึ่ง...

940
00:51:27,118 --> 00:51:29,587
อย่าพูดถึงลินด์ซีย์นะ!

941
00:51:29,620 --> 00:51:31,589
ไม่กล้าคุย
เกี่ยวกับลินด์ซีย์!

942
00:51:31,622 --> 00:51:33,558
คุณไม่รู้จักเธอ

943
00:51:33,591 --> 00:51:36,394
มอบเต่าให้
นั่นมันนอกเส้น
ฉันเสียใจ.

944
00:51:36,427 --> 00:51:39,164
แดน เอาเต่าบ้านั่นมาให้ฉันหน่อย

945
00:51:41,166 --> 00:51:42,933
เฮเลน...

946
00:51:42,967 --> 00:51:44,169
เฮเลน.

947
00:51:44,202 --> 00:51:46,337
เฮ้ เฮเลน

948
00:52:09,194 --> 00:52:11,162
♪ ("Destiny" โดย Zero 7) ♪

949
00:52:15,333 --> 00:52:18,836
ของโดมินิคค่อนข้างมาก
พื้นหลังที่น่าประทับใจ

950
00:52:18,869 --> 00:52:21,606
แต่ลูกสามคนล่ะ?
โอ้ พวกเขาเป็นเด็กที่ยอดเยี่ยม

951
00:52:21,639 --> 00:52:23,140
พวกเขาค่อนข้างจะดูแล
ของตัวเอง

952
00:52:23,174 --> 00:52:25,843
เรารักเด็ก
เรากำลังคิดที่จะรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม

953
00:52:25,876 --> 00:52:29,347
แต่คงจะเยอะมาก.
การเดินทางที่เกี่ยวข้อง
และแจ้งให้ทราบน้อยมาก

954
00:52:29,380 --> 00:52:31,649
ฉันรักการเดินทาง

955
00:52:31,682 --> 00:52:34,185
แต่พวกเขาจะเดินทางไกลไหม?

956
00:52:34,219 --> 00:52:37,222
แต่ฉันไม่ได้อยู่ในเส้นทางแม่

957
00:52:44,362 --> 00:52:46,531
เราจะติดต่อกลับไป

958
00:52:46,564 --> 00:52:49,667
(โต้เถียง)

959
00:52:49,700 --> 00:52:52,237
(รายการกีฬาทางวิทยุ)

960
00:52:59,944 --> 00:53:03,314
เออร์วิน คุณไม่ใช่
มองตัวเอง

961
00:53:03,348 --> 00:53:05,383
โอเค ซาร่าห์หลับแล้ว
ไปนอนตอนนี้

962
00:53:05,416 --> 00:53:06,917
และตรวจสอบให้แน่ใจ
ถ้าเธอต้องการอะไร

963
00:53:06,951 --> 00:53:08,919
คุณสามารถเอามันมาให้เธอได้

964
00:53:16,561 --> 00:53:20,531
ไม่เห็นมีงานเลี้ยงเลย
ไม่มีปาร์ตี้
ถูกต้องแล้ว

965
00:53:20,565 --> 00:53:23,368
♪ (เพลงจากงานปาร์ตี้) ♪

966
00:53:37,214 --> 00:53:38,816
ว้าว!

967
00:53:42,152 --> 00:53:45,222
ใช่. สวัสดี.

968
00:53:45,256 --> 00:53:47,558
สวัสดี.

969
00:53:47,592 --> 00:53:50,361
เฮ้ ทุกคน
นี่คือป้าของฉันเฮเลน

970
00:53:50,395 --> 00:53:53,831
(เด็กชาย) เธอดูไม่เหมือนเลย
ไม่มีป้าที่ฉันเคยมี

971
00:53:55,099 --> 00:53:58,936
คุณคืออะไร...?
นี่คืออะไร? นี่คืออะไร?

972
00:53:58,969 --> 00:54:01,272
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
เพื่อพบกับเพื่อนของฉัน

973
00:54:01,306 --> 00:54:05,376
นี่คือ BZ. เขาเป็นดีเจ
นี่คือส่วนผสมของเขา

974
00:54:05,410 --> 00:54:08,212
ไหวมั้ยแม่?

975
00:54:08,245 --> 00:54:09,314
อะไรวะ?

976
00:54:09,347 --> 00:54:13,318
คุณมีเปลพัท

977
00:54:13,351 --> 00:54:15,286
ขอบคุณ
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

978
00:54:15,320 --> 00:54:19,189
เอ่อ... โอ้ โทรศัพท์ของฉันอยู่นี่
ดังขึ้นในเปลผัดของฉัน

979
00:54:23,328 --> 00:54:26,497
(เปิดเพลง)

980
00:54:26,531 --> 00:54:28,132
สวัสดี.

981
00:54:28,165 --> 00:54:32,169
ฉันโทรมาเพื่อเตือนคุณ
เพื่อมาร่วมงานวันแม่

982
00:54:33,504 --> 00:54:35,640
เจนนี่ คุณคิดอย่างนั้นเหรอ
ยังเป็นความคิดที่ดีอยู่เหรอ?

983
00:54:35,673 --> 00:54:37,642
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้
ถ้าเด็กๆ...

984
00:54:37,675 --> 00:54:41,479
มันจะไม่เป็นไร และเรายังอยู่
จะทำเรื่องจดหมายเหรอ?

985
00:54:41,512 --> 00:54:44,949
แน่นอน. ฉันจะแสดงให้คุณเห็นของฉัน
ถ้าคุณแสดงของคุณให้ฉันดู

986
00:54:44,982 --> 00:54:48,118
นั่นเสียงอะไรน่ะ?
ออเดรย์มีเพื่อน

987
00:54:48,152 --> 00:54:51,989
ในคืนโรงเรียนเหรอ?
คุณควรให้พวกเขาออกไป

988
00:54:54,191 --> 00:54:57,862
ฉันจะพูดอะไร?
คุณพูดว่า "กลับบ้าน"

989
00:54:57,895 --> 00:55:00,431
โอเค แต่ถ้าพวกเขาถามว่าทำไมล่ะ?

990
00:55:00,465 --> 00:55:02,967
คุณพูดว่า "เพราะฉันพูดอย่างนั้น"

991
00:55:06,070 --> 00:55:08,606
สวัสดี. เราปิดเพลงลงได้ไหม?

992
00:55:08,639 --> 00:55:12,142
เฮ้พวก เลี้ยวกันเถอะ
เพลงลงนิดหน่อย

993
00:55:12,176 --> 00:55:15,012
โปรด. ขอบคุณ

994
00:55:15,045 --> 00:55:18,148
"เปล" นี้กำลังจะปิด

995
00:55:18,182 --> 00:55:22,219
และฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้คุณทุกคนไป

996
00:55:22,252 --> 00:55:24,355
ทำไม

997
00:55:26,090 --> 00:55:28,225
เพราะฉันพูดอย่างนั้น

998
00:55:28,258 --> 00:55:29,360
(หญิงสาวหัวเราะ)

999
00:55:29,394 --> 00:55:31,295
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

1000
00:55:31,328 --> 00:55:33,498
เราจะไปแล้ว
ก่อนที่คุณจะรู้

1001
00:55:33,531 --> 00:55:36,033
บิอังก้า!
เอาล่ะ.

1002
00:55:36,066 --> 00:55:39,169
(เปิดเพลง)

1003
00:55:39,203 --> 00:55:42,339
เจนนี่ ฉันไม่รู้
ถ้าพวกเขาพร้อมมาก
ที่จะกลับบ้านตอนนี้

1004
00:55:42,373 --> 00:55:44,375
เฮเลน ไปเอานิลมามาเดี๋ยวนี้

1005
00:55:45,443 --> 00:55:47,244
ตกลง. ฉันพร้อมแล้ว

1006
00:55:47,277 --> 00:55:50,214
(ตะโกน)
นิลมา ค้างคาวเหรอ?

1007
00:55:50,247 --> 00:55:52,316
เฮเลนพูดจบ!

1008
00:55:52,349 --> 00:55:54,485
คุณออกไปจากที่นี่
คุณน้อยน่าเกลียด...

1009
00:55:54,519 --> 00:55:57,555
สาวหุ่นเป๊ะ.

1010
00:55:57,588 --> 00:55:59,323
คุณคิดว่านี่คืออะไร?

1011
00:55:59,356 --> 00:56:01,526
และคุณก็เผลอหลับไป
คุณออกไป

1012
00:56:01,559 --> 00:56:04,161
ปาร์ตี้จบลงแล้ว ลิฟต์ออก.

1013
00:56:04,194 --> 00:56:06,163
เฮ้คุณ
นี่ไม่ใช่ปาร์ตี้ชุดนอน

1014
00:56:06,196 --> 00:56:10,200
ออกไป! ออกไปนะคุณ
ออกไปนะพวกสอดแนมสุนัข

1015
00:56:10,234 --> 00:56:11,502
คุณออกไปจากที่นี่
ไม่

1016
00:56:11,536 --> 00:56:13,938
ฉันบอกให้ออกไป
ใจเย็นๆ นะคุณแรมโบ้

1017
00:56:13,971 --> 00:56:18,576
ฉันกำลังพยายามไปเอาของของฉัน
ออกไป เจ้าอันธพาลตัวน้อย
ออกไป.

1018
00:56:18,609 --> 00:56:21,278
(เด็กชาย) โย่ BZ
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ปาร์ตี้เยี่ยมมาก

1019
00:56:22,980 --> 00:56:26,283
(นิลมา) กางเกงขาบานตัวน้อย
เด็กผ้าอ้อม กลับบ้านไปหาแม่นะ

1020
00:56:26,316 --> 00:56:28,252
ฉันจริงจัง!
คุณออกไปจากที่นี่!

1021
00:56:30,320 --> 00:56:31,956
ฉันบอกให้ไป! ออกไปจากที่นี่!

1022
00:56:31,989 --> 00:56:35,460
กลับบ้านพร้อมกางเกงขาบานของคุณ
และผ้าอ้อมของคุณ

1023
00:56:35,493 --> 00:56:38,228
กลับบ้านนะเด็กดื้อ

1024
00:56:40,164 --> 00:56:42,132
ราตรีสวัสดิ์เฮเลน

1025
00:56:42,166 --> 00:56:44,969
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1026
00:56:46,904 --> 00:56:49,507
คุณจำไม่ได้
การเป็นเด็กเป็นอย่างไร?

1027
00:56:52,510 --> 00:56:54,479
แน่นอนฉันจำได้

1028
00:56:54,512 --> 00:56:56,514
มันเป็นวันพุธที่ผ่านมา!

1029
00:57:06,491 --> 00:57:08,192
สวัสดี.

1030
00:57:10,628 --> 00:57:12,930
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

1031
00:57:14,431 --> 00:57:17,502
ลินด์ซีย์คิดอะไรอยู่?

1032
00:57:26,644 --> 00:57:28,613
ฟังแล้วอย่ากังวลไป

1033
00:57:28,646 --> 00:57:30,948
พวกเขาจะขอบคุณมัน
เมื่อพวกเขาอายุมากขึ้น

1034
00:57:30,981 --> 00:57:33,250
ฉันรู้.
ฉันแค่เกลียดการถูกเกลียดชัง

1035
00:57:33,283 --> 00:57:36,086
ฉันรักมัน.

1036
00:57:36,120 --> 00:57:39,289
ฉันไม่มีสิ่งนั้น
ความสัมพันธ์...
คุณทำ.

1037
00:57:39,323 --> 00:57:42,493
รู้แล้วบอกได้นะ
ทุกปัญหาของคุณจริงๆ

1038
00:57:42,527 --> 00:57:44,962
ฉันเป็นนักแก้ปัญหา

1039
00:57:44,995 --> 00:57:48,265
ครั้งหนึ่งฉันเคยมีคราบจาระบีที่เพลา
ออกจากผ้าไหม

1040
00:57:48,298 --> 00:57:50,467
โอเค ตัวแก้ปัญหา
คุณหางานให้ฉันได้ไหม

1041
00:57:50,501 --> 00:57:53,437
ใกล้บ้านเงินเดือนดี?

1042
00:57:53,470 --> 00:57:56,106
และแผนทันตกรรม
สำหรับแฝดสามของโพรง?

1043
00:57:56,140 --> 00:57:58,308
ราวี สามีของฉัน

1044
00:58:05,883 --> 00:58:07,518
คุณรู้ไหมว่าฉันสามารถทำได้
หาราวีปราสาดเหรอ?

1045
00:58:07,552 --> 00:58:09,520
ใช่แล้ว เขาอยู่ข้างใน

1046
00:58:11,188 --> 00:58:13,624
คุณจะเห็นว่าเราเป็นเหมือน
ครอบครัวใหญ่แห่งหนึ่งที่นี่

1047
00:58:13,658 --> 00:58:16,193
ตอนนี้ เจ้าของ คุณแมสซีย์
ผู้ชายที่แสนดี ยุติธรรมมาก

1048
00:58:16,226 --> 00:58:17,962
แต่เขาจู้จี้จุกจิก
เกี่ยวกับใครที่เขาจ้าง

1049
00:58:17,995 --> 00:58:20,364
เฮ้ ราล์ฟฟี่ ใครก็ได้นะ
บนทารกสีเขียวมะนาวนั่นเหรอ?

1050
00:58:20,397 --> 00:58:22,032
คุณคนฉลาด

1051
00:58:22,066 --> 00:58:26,336
ฉันยังมีเงินอยู่ห้าเหรียญ
บอกว่าคุณจะขายมัน
คุณอยู่.

1052
00:58:26,370 --> 00:58:28,639
เราได้... เราติดอยู่กับ
ลินคอล์นสีเขียวมะนาวตัวนี้

1053
00:58:28,673 --> 00:58:31,375
อยู่ที่นี่เป็นเวลาหลายเดือน
คุณแมสซีย์กำลังยื่นแฮม

1054
00:58:31,408 --> 00:58:33,243
ถึงคนแรก
ใครสามารถขายได้

1055
00:58:33,277 --> 00:58:35,045
แฮมเหรอ?
โอ้ใช่

1056
00:58:35,079 --> 00:58:38,082
พวกชอบกินเนื้อฟรีมาก
แถวๆ นี้

1057
00:58:38,115 --> 00:58:41,151
ตอนนี้ฟัง ของมิสเตอร์แมสซีย์
กังวลเล็กน้อย

1058
00:58:41,185 --> 00:58:44,922
เขาแสดงในครั้งแรกของเขา
โฆษณาทางทีวีผ่านกล้องวันนี้

1059
00:58:44,955 --> 00:58:47,992
แล้วเจอกันนะ มิคกี้ แมสซีย์
ชื่อที่คุณเชื่อถือได้

1060
00:58:48,025 --> 00:58:50,160
เอ่อ... ใช่ครับ ผมลืมชี้

1061
00:58:50,194 --> 00:58:52,863
คุณต้องการข้อตกลง
รถที่คุณเคยเป็นเจ้าของมาก่อน?

1062
00:58:52,897 --> 00:58:56,500
เอาล่ะมา...
ชาร์ลี! ชาร์ลี!

1063
00:58:56,533 --> 00:58:59,503
ฉันเอง. ใช่. ทางการค้า.

1064
00:58:59,536 --> 00:59:00,605
(เคาะประตู)

1065
00:59:00,638 --> 00:59:02,506
คุณต้องการข้อตกลง
รถที่คุณเคยเป็นเจ้าของมาก่อน?

1066
00:59:02,539 --> 00:59:04,942
แล้วมา
ถึงแมสซีย์ มอเตอร์ส...
เข้ามา..

1067
00:59:04,975 --> 00:59:06,343
ขอบคุณ.

1068
00:59:06,376 --> 00:59:07,612
ใช่ ฉันชี้
ผิดทางอีกแล้ว

1069
00:59:07,645 --> 00:59:09,279
สวัสดี ฉันชื่อเฮเลน

1070
00:59:09,313 --> 00:59:12,149
นั่ง. ฉันจะอยู่กับคุณ
ในไม่กี่วินาที เพียงแค่นั่ง

1071
00:59:13,618 --> 00:59:16,420
ข้อควรจำ: Massey หมายถึงความไว้วางใจ

1072
00:59:19,990 --> 00:59:23,093
คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนั้น?
ฉันเชื่อมัน

1073
00:59:23,127 --> 00:59:25,596
อย่า.
“แมสซี่” ไม่ได้หมายถึงความไว้วางใจ

1074
00:59:25,630 --> 00:59:29,834
แปลว่า "เนินเขา" ในภาษาฝรั่งเศส
ฉันทำเรื่องไม่สุจริตไม่ได้

1075
00:59:31,401 --> 00:59:34,138
ราวี เรากำลังถ่ายทำใหม่
เชิงพาณิชย์นั้น

1076
00:59:34,171 --> 00:59:38,976
ซื่อสัตย์. เราต้องการความซื่อสัตย์
เชิงพาณิชย์ราวี เอาล่ะ?

1077
00:59:39,009 --> 00:59:41,946
ฉันเสียใจ.
นางสาวเฮเลน แฮร์ริส ตกลง.
ใช่.

1078
00:59:41,979 --> 00:59:44,314
คุณทำงานนานแค่ไหน
เป็นเลขานุการเหรอ?

1079
00:59:44,348 --> 00:59:47,251
จริงๆแล้วฉันไม่ใช่เลขา
ดังที่กล่าวไว้ตรงนี้ว่า

1080
00:59:47,284 --> 00:59:49,654
ฉันเป็นผู้ช่วยผู้บริหาร
ถึงโดมินิค คูเรียร์

1081
00:59:49,687 --> 00:59:53,257
และฉันมีสัญญา
ของการส่งเสริมการขายให้กับตัวแทน

1082
00:59:53,290 --> 00:59:54,558
ตกลง.

1083
00:59:54,591 --> 00:59:56,560
คุณดูเป็นผู้หญิงที่แสนดี
เฮเลน.

1084
00:59:56,593 --> 01:00:00,397
และคุณเป็นเพื่อน
ของราวีและนิลมา

1085
01:00:00,430 --> 01:00:02,466
เอาล่ะ เรากำลังมองหา
สำหรับพนักงานต้อนรับ

1086
01:00:02,499 --> 01:00:05,335
ค่าจ้างชั่วโมงละ 17.50 น.
ชั่วโมงคือเก้าถึงห้า

1087
01:00:05,369 --> 01:00:08,138
แล้วมันเหมาะกับคุณยังไงล่ะ?

1088
01:00:08,172 --> 01:00:11,141
ฉันคิดเสมอว่าฉันสามารถมีได้
วันหนึ่งมีอาชีพเกี่ยวกับรถยนต์มือสอง

1089
01:00:11,175 --> 01:00:14,144
เราไม่ขายรถมือสอง
เป็นเจ้าของก่อนหน้านี้

1090
01:00:14,178 --> 01:00:17,481
หรือรถมือสอง.
มีเจ้าของมาก่อน

1091
01:00:17,514 --> 01:00:22,219
ตอนนี้คุณเพียงแค่ต้องผ่าน
การทดสอบเล็กๆ น้อยๆ โอเคไหม?

1092
01:00:27,024 --> 01:00:28,959
(ข้อเสนอแนะ)

1093
01:00:28,993 --> 01:00:31,495
ราวีไปยังชิ้นส่วน

1094
01:00:31,528 --> 01:00:33,530
ราวีไปยังชิ้นส่วน

1095
01:00:36,233 --> 01:00:40,104
(ดังกว่า) Ravi ถึง Parts
ราวีไปยังชิ้นส่วน

1096
01:00:40,137 --> 01:00:43,173
แรลลี่ถึงโชว์รูม

1097
01:00:43,207 --> 01:00:45,175
แรลลี่ถึงโชว์รูม

1098
01:00:50,881 --> 01:00:52,216
ใช่?

1099
01:00:54,318 --> 01:00:55,853
เฮเลนไปยังบัญชีเงินเดือน

1100
01:01:11,936 --> 01:01:13,904
สวัสดี

1101
01:01:21,178 --> 01:01:22,512
โอ้!

1102
01:01:25,349 --> 01:01:30,054
เธอทำปก!
ฉันรู้จักผู้หญิงคนนี้ ฉันรู้จักเธอ

1103
01:01:30,087 --> 01:01:33,257
เธอดูสวยงาม
แล้วได้กี่เล่ม.
คุณต้องการไหม?

1104
01:01:36,593 --> 01:01:38,295
ไม่มี.

1105
01:02:00,885 --> 01:02:03,453
โอ้ดี!
ล้างมือกันเถอะเพื่อนๆ

1106
01:02:03,487 --> 01:02:05,956
เฮ้ คุณ ดู ดู ดูสิ
สวัสดีสวัสดี

1107
01:02:05,990 --> 01:02:08,893
สวัสดีที่รัก (จูบ)
สุขสันต์วันแม่

1108
01:02:08,926 --> 01:02:11,561
(เฮเลน) สวัสดี
สุขสันต์วันแม่

1109
01:02:11,595 --> 01:02:13,597
คุณ.
ป้าเจนนี่ เฮ้

1110
01:02:13,630 --> 01:02:16,300
โอ้พระเจ้า
ทุกคนกรุณานั่งลงด้วย

1111
01:02:16,333 --> 01:02:19,203
เอาล่ะ. เรากำลังจะไป
ที่จะกินทันที

1112
01:02:19,236 --> 01:02:25,075
แล้วคุณล่ะจำได้ไหม
เพื่อนำจดหมายของคุณมา?

1113
01:02:25,109 --> 01:02:28,312
โอ้แน่นอนฉันทำ
อืม โอ้.

1114
01:02:28,345 --> 01:02:29,880
ไม่จนกว่าคุณจะแสดงของคุณให้ฉันดู

1115
01:02:29,914 --> 01:02:32,349
แล้วทำไมเราไม่ทำล่ะ
แค่ทำหลังอาหารเย็นเหรอ?

1116
01:02:34,118 --> 01:02:36,053
(สุนัขเห่า)
อยู่!

1117
01:02:36,086 --> 01:02:37,421
(สะอื้น)

1118
01:02:37,454 --> 01:02:41,058
เกิดอะไรขึ้นกับรถไฟ?
มีความล่าช้าหรือไม่?

1119
01:02:41,091 --> 01:02:43,560
ไม่ ไม่ ออเดรย์กำลังทำ
ซาโมซ่าที่ร้าน Nilma's

1120
01:02:43,593 --> 01:02:47,965
ดังนั้นเราจึงขึ้นรถไฟขบวนถัดไป
อืม แค่อันเดียวเหรอ?

1121
01:02:47,998 --> 01:02:51,268
พวกเขาก็หิวแล้ว
ดังนั้นพวกเขาจึงกินมันระหว่างทาง

1122
01:02:51,301 --> 01:02:53,470
ฮะ.

1123
01:02:53,503 --> 01:02:55,272
ฉันช่วยคุณได้ไหม
กับอะไรบางอย่างเจนนี่?

1124
01:02:55,305 --> 01:02:58,642
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

1125
01:02:58,675 --> 01:03:00,477
โอ้. โอ้.

1126
01:03:00,510 --> 01:03:02,479
ที่รัก แม่ทำอะไรอยู่
พูดเกี่ยวกับการเตะ

1127
01:03:02,512 --> 01:03:03,981
เมื่อเธอมี
บทสนทนาเหรอ?

1128
01:03:04,014 --> 01:03:07,151
คุณต้องรอ
จนกว่าเธอจะเสร็จ

1129
01:03:07,184 --> 01:03:09,319
ขอบคุณมาก.

1130
01:03:09,353 --> 01:03:12,022
แค่เจ้านายเหรอ.
รอบทารกในครรภ์?

1131
01:03:13,657 --> 01:03:17,094
มันไม่เร็วเกินไป
เพื่อเริ่มต้นเรียนรู้มารยาท

1132
01:03:17,127 --> 01:03:20,330
โอเค เด็กๆ เราพร้อมแล้ว.

1133
01:03:21,999 --> 01:03:24,969
ว้าว!

1134
01:03:25,002 --> 01:03:26,937
ว้าว!

1135
01:03:26,971 --> 01:03:29,206
โอ้พระเจ้า
(เจนนี่) ดูนั่นสิ
เฮ้พวก

1136
01:03:29,239 --> 01:03:31,508
วัวศักดิ์สิทธิ์
(เจนนี่) ใช่

1137
01:03:31,541 --> 01:03:33,477
โอลิเวอร์ใช่ไหม
ล้างมือของคุณ?
ใช่แล้วแม่

1138
01:03:33,510 --> 01:03:35,145
อร่อยทุกอย่างเลยที่รัก

1139
01:03:35,179 --> 01:03:37,047
คุณไม่ควรมี
เพื่อทำอาหารในวันแม่

1140
01:03:37,081 --> 01:03:38,949
คุณก็รู้ว่าฉันไม่รังเกียจ

1141
01:03:38,983 --> 01:03:43,020
การเป็นแม่ก็คือ
งานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

1142
01:03:44,354 --> 01:03:47,157
ฉันรู้ว่าแม่ของคุณรู้สึกแบบนั้น

1143
01:03:48,358 --> 01:03:50,995
เจนนี่.
อะไร

1144
01:03:51,028 --> 01:03:53,230
เราทุกคนรักเธอ
เราคิดถึงเธอ.

1145
01:03:53,263 --> 01:03:56,000
เราสามารถพูดถึงเธอได้
เราทำไม่ได้เหรอ?

1146
01:03:56,033 --> 01:03:57,935
ฉันไม่ชอบที่จะ

1147
01:04:00,437 --> 01:04:03,507
(ซาราห์) ฉันก็เช่นกัน

1148
01:04:07,077 --> 01:04:09,846
คุณรู้ไหมเด็กๆ
ชอบที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

1149
01:04:09,880 --> 01:04:12,316
แฮร์รี่ พอตเตอร์.
แฮร์รี่ พอตเตอร์.

1150
01:04:12,349 --> 01:04:14,484
เนื้อหาโดย Shank 54

1151
01:04:14,518 --> 01:04:17,554
ฮะ. นั่นฟังดูน่าสนใจ
นั่นใครน่ะ?

1152
01:04:17,587 --> 01:04:20,857
เขาเขียนบทกวี...
ที่ด้านข้างอาคารของเรา

1153
01:04:20,891 --> 01:04:22,592
ด้วยสีสเปรย์
ตอนสี่โมงเช้า

1154
01:04:22,626 --> 01:04:24,594
บางครั้งฉันก็ช่วย
เมื่อฉันนอนไม่หลับ

1155
01:04:24,628 --> 01:04:26,230
เพราะป้าเฮเลนกำลังออกเดท

1156
01:04:26,263 --> 01:04:30,100
หรือของออเดรย์ทางอินเทอร์เน็ต
พูดสกปรก

1157
01:04:30,134 --> 01:04:32,502
หรือซาราห์กำลังร้องไห้
เพราะเราลืมไปแล้ว
เพื่อเลี้ยงเธออีกครั้ง

1158
01:04:32,536 --> 01:04:34,538
เฮนรี่! อะไร

1159
01:04:36,573 --> 01:04:40,044
เจนนี่ ไม่

1160
01:04:40,077 --> 01:04:43,247
เฮนรี่คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

1161
01:04:43,280 --> 01:04:45,182
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

1162
01:04:45,215 --> 01:04:47,551
ฉันไม่รู้ว่าคุณเก็บไว้ทำไม
พูดเรื่องแบบนี้

1163
01:04:47,584 --> 01:04:49,920
มันไม่ตลก!

1164
01:04:49,954 --> 01:04:52,289
ฉันคิดว่ามันตลก
ขอบคุณ

1165
01:04:52,322 --> 01:04:55,592
เฮนรี่กำลังทำ
ทั้งหมดนี้ เจนนี่

1166
01:04:55,625 --> 01:04:56,927
เจนนี่ คุณทำอะไรอยู่?

1167
01:04:56,961 --> 01:04:59,463
“เมื่อมีปัญหาเข้ามา
คุณต้องแส้มัน
ให้จดหมายของฉันแก่ฉัน

1168
01:04:59,496 --> 01:05:01,298
ก่อนทาครีม...”

1169
01:05:01,331 --> 01:05:03,968
เจนนี่ เอาจดหมายของฉันมาให้ฉันหน่อย
แค่นั้นแหละ?

1170
01:05:04,001 --> 01:05:06,470
นั่นคือทั้งหมดที่เธอทิ้งไว้
เพื่ออธิบายว่าทำไมเธอถึงเลือกคุณ?

1171
01:05:06,503 --> 01:05:10,207
เนื้อเพลง Whip It?
มันสมเหตุสมผลสำหรับฉัน

1172
01:05:10,240 --> 01:05:12,609
เป็นอะไรกับคุณสองคน.
แล้วเพลงนั้นล่ะ?

1173
01:05:12,642 --> 01:05:15,312
มันไร้สาระ.
ฉันไม่เข้าใจมัน

1174
01:05:15,345 --> 01:05:17,481
อย่างแน่นอน!
คุณกำลังพูดอะไร?

1175
01:05:17,514 --> 01:05:20,484
นั่นคือประเด็นเหรอ?
ว่าฉันไม่สนุกเหรอ?

1176
01:05:20,517 --> 01:05:24,221
ว่าฉันไม่ได้รับของเหรอ?
ที่ฉันไม่เคยทำเรื่องตลก?

1177
01:05:24,254 --> 01:05:26,656
แสดงจดหมายของคุณให้ฉันดู

1178
01:05:26,690 --> 01:05:28,292
เลขที่!

1179
01:05:28,325 --> 01:05:32,062
เลขที่? เลขที่?
คุณหมายถึงอะไร "ไม่"?

1180
01:05:32,096 --> 01:05:34,331
เราบอกว่าคุณจะอ่านจดหมายของฉัน
และฉันจะอ่านของคุณ

1181
01:05:34,364 --> 01:05:36,633
นี่ไม่ใช่จดหมาย

1182
01:05:36,666 --> 01:05:40,070
เหล่านี้เป็นเนื้อเพลง
เนื้อเพลงไร้สาระ.

1183
01:05:40,104 --> 01:05:42,306
นี่ไม่ใช่จดหมาย!
หากนี่คือจดหมาย

1184
01:05:42,339 --> 01:05:46,476
คุณสามารถอ่านจดหมายของฉันได้
แต่นี่ไม่ใช่จดหมาย!

1185
01:05:46,510 --> 01:05:49,013
(เฮเลน) ไม่ใช่จดหมายเหรอ?

1186
01:05:49,046 --> 01:05:53,517
อะไร คุณเป็นคนใจร้าย

1187
01:05:53,550 --> 01:05:56,987
ขมขื่น นังตัวมหึมา!

1188
01:05:57,021 --> 01:05:59,923
(สะอื้น)
ตกลง พวก.

1189
01:05:59,956 --> 01:06:04,328
ฉันคิดว่านี่เป็นช่วงเวลาที่ดี
เพื่อพาโอริกามิไปเดินเล่น

1190
01:06:04,361 --> 01:06:06,330
ไม่ เราจะพลาดการต่อสู้

1191
01:06:06,363 --> 01:06:09,633
ถ้าเสร็จแล้วผมว่า.
ฉันอยากจะเสิร์ฟของหวาน

1192
01:06:11,235 --> 01:06:13,137
(เฮเลน) คุณไม่ต้องการช่วยฉัน

1193
01:06:13,170 --> 01:06:14,638
คุณแค่อยากจะตัดสินฉัน

1194
01:06:14,671 --> 01:06:16,473
อืมไปกันทั้งหมด
เข้าไปในห้องนั่งเล่น

1195
01:06:16,506 --> 01:06:19,943
และฟังจัสมิน
เล่นเปียโนด้วยแขนข้างเดียว

1196
01:06:19,976 --> 01:06:22,612
คุณแค่อยากจะพิสูจน์ว่า
คุณเป็นแม่ที่ดีกว่าฉัน

1197
01:06:22,646 --> 01:06:24,148
และลินด์ซีย์คิดผิด

1198
01:06:24,181 --> 01:06:25,949
เหตุใดฉันจึงต้องพิสูจน์สิ่งนั้น?

1199
01:06:25,982 --> 01:06:28,318
แน่นอนว่าฉันเก่งกว่า
แม่มากกว่าคุณ!

1200
01:06:28,352 --> 01:06:31,321
ฉันทำมาโดยตลอด
แต่นั่นสำคัญไหม? ไม่

1201
01:06:31,355 --> 01:06:33,190
เธอยังคงเลือกคุณมากกว่าฉัน

1202
01:06:33,223 --> 01:06:36,493
อย่างแน่นอน!
เธอเลือกเจนนี่ ไม่ใช่ฉัน.

1203
01:06:36,526 --> 01:06:39,196
ฉันไม่สามารถควบคุมมันได้

1204
01:06:39,229 --> 01:06:44,501
คุณกำลังโกรธฉัน
เพราะการตัดสินใจ
ที่เธอทำเพื่อฉัน

1205
01:06:44,534 --> 01:06:47,204
อย่างสนุกสนาน ร่าเริง
อย่างสนุกสนาน, อย่างสนุกสนาน

1206
01:06:47,237 --> 01:06:48,138
ชีวิตมีแต่...

1207
01:06:48,172 --> 01:06:51,007
ฉันยอมแพ้ทุกอย่าง
สำหรับเด็กเหล่านี้

1208
01:06:51,041 --> 01:06:53,877
และคุณไม่มีความคิด
มันเป็นยังไง

1209
01:06:53,910 --> 01:06:57,147
ไม่รู้ว่าเป็นยังไงบ้าง?
คุณคิดว่าฉันมาแบบนี้ได้ยังไง?

1210
01:06:57,181 --> 01:07:01,251
จะเป็นเช่นไรก็เป็นเช่นนั้น
ไม่สนุกและตลกเป็นพิเศษ

1211
01:07:01,285 --> 01:07:04,388
ใครเป็นคนเปลี่ยนผ้าอ้อมของคุณ?
โอ้ อย่าเริ่มต้นด้วยเรื่องนั้น

1212
01:07:04,421 --> 01:07:06,390
แม่เสียชีวิตเมื่อฉันอายุเจ็ดขวบ

1213
01:07:06,423 --> 01:07:10,427
ใครเลี้ยงคุณ?
ใครเป็นคนเลี้ยงคุณ?

1214
01:07:10,460 --> 01:07:12,028
ลินด์ซีย์ก็อยู่ที่นั่นด้วย

1215
01:07:12,062 --> 01:07:14,064
ลินด์ซีย์อยู่ที่นิวยอร์ก
พยายามที่จะเป็นนักเต้น

1216
01:07:14,098 --> 01:07:17,000
และฉันอยู่ที่บ้าน
ไม่มีวัยเด็กปกติ

1217
01:07:17,033 --> 01:07:19,336
เพราะฉันยุ่งมาก
เป็นแม่ของคุณ

1218
01:07:19,369 --> 01:07:22,372
และคุณคือทรา-ลา-ลา เฮเลน

1219
01:07:23,973 --> 01:07:27,877
ดังนั้น... ฟรี

1220
01:07:27,911 --> 01:07:30,180
นางสาวปาร์ตี้-ปาร์ตี้-
ตลอดทั้งคืน

1221
01:07:30,214 --> 01:07:34,218
และฉันไม่เคยได้รับ
ที่จะรู้สึกแบบนั้นเลยทีเดียว

1222
01:07:35,585 --> 01:07:38,488
ไม่ใช่ครั้งเดียว

1223
01:07:42,959 --> 01:07:45,329
ฉันไม่อยากต่อสู้อีกต่อไป

1224
01:07:50,100 --> 01:07:52,102
สุขสันต์วันแม่

1225
01:07:59,609 --> 01:08:04,414
(กรรมการเป่านกหวีด)
42 - ฟาวล์.

1226
01:08:04,448 --> 01:08:07,083
เด่น!
(ผู้วิจารณ์)
เหลืออีกหนึ่งนาที

1227
01:08:07,117 --> 01:08:09,386
บางทีฉันอาจจะมาพบคุณ
ดีเจบางครั้ง

1228
01:08:09,419 --> 01:08:10,954
ฉันไม่รู้ คุณออเดรย์

1229
01:08:10,987 --> 01:08:14,424
ฉันไม่หมุนไม่มีเด็ก ๆ '
ปาร์ตี้วันเกิดนะรู้ไหม?

1230
01:08:14,458 --> 01:08:17,026
คุณมีบัตรประจำตัวปลอมเหรอ?
แน่นอน.

1231
01:08:18,495 --> 01:08:20,830
พยาบาลวิลสันบอกว่าเขาสบายดี

1232
01:08:22,332 --> 01:08:25,469
เมื่อไหร่เฮนรี่จะเล่น...
ป้าเฮเลน?

1233
01:08:25,502 --> 01:08:28,405
เอ่อ...

1234
01:08:28,438 --> 01:08:31,141
เฮ้โค้ช
นี่ไม่ใช่การแข่งขัน NBA Finals

1235
01:08:31,175 --> 01:08:34,344
เกิดอะไรขึ้นกับ
“ใครๆ ก็เล่นกัน”?
ทำไมคุณไม่ใส่เฮนรี่เข้าไปล่ะ?

1236
01:08:34,378 --> 01:08:37,181
3, 2, 1.

1237
01:08:37,214 --> 01:08:40,450
และชัยชนะของเซนต์บาร์บาร่า

1238
01:08:42,352 --> 01:08:44,154
ขออนุญาต.
ใช่?

1239
01:08:44,188 --> 01:08:47,491
สวัสดี. ขออนุญาต.
ปัญหาของคุณคืออะไร?
ป้าเฮเลนกรุณา

1240
01:08:47,524 --> 01:08:50,160
ฉันรู้ ฉัน...
เขาอาจจะเป็นคนหนึ่ง
ของผู้เล่นที่ดีที่สุดของคุณ

1241
01:08:50,194 --> 01:08:54,998
เขาไม่อยากเล่น
ดังนั้นคุณต้องยกกำลังสอง
ที่ไปกับเขา

1242
01:08:55,031 --> 01:08:58,134
คุณเป็นโค้ช
(เฮนรี่) ลืมมันซะเถอะ

1243
01:08:58,168 --> 01:09:00,170
ฉันจะไปเปลี่ยน

1244
01:09:01,871 --> 01:09:04,174
ฉันขอโทษที่ฉันตะโกน
ที่คุณแดน

1245
01:09:04,208 --> 01:09:06,310
แต่ฉันกำลังต่อสู้อยู่
กับเด็กๆ

1246
01:09:06,343 --> 01:09:08,312
และฉันกำลังต่อสู้กับน้องสาวของฉัน

1247
01:09:08,345 --> 01:09:12,182
และเราก็ดื้อรั้นเกินไป
เพื่อพูดคุยกัน

1248
01:09:12,216 --> 01:09:14,518
ฉันเดาว่าฉันแค่หงุดหงิด

1249
01:09:14,551 --> 01:09:19,323
เฮ้ ไม่มีใครเคยพูดเลย
มันจะเป็นเรื่องง่าย ขวา?

1250
01:09:19,356 --> 01:09:22,158
ใช่แล้ว ลองทำด้วยตัวเองดูสิ

1251
01:09:22,192 --> 01:09:24,328
เรามีคนเยอะมาก
แถวนี้ใครทำ

1252
01:09:24,361 --> 01:09:26,530
แม่ของแมตต์ ฮิกกินส์
เธอถูกลดเงินเดือน-

1253
01:09:26,563 --> 01:09:28,532
เธอทำงานนอกบ้าน

1254
01:09:28,565 --> 01:09:32,336
และพ่อของทอมมี่ เมเยอร์สก็คือ
กับเด็กๆ ตลอดทั้งวัน
แล้วเขาก็ทำงานตอนกลางคืน

1255
01:09:32,369 --> 01:09:35,239
ฉันหมายความว่ามันยาก
แต่มันก็สามารถทำได้

1256
01:09:35,272 --> 01:09:37,241
เฮ้ คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการอะไร?
พี่เลี้ยงเด็ก

1257
01:09:37,274 --> 01:09:40,076
แต่ฉันไม่สามารถจ่ายได้

1258
01:09:40,109 --> 01:09:42,646
คุณต้องการความสนุกสนาน
ฉันเป็นเพียงผู้ชายที่จะจัดหามัน

1259
01:09:42,679 --> 01:09:45,582
คุณทำอะไรในวันอาทิตย์?

1260
01:09:45,615 --> 01:09:49,185
ไปโบสถ์แน่นอน
ใช่แล้ว

1261
01:09:49,219 --> 01:09:51,321
น่าลองนะ

1262
01:09:51,355 --> 01:09:53,857
คุณและลูก ๆ
บ่ายวันอาทิตย์.

1263
01:09:53,890 --> 01:09:56,293
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?

1264
01:09:57,594 --> 01:09:59,896
วันนี้เราอยู่ที่
สวนสัตว์เซ็นทรัลพาร์ค,

1265
01:09:59,929 --> 01:10:02,232
ที่ไหนทุกฤดูใบไม้ผลิ
มีคำอธิษฐานว่า

1266
01:10:02,266 --> 01:10:05,168
อวยพรสัตว์
และทารกแรกเกิด

1267
01:10:05,201 --> 01:10:06,903
(นักข่าว) บาทหลวง?

1268
01:10:06,936 --> 01:10:10,039
ข้าแต่พระเจ้า เราขอทูลถามอย่างถ่อมใจ
ที่คุณอวยพรสัตว์เหล่านี้

1269
01:10:10,073 --> 01:10:13,377
และสิ่งมีชีวิตทั้งหมดของคุณ
ทั่วโลก

1270
01:10:13,410 --> 01:10:15,379
สาธุการแด่พระองค์ท่าน สาธุ

1271
01:10:19,416 --> 01:10:22,886
โอเค ใครอยากได้ทัวร์ส่วนตัว
ของสวนสัตว์เหรอ?

1272
01:10:22,919 --> 01:10:25,622
(ซาราห์) ใช่แล้ว!
(เฮนรี่) เอาล่ะ
อาจารย์แดน!

1273
01:10:25,655 --> 01:10:28,925
♪ ("ที่สวนสัตว์" โดย Simon และ Garfunkel) ♪

1274
01:10:30,560 --> 01:10:32,962
♪ ฉันเชื่ออย่างนั้น ♪

1275
01:10:32,996 --> 01:10:36,933
♪ ฉันเชื่อว่ามันเป็นเรื่องจริง ♪

1276
01:10:36,966 --> 01:10:40,136
♪ อืม อืม ♪

1277
01:10:40,169 --> 01:10:42,939
♪ อืม อืม ♪

1278
01:10:42,972 --> 01:10:45,309
♪ โว้ว-โอ้ ♪

1279
01:10:45,342 --> 01:10:48,144
♪ อืม อืม ♪

1280
01:10:48,177 --> 01:10:51,080
♪ มันคือแสงสว่าง ♪
♪ และการเดินทางที่พังทลาย ♪

1281
01:10:51,114 --> 01:10:54,083
♪ จากฝั่งตะวันออก ♪
♪ ไปสวนสาธารณะ ♪

1282
01:10:54,117 --> 01:10:58,922
♪ เป็นการเดินเล่นที่สวยงามและหรูหรา ♪
♪ ไปสวนสัตว์ ♪

1283
01:11:00,624 --> 01:11:03,059
♪ แต่คุณก็รับได้ ♪
♪ รถบัสข้ามเมือง ♪

1284
01:11:03,092 --> 01:11:05,895
♪ หากฝนตกหรืออากาศหนาว ♪

1285
01:11:05,929 --> 01:11:10,166
♪ และสัตว์ต่างๆ จะรักมัน ♪
♪ ถ้าคุณทำ ♪

1286
01:11:11,601 --> 01:11:14,438
♪ ถ้าคุณทำ ♪

1287
01:11:14,471 --> 01:11:19,343
♪ มีบางอย่างบอกฉัน ♪
♪ ทุกอย่างเกิดขึ้นที่สวนสัตว์ ♪

1288
01:11:19,376 --> 01:11:22,946
เรามีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ
ฉันก็ทำเหมือนกัน
ฉันดีใจที่พวกคุณมา

1289
01:11:22,979 --> 01:11:26,015
(เฮนรี่) ขอบคุณอีกครั้ง
อาจารย์แดน.
แน่นอน.

1290
01:11:26,049 --> 01:11:27,484
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

1291
01:11:27,517 --> 01:11:29,185
ขอบคุณครับอาจารย์แดน
ชอบสิงโตทะเล

1292
01:11:29,218 --> 01:11:31,488
เฮนรี่ คืนนั้นให้เธอเถอะ

1293
01:11:31,521 --> 01:11:34,491
อย่าทำอย่างนั้น
นั่นไม่ดีเลย

1294
01:11:34,524 --> 01:11:37,494
บางครั้งเขาก็แย่มาก
แม้ว่าพวกเขาจะน่ารัก

1295
01:11:37,527 --> 01:11:39,996
ฟังนะ ฉันไม่เก่งเลย
นี่ฉันเลยจะถามเฉยๆ

1296
01:11:40,029 --> 01:11:42,332
คุณอยากจะออกไปข้างนอก
กับฉันสักครั้งไหม?

1297
01:11:42,366 --> 01:11:44,868
อะไร
คุณและฉันออกเดทกัน

1298
01:11:44,901 --> 01:11:48,872
ไม่นะ. ฉันทำให้คุณ
ละทิ้งคำสาบานของคุณเหรอ?

1299
01:11:48,905 --> 01:11:53,042
ฉันรู้ว่าคุณคิด
ว่าฉันน่าจะคุ้มค่า
และฉันไม่ได้

1300
01:11:53,076 --> 01:11:55,979
จงกลับไปหาพระเจ้า
ฉันไม่สามารถรับผิดชอบได้
สำหรับสิ่งนี้

1301
01:11:56,012 --> 01:11:58,848
เฮ้ เฮเลน ฉันเป็นศิษยาภิบาล

1302
01:11:58,882 --> 01:12:01,485
ฉันเป็นรัฐมนตรีนิกายลูเธอรัน
ฉันสามารถออกเดทได้

1303
01:12:01,518 --> 01:12:04,454
ฉันสามารถแต่งงาน มีลูกได้
ดูหนังสกปรก

1304
01:12:04,488 --> 01:12:07,056
โอ้จริงเหรอ?
ใช่.

1305
01:12:07,090 --> 01:12:09,993
โอเค ฉันไม่สามารถดูหนังสกปรกได้
แต่เรากำลังผลักดันมัน

1306
01:12:10,026 --> 01:12:12,996
แล้วคุณก็รู้...
คุณพูดอะไร?

1307
01:12:13,029 --> 01:12:16,165
ฉันภูมิใจจริงๆ แดน
แต่ฉัน...

1308
01:12:16,199 --> 01:12:19,869
ฉันทำไม่ได้ ฉันเสียใจ.

1309
01:12:19,903 --> 01:12:22,572
ฉันมีวันที่ดี
แม้ว่าวันนี้

1310
01:12:26,376 --> 01:12:27,377
ตกลง.

1311
01:12:27,411 --> 01:12:30,079
บาทหลวงแดนเพิ่งชวนฉันออกไปเดต

1312
01:12:30,113 --> 01:12:31,481
(ออเดรย์) นั่นมันแปลกมาก

1313
01:12:31,515 --> 01:12:35,184
ฉันได้ยินคุณ
ฉันยังอยู่ตรงนี้ โอเคไหม?

1314
01:12:35,218 --> 01:12:38,488
ไป... เข้าไปข้างในแล้วทำอย่างนั้น

1315
01:12:38,522 --> 01:12:41,024
(ถอนหายใจ)
เยี่ยมไปเลยอาจารย์แดน

1316
01:12:45,895 --> 01:12:48,064
ผู้ชายที่อยู่บนไม้ค้ำถ่อ
เป็นกลไกที่ยอดเยี่ยม

1317
01:12:48,097 --> 01:12:50,333
มันเต้นลูกโป่งและตอม่อ

1318
01:12:50,366 --> 01:12:52,235
ขอบคุณมาก.

1319
01:12:52,268 --> 01:12:55,505
มีลูกค้าสองสามคน
เดินออกไปข้างนอก

1320
01:12:55,539 --> 01:12:57,507
มุ่งความสนใจไปที่ผู้พเนจร

1321
01:12:57,541 --> 01:13:00,176
(เฮเลน โอเวอร์ PA) พนักงานขาย
กรุณาไปที่ลานจอดรถด้วย

1322
01:13:00,209 --> 01:13:03,379
พนักงานขาย
ไปที่ลานจอดรถ

1323
01:13:06,049 --> 01:13:07,083
พนักงานขาย?

1324
01:13:07,116 --> 01:13:10,319
สิงห์. ผู้ชายที่อยู่บนไม้ค้ำถ่อ
กำลังมองลงมาที่เสื้อของฉัน

1325
01:13:14,323 --> 01:13:18,127
เฮ้! มินิมี. ดูฉันไม่ได้
ทำลายกระดูกสะบ้าของคุณ

1326
01:13:18,161 --> 01:13:19,896
(เฮเลน) คิดถึงคุณ
สามารถเข้าถึงพวกเขาได้ไหม?

1327
01:13:19,929 --> 01:13:22,198
สวัสดี. เฮเลน แฮร์ริส.
ยินดีต้อนรับสู่แมสซีย์ มอเตอร์ส

1328
01:13:22,231 --> 01:13:24,468
ลีโอ ดิเลโอ.
ความพึงพอใจ.

1329
01:13:24,501 --> 01:13:26,970
เอิ่ม!
และนั่นคือเรเน่ เดอคาร์โล

1330
01:13:27,003 --> 01:13:28,404
สวัสดีเรเน่
สวัสดี.

1331
01:13:28,438 --> 01:13:29,973
เอาล่ะ ลีโอ มาดูกัน

1332
01:13:30,006 --> 01:13:33,610
หากเราสามารถหาบางสิ่งบางอย่างให้คุณได้
คุณชอบ ติดตามฉัน.

1333
01:13:33,643 --> 01:13:37,981
คุณรู้ไหมฉันซื้อมาเยอะมาก
ของรถยนต์มือสอง แต่...
เป็นเจ้าของก่อนหน้านี้

1334
01:13:38,014 --> 01:13:39,949
เรามีรถวอลโว่สีเงินสวยๆ
ที่นั่น

1335
01:13:39,983 --> 01:13:41,951
เป็นรถครอบครัวที่ยอดเยี่ยม
ฉันหมายถึงถ้าคุณมีครอบครัว

1336
01:13:41,985 --> 01:13:44,621
แค่คนโสดรวยๆ
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

1337
01:13:44,654 --> 01:13:47,156
คุณไม่ต้องการอันนี้
โอ้ว้าว

1338
01:13:47,190 --> 01:13:50,293
อ้อ ฉันลืมไปว่าเรามีลูกคนนี้

1339
01:13:50,326 --> 01:13:52,896
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าทำไม
ดูเหมือนตู้เพลง

1340
01:13:52,929 --> 01:13:55,231
โห แค่หยิบมือเดียวเอง
สิ่งเหล่านี้ถูกสร้างขึ้น

1341
01:13:55,264 --> 01:13:57,300
จัดสรรไว้เพื่อ
เฉพาะลูกค้าคนพิเศษเท่านั้น

1342
01:13:57,333 --> 01:13:59,302
เหมือนในสมัยก่อน

1343
01:13:59,335 --> 01:14:02,639
เมื่อผู้ชายชอบเอลวิส เพรสลีย์
และแฟรงก์ ซินาตร้า

1344
01:14:02,672 --> 01:14:05,374
ใช้ในการสั่งจองรถยนต์แบบพิเศษ
จากโรงงานโดยตรง

1345
01:14:07,877 --> 01:14:11,981
คุณกำลังล้อเล่น
ท่านครับ สามสิ่ง
เราไม่พูดเล่นเกี่ยวกับ:

1346
01:14:12,015 --> 01:14:16,319
เอลวิส ซินาตร้า และลินคอล์น

1347
01:14:16,352 --> 01:14:19,623
แต่อย่างที่ฉันพูดไปสำหรับ
เฉพาะลูกค้าคนพิเศษเท่านั้น

1348
01:14:19,656 --> 01:14:23,960
ที่รัก ฉันเป็นเจ้าของทุกอย่าง
ร้านฮอทดอกใน Rockaway

1349
01:14:23,993 --> 01:14:25,328
ไม่ใช่ชายหาด
แต่ฉันก็ยังพอจ่ายได้

1350
01:14:25,361 --> 01:14:29,098
ที่จะจ่ายเงินดีกว่าสติ๊กเกอร์
สำหรับสิ่งนี้ และเงินสด

1351
01:14:29,132 --> 01:14:31,300
ลมแรงนิดหน่อย
คุณแน่ใจหรือว่าไม่เป็นไร?

1352
01:14:31,334 --> 01:14:33,102
(ผู้ชาย) ใช่ มันโอเค
ตกลง. คุณแน่ใจเหรอ?

1353
01:14:33,136 --> 01:14:36,305
คุณต้องการข้อตกลง
บนรถที่คุณเป็นเจ้าของก่อนหน้านี้?
แล้วมาที่แมสซี่มอเตอร์ส

1354
01:14:36,339 --> 01:14:39,142
ที่คุณจะได้เห็นฉัน
มิคกี้ แมสซี่. มันเป็น...

1355
01:14:39,175 --> 01:14:42,045
(คร่ำครวญ)
(เคาะ) มิกกี้ มิกกี้

1356
01:14:42,078 --> 01:14:43,880
คุณจะไม่เชื่อมัน
เธอขายมัน.

1357
01:14:49,686 --> 01:14:52,589
ลาก่อน ลีโอ ขับรถอย่างปลอดภัย

1358
01:14:54,524 --> 01:14:55,925
เธอได้รับแฮม

1359
01:14:57,594 --> 01:14:59,963
(หัวเราะ)

1360
01:14:59,996 --> 01:15:01,497
ใช่ฉันทำ

1361
01:15:01,531 --> 01:15:04,534
เฮ้ เด็กๆ ฉันถึงบ้านแล้ว

1362
01:15:04,568 --> 01:15:07,637
เรามีมัสตาร์ดไหม?
ฉันไม่รู้. ทำไม

1363
01:15:07,671 --> 01:15:13,009
เพราะเรามีแฮม
ฉันขายรถ!

1364
01:15:13,042 --> 01:15:16,445
เย้ ป้าเฮเลน!
ยาวไปเฮนรี่ไปยาว!

1365
01:15:20,116 --> 01:15:24,187
และเธอก็พาเขาลงไป
(เฮเลน) ใครมี
หนังหมูตอนนี้เหรอ?

1366
01:15:24,220 --> 01:15:26,255
ฉันไม่รู้.

1367
01:15:31,227 --> 01:15:34,163
ตกลง.

1368
01:15:34,197 --> 01:15:36,499
เฮ้. ว่าไง?

1369
01:15:36,532 --> 01:15:40,203
พ่อและแม่ของฮิปโป
ยังคงอยู่ในวันหยุด

1370
01:15:46,542 --> 01:15:48,612
เราจะไปหั่นแฮมกัน

1371
01:15:48,645 --> 01:15:52,181
ฉันเป็นผู้ชาย
ฉันควรจะหั่นแฮม
คุณไม่ใช่ผู้ชาย

1372
01:15:52,215 --> 01:15:54,183
พวกเขาจากไปนานแล้ว

1373
01:15:54,217 --> 01:15:58,387
นั่นเป็นเพราะพวกเขาไป
ห่างไกลจริงๆ

1374
01:15:58,421 --> 01:16:00,824
พวกเขาไปไหน?

1375
01:16:03,326 --> 01:16:06,996
น้ำผึ้ง?
ซาราห์ พวกเขาไปไหนกัน?

1376
01:16:08,331 --> 01:16:10,333
สวรรค์.

1377
01:16:12,235 --> 01:16:16,572
ถูกต้องนะที่รัก
ถูกต้องแล้ว

1378
01:16:16,606 --> 01:16:20,343
และตอนนี้ก็ไม่มีใครเลย
เพื่อจัดงานวันเกิดให้เขา

1379
01:16:21,577 --> 01:16:24,580
วันเกิดของฮิปโปคือเมื่อไหร่?
ตอนนี้.

1380
01:16:25,915 --> 01:16:28,918
ตอนนี้?

1381
01:16:28,952 --> 01:16:30,987
พูดว่า "ฮิปโป"

1382
01:16:31,020 --> 01:16:33,322
ฮิปโป!

1383
01:16:33,356 --> 01:16:36,826
มันเป็นผู้รักษาประตู
โอ้เยี่ยมเลย

1384
01:16:36,860 --> 01:16:39,929
วินซ์ขอบคุณอีกครั้งที่ทำ
โดยแจ้งล่วงหน้าสั้น ๆ เช่นนี้

1385
01:16:39,963 --> 01:16:42,431
คุณคงได้ออกไปเที่ยว
กับฝูงชนกลุ่มใหม่ในปัจจุบัน

1386
01:16:42,465 --> 01:16:44,934
ใช่แล้ว คืนนี้
เป็นคืนที่พิเศษมาก

1387
01:16:44,968 --> 01:16:46,235
เห็นไหม มันเป็นของฮิปโป...
โอ้ขอโทษ

1388
01:16:46,269 --> 01:16:49,005
พวกวีไอพี. ขออนุญาต.

1389
01:16:53,509 --> 01:16:55,611
เฮ้ วินซ์
เรามาที่นี่เพื่อเฉลิมฉลอง

1390
01:16:55,645 --> 01:16:57,613
เดวอนเพิ่งได้รับ
แคมเปญโปโลใหม่

1391
01:16:57,647 --> 01:17:00,016
ใช่แล้ว เขาคือราล์ฟ ลอเรน
ผู้ชายชุดชั้นใน

1392
01:17:00,049 --> 01:17:01,617
(วินซ์) ขอแสดงความยินดีด้วย

1393
01:17:01,651 --> 01:17:04,954
เฮ้ เดวอน ยินดีด้วย.

1394
01:17:04,988 --> 01:17:07,623
คุณพร้อมหรือยัง
สำหรับของหวานของคุณ?
ใช่โปรด

1395
01:17:07,657 --> 01:17:09,993
ฉันขอกาแฟหรือชาให้คุณได้ไหม?

1396
01:17:10,026 --> 01:17:12,461
โอ้ ฉันขอได้ไหม
คาปูชิโน่หน่อยไหม?

1397
01:17:12,495 --> 01:17:14,597
ดีแคฟ และฉันจะมี
ของจริง

1398
01:17:14,630 --> 01:17:17,366
ตกลง.
และฉันจะมี
สิงคโปร์สลิง

1399
01:17:19,335 --> 01:17:22,038
เฮ้ เจอโรม ขอโทษนะเจอโรม

1400
01:17:22,071 --> 01:17:24,941
สวัสดี. คุณคิดว่าคุณทำได้
ร้องเพลง "สุขสันต์วันเกิด"?

1401
01:17:24,974 --> 01:17:29,312
เด็กวันเกิดคือใคร?
ที่จริงแล้ว
มันเป็นวันเกิดของฮิปโป

1402
01:17:31,180 --> 01:17:34,483
คุณต้องการให้ฉันร้องเพลง
ถึงฮิปโป?
ใช่.

1403
01:17:34,517 --> 01:17:37,153
ฉันจะดูแลมัน
ขอบคุณ

1404
01:17:39,188 --> 01:17:41,324
เอาล่ะ. เราได้อะไร?
โอ้ กะโหลก

1405
01:17:41,357 --> 01:17:45,194
อีกรอบ
ของดับเบิลเชอร์รี่
เชอร์ลี่ย์ เทมเพิลส์

1406
01:17:45,228 --> 01:17:48,564
โอ้ไม่ไม่ เมื่อเวลา 12.50 น.
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1407
01:17:48,597 --> 01:17:50,533
และนี่คือสำหรับคุณเฮเลน

1408
01:17:50,566 --> 01:17:53,369
คำชมเชยของสุภาพบุรุษ
ตรงนั้น

1409
01:18:02,411 --> 01:18:04,180
(กระซิบ) ขอบคุณ.

1410
01:18:08,417 --> 01:18:11,454
ตกลงเอาล่ะ
(ออเดรย์) โอ้ว้าว

1411
01:18:13,022 --> 01:18:14,858
(เจอโรม) สำหรับฮิปโป

1412
01:18:14,891 --> 01:18:17,226
(ส่งเสียงบีทบ็อกซ์)

1413
01:18:20,363 --> 01:18:23,332
(แร็ป) สุขสันต์วันเกิด

1414
01:18:23,366 --> 01:18:25,168
ถึงคุณ

1415
01:18:25,201 --> 01:18:28,504
อ๋อใช่ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ

1416
01:18:28,537 --> 01:18:31,007
ฮิปปะปะฮิปปะปะฮิปโป

1417
01:18:31,040 --> 01:18:32,108
มีความสุข...

1418
01:18:32,141 --> 01:18:33,542
(บีทบ็อกซ์)

1419
01:18:35,078 --> 01:18:36,179
วันเกิด...

1420
01:18:36,212 --> 01:18:37,914
(บีทบ็อกซ์) ...ถึง...

1421
01:18:37,947 --> 01:18:39,282
(บีทบ็อกซ์)

1422
01:18:41,384 --> 01:18:43,586
คุณ

1423
01:18:43,619 --> 01:18:45,288
(ทั้งหมด) เย้!

1424
01:18:45,321 --> 01:18:48,291
เย้. เป่าเทียน.

1425
01:18:48,324 --> 01:18:51,294
(เฮเลน ออเดรย์ และเฮนรี่) เย้!

1426
01:18:51,327 --> 01:18:53,462
(เฮเลน) เดี๋ยวนะ นิลมา!
ทุกคนขึ้นรถ..

1427
01:18:53,496 --> 01:18:55,131
รอ. ฉันลืมเงิน
สำหรับมื้อกลางวันของพวกเขา

1428
01:18:55,164 --> 01:18:57,033
ไม่ ไม่ ฉันจัดอาหารกลางวัน
ฉันจัดอาหารกลางวัน

1429
01:18:57,066 --> 01:18:58,467
หากพวกเขาต้องการซื้อหนังสือ
หรืออะไรบางอย่าง...

1430
01:18:58,501 --> 01:19:00,436
คุณผ่อนคลาย
คุณเป็นผู้หญิงอิสระ

1431
01:19:00,469 --> 01:19:02,605
ไปสนุกกันเถอะ
เราควรกลับมาตอน 5.00 น
จากพิพิธภัณฑ์

1432
01:19:02,638 --> 01:19:04,607
(เฮเลน) โอเค มีความสุข.

1433
01:19:04,640 --> 01:19:07,210
สวัสดีเฮเลน
คุณอยากเล่นโดมิโนบ้าง

1434
01:19:07,243 --> 01:19:09,312
กับฉันและอาร์ตี้
แซนด์วิชเหรอ?

1435
01:19:09,345 --> 01:19:12,648
ไม่นะ. ฉันได้รับมาก
ฉันต้องทำ.

1436
01:19:12,681 --> 01:19:16,085
ขอบคุณ
อาจจะเป็นอีกครั้ง

1437
01:19:16,119 --> 01:19:19,989
♪ (แจ๊ส) ♪

1438
01:19:20,023 --> 01:19:21,991
(เสียงระฆังโบสถ์)

1439
01:19:33,169 --> 01:19:36,005
เฮเลน.
เฮ้.

1440
01:19:38,507 --> 01:19:41,610
ฉัน... ฉันสบายดี
ฉันก็แค่ เอ่อ...

1441
01:19:41,644 --> 01:19:44,480
กำลังพยายามดูว่าคุณมีหรือไม่
ประสาทที่จะตกใส่ฉัน

1442
01:19:44,513 --> 01:19:47,316
หลังจากที่คุณมอบ Heisman ให้ฉันแล้วเหรอ?

1443
01:19:47,350 --> 01:19:50,453
อะไร
ไฮส์แมน. อ้าว ถอยออกไป

1444
01:19:50,486 --> 01:19:54,423
โอ้. ฉันรู้ แต่...
คุณว่างไหม?

1445
01:19:54,457 --> 01:19:57,861
อะไร
คุณว่างไหม?

1446
01:19:57,894 --> 01:20:01,097
ไม่ ที่จริงแล้วฉันไม่

1447
01:20:01,130 --> 01:20:02,899
มีนัดกินข้าวเที่ยงแล้ว

1448
01:20:04,968 --> 01:20:07,203
แต่คุณสามารถมากับฉันได้

1449
01:20:07,236 --> 01:20:09,906
♪ ("เตรียมพร้อมสำหรับสิ่งนี้" โดย 2 Unlimited) ♪

1450
01:20:14,510 --> 01:20:18,147
บาทหลวงแดน ผู้รักษาประตูศักดิ์สิทธิ์
เพิ่งตรวจสอบคุณพ่อโรดริเกซ

1451
01:20:26,655 --> 01:20:30,326
(ผู้วิจารณ์) เรามี
กรรมการรับเชิญกับเราวันนี้
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1452
01:20:30,359 --> 01:20:32,228
เขาเป็นทหารผ่านศึกสิบปี
ของ Ice Capades

1453
01:20:32,261 --> 01:20:33,897
คุณสก็อตตี้ บัตตันส์

1454
01:20:33,930 --> 01:20:36,199
♪ (อวัยวะ) ♪

1455
01:20:36,232 --> 01:20:38,501
เราได้รับหลังของคุณ

1456
01:20:38,534 --> 01:20:41,504
คะแนนยังอยู่ที่หกต่อหก

1457
01:20:51,380 --> 01:20:54,083
♪ (ออร์แกนเล่น "ชาร์จ!") ♪

1458
01:20:56,252 --> 01:20:59,655
ประตูโดยรับบี เลวีน

1459
01:20:59,688 --> 01:21:02,358
♪ (ออร์แกนเล่น "Hava Nagila") ♪

1460
01:21:06,629 --> 01:21:10,166
ใช่แล้ว!
เข้าร่วมกับเราในสัปดาห์หน้า
เมื่อพระภิกษุสงฆ์

1461
01:21:10,199 --> 01:21:12,335
เข้าร่วมกับ Storming Mormons

1462
01:21:12,368 --> 01:21:17,006
มีสี่คนอย่างแท้จริง
อาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์กล่องรองเท้า

1463
01:21:17,040 --> 01:21:19,242
เพราะพวกเขาทำไม่ได้
ค่าเช่า มันแพงมาก

1464
01:21:19,275 --> 01:21:23,012
มันไร้สาระ.
ใช่.

1465
01:21:23,046 --> 01:21:25,414
ขอบคุณ

1466
01:21:25,448 --> 01:21:27,483
ฉันมีช่วงเวลาที่วิเศษจริงๆ

1467
01:21:29,152 --> 01:21:30,319
แดน.

1468
01:21:33,389 --> 01:21:37,460
ฉันเสียใจ. มันแปลกนิดหน่อย
คุณไม่คิดเหรอ?

1469
01:21:37,493 --> 01:21:41,564
อะไร เพราะผมเป็นศิษยาภิบาลเหรอ?
คุณรู้ไหมว่า

1470
01:21:41,597 --> 01:21:43,432
ฉันมักจะเจอผู้หญิงประหลาดๆ
ใครเป็นคนเปิดมัน

1471
01:21:43,466 --> 01:21:48,371
หรือความผิดที่ครอบงำ
ที่ไม่สามารถเอาชนะมันได้

1472
01:21:48,404 --> 01:21:51,374
คุณไม่คิดว่าฉันเซ็กซี่เหรอ?

1473
01:21:51,407 --> 01:21:54,543
เพราะฉันไม่ได้
ปาร์ตี้แบบฮอปปิน...
โอ้ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

1474
01:21:54,577 --> 01:21:58,414
...ผู้ชายประเภทคลับ
หยุดมัน.

1475
01:21:58,447 --> 01:22:01,617
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

1476
01:22:01,650 --> 01:22:04,620
ฉันมีข่าวมาแจ้งคุณสาวน้อย

1477
01:22:04,653 --> 01:22:07,223
ฉันเซ็กซี่

1478
01:22:07,256 --> 01:22:10,493
ใช่. ฉันเป็นคนเซ็กซี่ของพระเจ้า

1479
01:22:10,526 --> 01:22:13,196
และฉันก็รู้

1480
01:22:19,168 --> 01:22:20,936
ถือมันไว้

1481
01:22:22,471 --> 01:22:25,341
ตอนนี้มันค่อนข้างเซ็กซี่

1482
01:22:46,029 --> 01:22:48,998
อืม นิลมา

1483
01:22:49,032 --> 01:22:51,167
คุณได้พบแล้ว
ผู้อำนวยการโรงเรียนของเราเหรอ?

1484
01:22:51,200 --> 01:22:53,369
สวัสดี.
สวัสดี.

1485
01:22:53,402 --> 01:22:55,138
สวัสดี.

1486
01:22:55,171 --> 01:22:58,341
ฉันต้องไป. ขอบคุณ
ใช่. ขอบคุณ

1487
01:23:00,343 --> 01:23:04,347
ดังนั้น เอ่อ... ฉันเดานะ
เราทุกคนได้ A

1488
01:23:04,380 --> 01:23:07,516
ใช่!
(เฮเลน) เอาล่ะ โอเค!

1489
01:23:07,550 --> 01:23:10,286
(ออเดรย์) ไปซะ เฮเลน!
ไปเถอะเฮเลน!

1490
01:23:10,319 --> 01:23:12,855
♪ ("Sweetest Pain" โดย เฮย์ลี ดัฟฟ์) ♪

1491
01:23:12,888 --> 01:23:16,359
♪ ฉันเป็นคนโง่สำหรับคุณ ที่รัก ♪
♪ คนโง่สำหรับความรักของคุณ ♪

1492
01:23:16,392 --> 01:23:20,129
♪ ฉันเป็นแค่คนโง่สำหรับคุณ ที่รัก ♪
♪ มีบางอย่างเกี่ยวกับเรา ♪

1493
01:23:20,163 --> 01:23:22,998
♪ ฉันเป็นแค่คนโง่สำหรับคุณ ที่รัก ♪

1494
01:23:23,032 --> 01:23:26,635
♪ และจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง ♪

1495
01:23:26,669 --> 01:23:30,639
♪ และอาจจะเป็น ♪
♪ ความเจ็บปวดอันแสนหวานของฉัน ♪

1496
01:23:30,673 --> 01:23:33,008
♪ ความเจ็บปวดอันแสนหวานของฉัน ♪

1497
01:23:33,042 --> 01:23:36,879
♪ หลอกคุณนะที่รัก ♪
♪ มันทำให้ฉันแทบบ้า ♪

1498
01:23:36,912 --> 01:23:38,847
♪ เอ่อ-เอ่อ-เอ่อ-เอ่อ ♪

1499
01:23:38,881 --> 01:23:41,550
♪ เอ่อ-เอ่อ-เอ่อ-เอ่อ-เอ่อ ♪

1500
01:23:46,955 --> 01:23:49,192
มันไม่ใหญ่ขนาดนั้นจริงๆ
ของข้อตกลงแดน

1501
01:23:49,225 --> 01:23:52,328
เฮ้ เธอถูกจับได้แล้ว
ออกไปเที่ยวกับ BZ

1502
01:23:52,361 --> 01:23:56,899
โอเค ไม่ค่อยดีนัก
ขณะกำลังตัดคลาส

1503
01:23:56,932 --> 01:23:59,935
ก็ไม่ค่อยดีเช่นกัน
ที่ระเบียงในโบสถ์ของฉัน

1504
01:23:59,968 --> 01:24:01,537
ฉันจะลงมาทับเธอได้อย่างไร

1505
01:24:01,570 --> 01:24:04,173
เพื่ออะไรบางอย่างที่เราถูกจับได้
ทำเมื่อไม่กี่วันก่อนเหรอ?

1506
01:24:04,207 --> 01:24:07,510
เพราะคุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว
และเธอเป็นเด็ก

1507
01:24:07,543 --> 01:24:09,078
เธอต้องรู้ว่าคุณจริงจัง

1508
01:24:09,112 --> 01:24:12,181
เด็กจำเป็นต้องมีขอบเขต
คุณรู้ไหมว่า

1509
01:24:12,215 --> 01:24:15,251
แต่ป้าเฮเลน มันเป็นเรื่องใหญ่

1510
01:24:15,284 --> 01:24:17,586
ที่ผู้อาวุโสคนหนึ่งถามฉัน
ไปงานพรอม

1511
01:24:17,620 --> 01:24:20,589
ฉันหมายถึงคุณต้องการฉันอะไร
จะทำอย่างไร? หารุ่นพี่อีกคนเหรอ?

1512
01:24:20,623 --> 01:24:23,126
ใช่.

1513
01:24:23,159 --> 01:24:25,128
ออเดรย์ ฉันอยากจะรักษาคุณ
เหมือนผู้ใหญ่

1514
01:24:25,161 --> 01:24:29,898
แต่ฉันไม่อยากให้คุณไป
ไปงานพรอมกับ BZ

1515
01:24:29,932 --> 01:24:33,068
ถ้าคุณไปกับเขา
ฉันจะผิดหวังมาก

1516
01:24:35,504 --> 01:24:38,641
ตกลง.
ตกลง.

1517
01:24:38,674 --> 01:24:42,311
ดังนั้นคุณจะช่วยฉัน
หาชุดเหรอ?
ใช่ ฉันจะหาชุดให้คุณ

1518
01:24:42,345 --> 01:24:43,979
ตกลง.

1519
01:24:44,012 --> 01:24:46,449
ที่ระเบียงโบสถ์เหรอ?

1520
01:24:46,482 --> 01:24:48,484
ดูเหมือนเป็นความคิดที่ดี
ในเวลานั้น

1521
01:24:48,517 --> 01:24:52,555
คุณกำลังจะไปลงนรก
เฮ้.

1522
01:24:52,588 --> 01:24:54,257
แมงมุม!

1523
01:24:56,125 --> 01:24:58,361
ตกลง. เปล

1524
01:25:03,332 --> 01:25:06,435
เอาล่ะเพื่อนๆ ยิง.

1525
01:25:06,469 --> 01:25:07,970
โห่!

1526
01:25:08,003 --> 01:25:10,005
ตกลง. ตีฝักบัว.

1527
01:25:11,507 --> 01:25:14,443
เฮนรี่ หยิบลูกบอลขึ้นมา

1528
01:25:16,345 --> 01:25:20,048
เฮ้. ให้ฉันหนึ่งในนั้น
มาเร็ว.

1529
01:25:25,053 --> 01:25:27,523
ไปกันเลย ยิงเลย

1530
01:25:29,124 --> 01:25:31,594
มาเร็ว. คุณต้องได้รับ
เติมพลังให้กับเกมของคุณ

1531
01:25:31,627 --> 01:25:34,330
ฉัน. คุณบอกไม่ได้เหรอ?

1532
01:25:34,363 --> 01:25:36,965
(ประชด) Yahoo.

1533
01:25:36,999 --> 01:25:39,302
โอ้เฮนรี่

1534
01:25:39,335 --> 01:25:42,871
ตกลง. เฮนรี่?

1535
01:25:42,905 --> 01:25:44,940
มาคุยกันเถอะ

1536
01:25:44,973 --> 01:25:48,143
คุณเคยชอบเล่นกีฬา

1537
01:25:48,177 --> 01:25:49,245
นั่งลง

1538
01:25:52,215 --> 01:25:54,483
คุณและพ่อของคุณ
เคยเล่นบาสเก็ตบอล

1539
01:25:54,517 --> 01:25:57,019
จนกระทั่งมืดเกินไป
เพื่อที่จะเห็นห่วง

1540
01:25:57,052 --> 01:25:59,488
แม้ว่าฉันจะพลาด
เขาจะนับมันเสมอ

1541
01:25:59,522 --> 01:26:03,326
เขาเรียกว่า “ให้.
ประโยชน์ของความมืด"

1542
01:26:06,695 --> 01:26:10,333
ไม่เป็นไรที่จะยิ้มเกี่ยวกับเรื่องนี้
ไม่มันไม่ใช่

1543
01:26:10,366 --> 01:26:13,536
และเล่นกีฬาได้
ไม่

1544
01:26:13,569 --> 01:26:16,505
ทำไม?
เพราะเขาทำไม่ได้
เล่นอีกต่อไป

1545
01:26:16,539 --> 01:26:19,342
เพราะทุกคนก็พูดไปเรื่อย
พ่อกับแม่อยู่บนสวรรค์แล้ว

1546
01:26:19,375 --> 01:26:21,310
และพวกเขากำลังมองอยู่
ลงมาที่เราเสมอ

1547
01:26:21,344 --> 01:26:25,314
ถ้าเป็นเขาล่ะก็..
ฉันจะไม่ทำให้เขา
รู้สึกแย่ที่ไม่ได้เล่น

1548
01:26:25,348 --> 01:26:27,583
เหมือนว่าคุณกำลังมี
ช่วงเวลาดีๆ ที่ไม่มีเขา

1549
01:26:27,616 --> 01:26:30,519
คุณกำลังถูมันเข้าไปเหรอ?

1550
01:26:30,553 --> 01:26:31,654
ใช่.

1551
01:26:31,687 --> 01:26:35,558
เฮนรี่. สิ่งเดียวที่เศร้ากว่า
มากกว่าที่พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

1552
01:26:35,591 --> 01:26:37,360
กำลังรู้ว่า
โดยไม่ได้อยู่ที่นี่

1553
01:26:37,393 --> 01:26:39,895
คุณไม่ได้ทำในสิ่งที่คุณรัก

1554
01:26:39,928 --> 01:26:42,998
พวกเขาต้องการให้คุณมีความสุข

1555
01:26:43,031 --> 01:26:45,000
แต่แล้วก็แบบว่า
ฉันแค่กำลังลืมพวกเขา

1556
01:26:45,033 --> 01:26:48,604
ไม่มันไม่ใช่ ไม่

1557
01:26:48,637 --> 01:26:51,574
เพราะทุกครั้งที่คุณยิ้ม

1558
01:26:51,607 --> 01:26:54,343
หรือหัวเราะ

1559
01:26:54,377 --> 01:26:57,613
หรือสนุกกับชีวิตของคุณ

1560
01:26:57,646 --> 01:27:00,115
มันทำให้ความฝันของพวกเขาเป็นจริง

1561
01:27:01,550 --> 01:27:03,952
นอกจากนี้หากเป็นเช่นนั้น
มองลงไป

1562
01:27:03,986 --> 01:27:07,290
คุณอยากให้พวกเขาเป็นจริงๆ
ติดอยู่กับการดูเกมหมัดใช่ไหม?

1563
01:27:07,323 --> 01:27:10,826
ไม่ พ่อของฉันเกลียดเกมหมัด

1564
01:27:20,669 --> 01:27:22,971
โอ้...

1565
01:27:23,005 --> 01:27:24,573
มาเลย

1566
01:27:26,575 --> 01:27:28,911
ใช่!

1567
01:27:28,944 --> 01:27:33,148
ใช่. ฉันเป็นรุ่นพี่
เหรัญญิก และฉันแค่...

1568
01:27:33,181 --> 01:27:34,950
ฉันอยากจะพูดอย่างนั้น
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมาก

1569
01:27:34,983 --> 01:27:37,320
ที่จะพาออเดรย์ไป
ไปงานพรอมของฉันคืนนี้

1570
01:27:37,353 --> 01:27:39,488
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า

1571
01:27:39,522 --> 01:27:43,125
ขอบคุณ หายใจ.

1572
01:27:43,158 --> 01:27:45,928
เฮ้. ลองดูสิ
ฉันใส่วิกอยู่

1573
01:27:47,330 --> 01:27:49,332
(ออเดรย์) ฉันจะออกมาตอนนี้

1574
01:27:52,335 --> 01:27:54,470
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

1575
01:27:57,039 --> 01:27:59,508
คุณดูเหมือนแม่ของคุณเลย

1576
01:28:03,346 --> 01:28:06,449
ขอบคุณปีเตอร์

1577
01:28:06,482 --> 01:28:09,485
ตกลง. เราจะไป.
รอ รอ รอ รอ
รอ รอ รอ

1578
01:28:09,518 --> 01:28:12,621
ฉันอยากได้... เรามี
ที่จะมีภาพ

1579
01:28:12,655 --> 01:28:15,190
โอเค เข้าใกล้มากขึ้น รอยยิ้ม.

1580
01:28:18,527 --> 01:28:21,497
เอาล่ะ ยินดีต้อนรับ
ถึงงานพรอมอาวุโส -

1581
01:28:21,530 --> 01:28:24,266
สะพานแห่งมิตรภาพ.

1582
01:28:24,299 --> 01:28:25,601
ถัดไป: ทางเลือกของผู้หญิง

1583
01:28:25,634 --> 01:28:28,837
ฉันได้ยินมาว่ามีจริงๆ
ใส่วอดก้าลงไป

1584
01:28:28,871 --> 01:28:31,507
(DJ) พวกคุณ ทางเลือกของคุณทีหลัง

1585
01:28:33,542 --> 01:28:37,112
มันคือใคร?
(แดน) เอ่อ ราชางานพรอม

1586
01:28:37,145 --> 01:28:40,182
(หัวเราะคิกคัก)

1587
01:28:40,215 --> 01:28:42,351
เฮ้ ฉันคิดว่าเราทำได้
มีงานพรอมเล็กๆ ของเราเอง

1588
01:28:42,385 --> 01:28:46,021
เด็กน้อยอยู่ที่ไหน?
พวกเขากำลังนอนหลับ

1589
01:28:46,054 --> 01:28:48,991
ไม่ใช่อาจารย์ใหญ่.
ต้องตำรวจงานพรอมเหรอ?

1590
01:28:49,024 --> 01:28:51,860
ไม่ต้องกังวล. ลาแกมบิน่า
กำลังมองหาออเดรย์

1591
01:28:53,996 --> 01:28:56,399
นี่คืออะไร?

1592
01:28:56,432 --> 01:28:59,468
♪ ("Feels Like Rain" โดย จอห์น ไฮแอตต์) ♪

1593
01:28:59,502 --> 01:29:03,005
♪ ข้างล่างนี้แม่น้ำ ♪

1594
01:29:03,038 --> 01:29:06,008
♪ พบกับทะเล ♪

1595
01:29:12,448 --> 01:29:16,652
♪ และในความร้อนเหนียว ♪
♪ ฉันรู้สึกถึงคุณ ♪

1596
01:29:16,685 --> 01:29:20,188
♪ เปิดใจให้ฉันหน่อย ♪

1597
01:29:25,027 --> 01:29:28,330
♪ ความรักมาจากที่ไหนสักแห่ง... ♪

1598
01:29:28,363 --> 01:29:30,298
(เสียงโทรศัพท์)

1599
01:29:35,971 --> 01:29:38,474
ฉันควรจะได้รับมัน
ตกลง.

1600
01:29:44,413 --> 01:29:47,082
สวัสดี สวัสดี?

1601
01:29:47,115 --> 01:29:48,517
(ปิดเพลง)

1602
01:29:48,551 --> 01:29:51,620
อะไรนะ?

1603
01:29:51,654 --> 01:29:55,057
เอ่อ... อะไรนะ? ฉัน-ฉันขอโทษ.

1604
01:29:55,090 --> 01:29:59,194
ตอนนี้คุณได้ยินฉันไหม?
ใช่. นี่คือนางลาแกมบิน่า

1605
01:29:59,227 --> 01:30:02,965
ใช่สวัสดี ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะกังวล
คุณ แต่ออเดรย์ไม่อยู่ที่นี่

1606
01:30:02,998 --> 01:30:04,366
เธอมากับปีเตอร์

1607
01:30:04,399 --> 01:30:06,502
แต่ดูเหมือนเธอจะมี
เลิกกับ BZ แล้ว

1608
01:30:10,005 --> 01:30:12,641
ฉันเข้าใจ.
ขอบคุณที่โทรมา

1609
01:30:12,675 --> 01:30:17,913
แดน. นั่นคือโรงเรียน
ออเดรย์ออกจากงานพรอมกับบีแซด

1610
01:30:17,946 --> 01:30:19,915
และพวกเขาก็ได้ยินเด็กบางคน
พูดอย่างนั้น

1611
01:30:19,948 --> 01:30:22,951
BZ กำลังคุยโม้เกี่ยวกับ
พาเธอไปที่โมเทล

1612
01:30:22,985 --> 01:30:25,621
โมเทลอะไร?
พวกเขาจะไม่พูด

1613
01:30:25,654 --> 01:30:29,224
ตกลง. พวกเขาจะบอกฉัน
เพียงแค่มาที่นี่

1614
01:30:29,257 --> 01:30:31,960
ฉันก็แค่...ก็แค่.
ว่าฉันรู้เรื่องนี้
ไม่ต้องกังวล.

1615
01:30:31,994 --> 01:30:34,497
ฉันจะโทรหาคุณจากงานพรอม
ไม่ต้องกังวล.

1616
01:30:36,532 --> 01:30:38,033
ออเดรย์.

1617
01:30:39,201 --> 01:30:41,604
(คำรามด้วยความหงุดหงิด)

1618
01:30:41,637 --> 01:30:46,475
เอ็ดคุณรู้ไหมว่ามาก
ดารากำลังถักไหมตอนนี้?

1619
01:30:46,509 --> 01:30:47,976
นั่นไม่น่าสนใจเหรอ?

1620
01:30:48,010 --> 01:30:49,945
(เสียงโทรศัพท์)
ว้าว.

1621
01:30:49,978 --> 01:30:53,516
สวัสดี
เอ็ด ฉันชื่อเฮเลน

1622
01:30:55,183 --> 01:30:57,219
ฉันต้องการเจนนี่

1623
01:30:58,887 --> 01:31:00,989
ฉันชื่อเฮเลน

1624
01:31:01,023 --> 01:31:02,858
จริงหรือ

1625
01:31:05,894 --> 01:31:07,530
สวัสดี?

1626
01:31:11,066 --> 01:31:12,601
เฮ้.
คุณค้นพบอะไร?

1627
01:31:12,635 --> 01:31:14,870
ขอบคุณ

1628
01:31:14,903 --> 01:31:16,605
แล้วคุณรู้อะไรล่ะ?
ยังไม่มีอะไรเลย

1629
01:31:16,639 --> 01:31:18,140
แดนอยู่ที่ยิม พยายามจะเข้าไปดู

1630
01:31:18,173 --> 01:31:20,509
ถ้าเขาสามารถได้รับบางสิ่งบางอย่าง
จากเพื่อนของ BZ

1631
01:31:22,410 --> 01:31:24,613
ไม่ ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

1632
01:31:24,647 --> 01:31:27,149
เจนนี่ เราโทรมาแล้ว
โมเต็ลมากกว่า 20 แห่ง

1633
01:31:27,182 --> 01:31:29,151
BZ มีรถยนต์
เขาอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

1634
01:31:29,184 --> 01:31:32,487
พวกเขาอาจจะอยู่ตรงกลาง
ของ Ronkonkoma สำหรับทุกสิ่งที่เรารู้
เฮเลน...

1635
01:31:32,521 --> 01:31:34,990
คุณปล่อยให้เธอ
มีบัตรเครดิตไหม?
ไม่

1636
01:31:35,023 --> 01:31:39,194
ตกลง แล้วเครดิตของคุณล่ะ
การ์ด? ตรวจสอบกระเป๋าสตางค์ของคุณ

1637
01:31:39,227 --> 01:31:41,363
ฉันกำลังกินกล้วย

1638
01:31:48,537 --> 01:31:51,173
วีซ่าของฉันหายไป
ตกลง.

1639
01:31:53,075 --> 01:31:55,544
ฉันจะโทรหาวีซ่าเพื่อตรวจสอบ
กิจกรรมล่าสุดของคุณ

1640
01:31:55,578 --> 01:31:58,180
ถ้าเธอใช้มัน
พวกเขาจะรู้ว่าอยู่ที่ไหน

1641
01:31:58,213 --> 01:32:01,016
นักสืบเลยทีเดียว
ไม่ ฉันเป็นแม่

1642
01:32:03,351 --> 01:32:06,054
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ นิลมา!

1643
01:32:06,088 --> 01:32:07,255
ให้ฉันที่ 'em
ไม่ ไม่

1644
01:32:07,289 --> 01:32:10,593
คุณช่วยดูเฮนรี่และซาราห์ได้ไหม
ได้โปรด? ฉันจะอธิบายในภายหลัง

1645
01:32:10,626 --> 01:32:12,060
(นิลมา) ราวี แค่ดูสิ
เด็กๆ

1646
01:32:12,094 --> 01:32:15,430
ฉันจะไปช่วยเฮเลน”
อีกครั้ง โอเค?

1647
01:32:15,463 --> 01:32:18,200
ฟังนะ ถ้าคุณไม่บอกฉัน
ฉันจะระงับลาของคุณ
นานมาก

1648
01:32:18,233 --> 01:32:21,369
คุณจะได้เข้าสังคม
ความปลอดภัยเมื่อคุณสำเร็จการศึกษา

1649
01:32:21,403 --> 01:32:23,371
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1650
01:32:27,409 --> 01:32:29,945
เจนนี่ ฉันขอโทษที่คุณทำ
ที่จะออกมาจนสุดทาง
ไม่เป็นไร.

1651
01:32:29,978 --> 01:32:31,213
ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร.

1652
01:32:31,246 --> 01:32:34,349
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)

1653
01:32:34,382 --> 01:32:35,350
ออเดรย์?

1654
01:32:35,383 --> 01:32:37,052
เฮเลน. ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

1655
01:32:37,085 --> 01:32:40,055
โอ้ แดน เราก็เช่นกัน
เรามาถึงครึ่งทางแล้ว

1656
01:32:40,088 --> 01:32:41,389
ตกลง. ฉันจะได้พบคุณ

1657
01:32:41,423 --> 01:32:44,026
ไม่ ไม่ นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
ฉันต้องทำด้วยตัวเอง

1658
01:32:44,059 --> 01:32:46,595
ฉันควรจะมากับคุณ
แดน ได้โปรด มันสวย...

1659
01:32:46,629 --> 01:32:49,564
(โทรศัพท์ตัดไป)
สวัสดี?

1660
01:32:49,598 --> 01:32:51,333
สวัสดี?

1661
01:32:54,970 --> 01:32:58,506
เราใกล้เข้ามาแล้ว
มันอยู่บนถนน

1662
01:33:00,643 --> 01:33:02,845
(เจนนี่) นี่ไง.

1663
01:33:09,652 --> 01:33:12,554
(ผู้ชาย) ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้คุณผู้หญิง
(เจนนี่) เอากุญแจมาให้ฉัน

1664
01:33:12,587 --> 01:33:14,322
(ผู้ชาย) ดูสิ มีกฎหมายอยู่
ต่อต้านสิ่งเหล่านี้

1665
01:33:14,356 --> 01:33:17,660
(เจนนี่) มีกฎหมายต่อต้าน
การเช่าห้องให้กับผู้เยาว์
ตอนนี้ให้กุญแจ

1666
01:33:17,693 --> 01:33:20,462
เฮ้ ฉันไม่ต้องการ
มีปัญหาอะไรตอนนี้
มอบกุญแจให้ฉัน

1667
01:33:20,495 --> 01:33:22,497
ฉันต้องการกุญแจอันนั้นคืน
อย่าลืมมัน.

1668
01:33:22,530 --> 01:33:24,299
อะไร คุณคิดว่า
ฉันอยากอยู่ที่นี่เหรอ?

1669
01:33:24,332 --> 01:33:27,970
ฉันอยากจะนอนในทุ่งมากกว่า
คุณคนบ้า มาเร็ว.

1670
01:33:28,003 --> 01:33:30,839
ตอนนี้เขากล่าวว่า
พวกเขาอยู่ปี 205 โอเคไหม?
ตกลง.

1671
01:33:30,873 --> 01:33:34,076
คุณต้องเข้าไปที่นั่น
ปืนทั้งสองกระบอกลุกเป็นไฟ
ฉันรู้.

1672
01:33:34,109 --> 01:33:36,078
ริพอันใหม่เลย โอเคไหม?
ฉันรู้. ฉันเข้าใจแล้ว.

1673
01:33:36,111 --> 01:33:40,515
รับผิดชอบ
และพาเธอออกไปจากที่นั่น
ตกลง.

1674
01:33:42,550 --> 01:33:45,487
(กระซิบ) โอเค งั้นก็แค่
พูดว่า "แม่บ้าน"
หรืออะไรบางอย่าง

1675
01:33:45,520 --> 01:33:49,191
เปิดประตูให้หน่อย

1676
01:33:49,224 --> 01:33:51,326
ฉันทำไม่ได้

1677
01:33:51,359 --> 01:33:54,129
อะไร
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

1678
01:33:54,162 --> 01:33:56,364
ฉันไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้
เธอจะเกลียดฉันแล้ว

1679
01:33:56,398 --> 01:33:59,101
เธอจะเกลียดคุณ
ถ้าคุณไม่ทำ

1680
01:33:59,134 --> 01:34:01,136
ฉันทำไม่ได้

1681
01:34:01,169 --> 01:34:04,506
เจนนี่ ฉันไม่ใช่คุณ โอเคไหม?
ฉันทำไม่ได้

1682
01:34:08,243 --> 01:34:11,313
ได้โปรด เพียงแค่... ได้โปรด

1683
01:34:12,681 --> 01:34:14,549
ตกลง. ตกลง.

1684
01:34:16,985 --> 01:34:19,321
(เคาะ)

1685
01:34:19,354 --> 01:34:22,190
แม่บ้าน.
เราหลับไปแล้ว

1686
01:34:22,224 --> 01:34:24,026
คุณกลับมาได้ไหม
ตอนเช้าหน่อยได้ไหม?

1687
01:34:34,569 --> 01:34:36,671
น้องเจนนี่?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
เจอได้ยังไง...

1688
01:34:36,705 --> 01:34:41,009
คุณมีเวลาสิบวินาที
เพื่อรวบรวมสิ่งของของคุณเข้าด้วยกัน
และขึ้นรถ

1689
01:34:41,043 --> 01:34:43,645
อยู่! สิบ...

1690
01:34:43,678 --> 01:34:46,314
คุณไม่ใช่แม่ของฉัน
ถ้าคุณไม่ได้สังเกต

1691
01:34:46,348 --> 01:34:48,350
ไม่ แต่ฉันรักคุณมาก

1692
01:34:48,383 --> 01:34:53,555
และฉันจะเป็นคนเลวร้ายที่สุดของคุณ
ฝันร้ายถ้าคุณไม่ทำ
ขึ้นรถคันนั้นเดี๋ยวนี้!

1693
01:34:53,588 --> 01:34:57,592
เจ็ด หก...
แต่เราไม่พร้อม
ที่จะไปยัง

1694
01:34:57,625 --> 01:34:59,594
โอ้คุณไม่พร้อมเหรอ?

1695
01:34:59,627 --> 01:35:01,997
เอ่อ... ก็คุณล่ะ
พร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?

1696
01:35:02,030 --> 01:35:06,068
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
คุณพร้อมที่จะเป็นพ่อแม่แล้วหรือยัง?

1697
01:35:06,101 --> 01:35:08,203
ฉันไม่คิดอย่างนั้น!

1698
01:35:08,236 --> 01:35:09,938
สี่

1699
01:35:09,972 --> 01:35:12,507
สาม...

1700
01:35:12,540 --> 01:35:16,178
คุณมีความสุขไหม?
คุณทำลายทั้งชีวิตของฉัน

1701
01:35:16,211 --> 01:35:18,881
เราจะแก้ไขในภายหลัง

1702
01:35:18,914 --> 01:35:21,116
สอง...

1703
01:35:22,650 --> 01:35:25,220
คุณ!
ใจเย็นๆ นะแม่

1704
01:35:25,253 --> 01:35:27,122
เฮ้.
ทุกอย่างดีหมด

1705
01:35:27,155 --> 01:35:30,926
คุณอย่าคุยกับฉันนะ
แบบนั้น
มันเป็นแค่งานพรอม

1706
01:35:30,959 --> 01:35:32,928
คุณฟังฉัน

1707
01:35:32,961 --> 01:35:37,365
หากคุณเคยกระพริบตามาก
ไปในทิศทางของเธออีกครั้ง

1708
01:35:37,399 --> 01:35:42,237
ฉันสามารถและจะฝังคุณ
จนถึงขณะนี้อยู่ในพื้นดิน

1709
01:35:42,270 --> 01:35:44,206
ความร้อนนั้น
จากแกนโลก

1710
01:35:44,239 --> 01:35:46,474
จะเผาลาขอโทษของคุณ!

1711
01:35:46,508 --> 01:35:50,012
คุณเข้าใจฉันไหม?
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1712
01:35:54,516 --> 01:35:58,653
โดยวิธีการที่
คุณไม่ใช่คนไม่ดี

1713
01:35:58,686 --> 01:36:02,157
แต่นี่เป็นพฤติกรรมที่แย่มาก

1714
01:36:02,190 --> 01:36:05,027
พฤติกรรมที่แย่มาก

1715
01:36:24,112 --> 01:36:25,180
(ออเดรย์ร้องไห้) ไปให้พ้น!

1716
01:36:25,213 --> 01:36:27,615
ฉันไม่เคยพูด
ถึงคุณคนใดคนหนึ่ง

1717
01:36:27,649 --> 01:36:30,518
เธอจะสบายดี
เธอจะสบายดี

1718
01:36:32,287 --> 01:36:35,257
มันดีมากที่ได้พบคุณ
และขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

1719
01:36:35,290 --> 01:36:38,994
แน่นอน.
ดังนั้น. มานี่..

1720
01:36:41,696 --> 01:36:45,567
งั้นผมจะมาเก็บของครับ.
เด็กๆ ในตอนเช้า
และ เอ่อ...

1721
01:36:47,235 --> 01:36:49,905
คุณกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง

1722
01:36:52,074 --> 01:36:54,309
คุณคือ.

1723
01:36:54,342 --> 01:36:55,310
ตกลง.

1724
01:36:59,181 --> 01:37:01,149
ราตรีสวัสดิ์

1725
01:37:02,918 --> 01:37:04,987
ราตรีสวัสดิ์เจนนี่

1726
01:37:11,927 --> 01:37:14,262
คุณต้องการให้ฉันทำให้คุณ
ชาสักแก้วไหม?

1727
01:37:16,664 --> 01:37:18,600
ไม่ ขอบคุณ

1728
01:37:20,435 --> 01:37:23,205
ฉันคิดว่ามันคงจะดีที่สุดสำหรับฉัน
ถ้าคุณเพิ่งไป

1729
01:37:25,007 --> 01:37:27,175
ทำไม

1730
01:37:27,209 --> 01:37:30,145
ฉันไม่ใช่แม่

1731
01:37:30,178 --> 01:37:34,316
ฉันไม่ใช่แฟนสาว
ฉันไม่กล้า

1732
01:37:34,349 --> 01:37:37,052
ฉันไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ

1733
01:37:37,085 --> 01:37:39,654
เฮ้ เฮเลน
ไม่ ได้โปรด

1734
01:37:39,687 --> 01:37:41,389
อย่า.

1735
01:37:41,423 --> 01:37:43,558
ได้โปรดแดน

1736
01:37:52,467 --> 01:37:56,238
(ประตูเปิด/ปิด)

1737
01:38:06,481 --> 01:38:09,417
ตกลง ดังนั้นถ้าคุณต้องการ
มาวันอาทิตย์ เยี่ยมเลย

1738
01:38:09,451 --> 01:38:11,853
และคุณก็แค่คิดออก
เอาล่ะ.

1739
01:38:11,886 --> 01:38:14,256
แล้วบอกลา
ให้กับเด็กๆ

1740
01:38:17,926 --> 01:38:21,463
เฮ้. คุณแน่ใจฮิปโป
มีไฟกลางคืน

1741
01:38:21,496 --> 01:38:23,831
ดังนั้นเขาจึงไม่กลัว
ในความมืด โอเคไหม?

1742
01:38:29,137 --> 01:38:31,506
เฮนรี่.
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1743
01:38:33,675 --> 01:38:34,842
ตกลง.

1744
01:38:38,981 --> 01:38:41,216
ฉันรู้ว่าคุณโกรธ

1745
01:38:41,249 --> 01:38:44,486
ฉันก็คงจะบ้าเหมือนกัน

1746
01:38:44,519 --> 01:38:47,355
แต่จริงๆ แล้วออเดรย์
ฉันแค่คิดถึงคุณเท่านั้น

1747
01:38:49,024 --> 01:38:51,493
ฉันมีบางอย่างให้พวกคุณ

1748
01:38:51,526 --> 01:38:55,297
ฉันคิดว่าคุณอาจจะชอบมัน

1749
01:38:55,330 --> 01:38:58,833
โอ้ที่รัก

1750
01:38:58,866 --> 01:39:00,868
ตกลง บอกลาเฮเลน

1751
01:39:30,465 --> 01:39:33,935
อิบเซ่นเขียนว่า “ไม่ใช่ผู้หญิงทุกคน
ถูกกำหนดให้เป็นแม่”

1752
01:39:33,968 --> 01:39:35,537
และฉันต้องพูดว่า
ฉันเห็นด้วยกับเขา

1753
01:39:35,570 --> 01:39:38,040
แฟชั่นและครอบครัวไม่ปะปนกัน

1754
01:39:38,073 --> 01:39:41,309
แต่คุณรู้ไหมว่า
อาจมีข้อยกเว้นได้

1755
01:39:41,343 --> 01:39:43,611
ข้อยกเว้น?

1756
01:39:43,645 --> 01:39:46,614
คุณต้องการชาบ้างไหม?
ไม่ ขอบคุณ

1757
01:39:46,648 --> 01:39:49,017
ข้อยกเว้นเช่น...?

1758
01:39:49,051 --> 01:39:51,353
ทิงก้า.

1759
01:39:51,386 --> 01:39:53,355
ทิงก้า.

1760
01:39:53,388 --> 01:39:56,024
เธอต้องการให้คุณเป็นตัวแทนของเธอ
ของทุกสิ่ง

1761
01:39:56,058 --> 01:40:00,862
และเนื่องจากเธอเป็นหนึ่งในพวกเรา
ผู้มีรายได้มากที่สุดในขณะนี้
อืม...

1762
01:40:02,430 --> 01:40:04,366
ฉันต้องการให้คุณกลับมา

1763
01:40:06,000 --> 01:40:08,002
♪ ("คิดถึง" โดย ดาน่า โกลเวอร์) ♪

1764
01:40:08,036 --> 01:40:10,672
กดเรื่องนี้เลย
ทำให้เกิดเสียงบูมดังขึ้น

1765
01:40:10,705 --> 01:40:14,008
นุ่มขึ้น ตกลง? นุ่มขึ้น
ขอบคุณ.

1766
01:40:15,277 --> 01:40:19,414
และฉันกำลังหมดเวลาแล้ว

1767
01:40:19,447 --> 01:40:23,585
ฉันรู้สึกได้ว่ามันเป็นฤดูกาล

1768
01:40:23,618 --> 01:40:27,322
ถึงเวลาที่ต้องตัดสินใจแล้ว

1769
01:40:27,355 --> 01:40:31,926
และฉันไม่สามารถบอกคุณได้จริงๆ
ฉันจะทำอะไร

1770
01:40:31,959 --> 01:40:36,164
มีความคิดมากมาย
ในหัวของฉัน

1771
01:40:36,198 --> 01:40:39,000
มีถนนให้เดินลงไปสองทาง

1772
01:40:39,033 --> 01:40:41,002
และมีถนนสายหนึ่งให้เลือก

1773
01:40:41,035 --> 01:40:44,206
ดังนั้นฉันจึงคิดทบทวน
สิ่งที่คุณพูด

1774
01:40:44,239 --> 01:40:48,009
ฉันกำลังคิดเรื่องต่างๆ

1775
01:40:48,042 --> 01:40:49,511
เฮ้ เฮเลน
เฮ้.

1776
01:40:49,544 --> 01:40:52,046
คุณเรียกมันว่าเป็นคืน
หรืออยากไปกิน?

1777
01:40:52,080 --> 01:40:54,516
โอ้ ไม่ ฉันแค่จะกลับบ้าน

1778
01:40:54,549 --> 01:40:56,518
คิดจบแล้ว

1779
01:40:56,551 --> 01:40:58,586
คิดจบแล้ว

1780
01:40:58,620 --> 01:41:02,424
คิดเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ
ที่คุณพูด

1781
01:41:02,457 --> 01:41:05,127
ฉันกำลังคิดทบทวนอยู่

1782
01:41:05,160 --> 01:41:07,462
คิดจบแล้ว

1783
01:41:07,495 --> 01:41:11,866
คิดเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ

1784
01:41:11,899 --> 01:41:16,138
ฉันพร้อมสำหรับตลอดไปหรือไม่?

1785
01:41:16,171 --> 01:41:20,308
โอ้พระเจ้า แสดงสัญญาณให้ฉันเห็นหน่อยสิ

1786
01:41:20,342 --> 01:41:24,912
เพราะหากเราจะได้อยู่ด้วยกัน

1787
01:41:24,946 --> 01:41:28,450
แล้วมันก็ต้องเทพสิ.

1788
01:41:28,483 --> 01:41:30,952
และฉันไม่สามารถบอกคุณได้จริงๆ

1789
01:41:30,985 --> 01:41:33,155
ฉันจะทำอะไร

1790
01:41:33,188 --> 01:41:37,225
เพราะมีมากมาย
ความคิดในหัวของฉัน

1791
01:41:37,259 --> 01:41:39,627
มีถนนให้เดินลงไปสองทาง

1792
01:41:39,661 --> 01:41:41,996
และมีถนนสายหนึ่งให้เลือก

1793
01:41:42,029 --> 01:41:46,134
ดังนั้นฉันจึงคิดทบทวน
สิ่งที่คุณพูด

1794
01:41:46,168 --> 01:41:49,937
ฉันกำลังคิดเรื่องต่างๆ

1795
01:41:51,206 --> 01:41:53,308
คิดจบแล้ว

1796
01:41:53,341 --> 01:41:55,477
คิดจบแล้ว

1797
01:41:55,510 --> 01:41:58,980
คิดเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ
ที่คุณพูด

1798
01:41:59,013 --> 01:42:02,083
และฉันกำลังคิดทบทวนอยู่

1799
01:42:02,116 --> 01:42:03,951
คิดจบแล้ว

1800
01:42:03,985 --> 01:42:06,254
มีเพียงคุณเท่านั้นที่รู้

1801
01:42:06,288 --> 01:42:10,858
ถ้าเขาคือคนที่ใช่สำหรับฉัน

1802
01:42:12,394 --> 01:42:16,364
ความคิดมากมายในหัวของฉัน

1803
01:42:16,398 --> 01:42:19,000
มีถนนให้เดินลงไปสองทาง

1804
01:42:19,033 --> 01:42:21,002
และมีถนนสายหนึ่งให้เลือก

1805
01:42:21,035 --> 01:42:24,406
ฉันกำลังคิดทบทวนอยู่

1806
01:42:29,644 --> 01:42:34,316
(ผู้ชายในทีวี) อืมมม
มีกลิ่นเหมือนแสงแดด

1807
01:42:34,349 --> 01:42:36,318
สวัสดี ฉันมิกกี้ แมสซีย์

1808
01:42:36,351 --> 01:42:38,320
เอ่อ... ฉันเคยแต่งงานแล้ว
เป็นเวลานานแล้ว

1809
01:42:38,353 --> 01:42:40,388
แต่ฉันกับภรรยาไม่ทำ
มีลูก

1810
01:42:40,422 --> 01:42:44,025
รถของฉันจึงกลายเป็นลูกของฉัน

1811
01:42:44,058 --> 01:42:46,328
ฉันรู้. นั่นฟังดูครอบงำ

1812
01:42:46,361 --> 01:42:48,129
แต่คุณไม่รู้
ความสุขที่ฉันรู้สึก

1813
01:42:48,162 --> 01:42:50,064
เมื่อฉันพบบ้านดีๆ ให้พวกเขา

1814
01:42:50,097 --> 01:42:52,900
ฉันหมายถึงดูความงามเหล่านี้
อะไรที่จะไม่รัก?

1815
01:42:52,934 --> 01:42:54,202
แมสซีย์ มอเตอร์ส. มาเยี่ยมเรา

1816
01:42:54,236 --> 01:42:58,172
ฉันรักรถของฉัน
และคุณก็จะทำเช่นกัน

1817
01:42:58,206 --> 01:43:00,908
(ผู้ชาย
ในควีนส์.

1818
01:43:02,377 --> 01:43:06,013
(ผู้ประกาศ) ตอนนี้กลับมาที่
หนังวันเสาร์หกโมง

1819
01:43:11,386 --> 01:43:13,988
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
โทรศัพท์ คุณแมสซี่ย์

1820
01:43:14,021 --> 01:43:15,323
มันเป็นภรรยาของคุณ

1821
01:43:15,357 --> 01:43:17,925
ขอบคุณ ขอบคุณชารอน
สวัสดีไดแอน

1822
01:43:17,959 --> 01:43:21,496
โอ้ ได้โปรด
ฉันดูเหมือนฉันมักจะทำ

1823
01:43:21,529 --> 01:43:24,266
ราตรีสวัสดิ์ทิม
ขอบคุณมาก.

1824
01:43:24,299 --> 01:43:26,934
แน่นอนฉันจะ...
รอสักครู่

1825
01:43:26,968 --> 01:43:29,504
สวัสดี.
เฮเลน คุณมาแล้ว
กลับไปทำงาน

1826
01:43:29,537 --> 01:43:30,838
ไม่นะ. ไม่

1827
01:43:30,872 --> 01:43:34,242
มิกกี้ ฉันต้องยืมรถ
หมดท่า มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

1828
01:43:34,276 --> 01:43:37,412
แน่นอน. ใช้อย่างใดอย่างหนึ่ง
ทดลองขับ
ตกลง.

1829
01:43:37,445 --> 01:43:40,181
เฮ้ คุณเก่งมากในทีวี

1830
01:43:40,214 --> 01:43:42,950
โอ้ แน่นอน ฉันดูดี
แต่ฉันขายรถยนต์บ้างไหม?

1831
01:43:42,984 --> 01:43:44,252
ฉันเสียใจ.

1832
01:43:44,286 --> 01:43:45,953
เอ็ดดี้ ฉันต้องการรถคันนี้

1833
01:43:45,987 --> 01:43:47,955
คุณไม่สามารถเอารถคันนี้ไปได้
นี่คือของคุณแมสซีย์...

1834
01:43:47,989 --> 01:43:50,091
ฉันรู้แต่มันเป็นคนเดียวเท่านั้น
พร้อมน้ำมันเต็มถัง

1835
01:43:50,124 --> 01:43:51,926
ฉันต้องไป.

1836
01:43:51,959 --> 01:43:54,962
ดาราหนังคนไหนทำ.
ฉันดูเหมือน? ก็...

1837
01:43:56,464 --> 01:43:59,334
(มิกกี้ เหนือ PA) เฮเลน
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจผิด

1838
01:44:20,522 --> 01:44:23,925
เอ็ด! เอ็ด เรารู้จักใครบ้าง
กับจากัวร์เหรอ?

1839
01:44:23,958 --> 01:44:26,328
อาจจะเป็นคนดังก็ได้
มาถักกับคุณ

1840
01:44:26,361 --> 01:44:28,229
(สุนัขเห่า)
โอริกามิ, โอริกามิ. จุ๊ๆ

1841
01:44:28,262 --> 01:44:31,165
(กริ่งประตู)
โอริกามิ

1842
01:44:32,534 --> 01:44:33,568
เฮเลน.

1843
01:44:33,601 --> 01:44:35,937
ฉันมาที่นี่เพื่อลูกๆ ของฉัน

1844
01:44:35,970 --> 01:44:38,340
ตกลง. ฉันกำลังฟัง.

1845
01:44:42,644 --> 01:44:44,612
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเป็นใคร
อีกต่อไปโดยไม่มีพวกเขา

1846
01:44:44,646 --> 01:44:47,615
ฉันต้องการพวกเขา
และฉันต้องการให้พวกเขากลับมา

1847
01:44:47,649 --> 01:44:50,017
โอเค ขอฉันดูว่าฉันมีสิ่งนั้นไหม

1848
01:44:50,051 --> 01:44:53,855
คุณต้องการพวกเขา
เพราะคุณต้องการพวกเขา

1849
01:44:53,888 --> 01:44:57,992
เพราะคุณไม่รู้
คุณเป็นใครโดยไม่มีพวกเขา

1850
01:44:59,361 --> 01:45:03,264
ดูสิ ทั้งหมดที่ฉันได้ยิน
คือ "คุณ คุณ คุณ"

1851
01:45:03,297 --> 01:45:07,001
แต่นี่ไม่สามารถเกี่ยวกับคุณได้
มันจะต้องเกี่ยวกับพวกเขา

1852
01:45:07,034 --> 01:45:10,338
คุณไม่เข้าใจอะไร?
ฉันรักเด็กเหล่านั้น

1853
01:45:10,372 --> 01:45:12,940
ไม่ว่าคุณจะรักพวกเขาหรือไม่ก็ตาม
ไม่เคยเป็นคำถาม

1854
01:45:12,974 --> 01:45:16,878
มันเป็นหรือไม่
คุณสามารถเลี้ยงดูพวกเขาได้

1855
01:45:16,911 --> 01:45:19,881
พลังที่จะพาเด็กๆกลับมา
เป็นของคุณ

1856
01:45:19,914 --> 01:45:23,317
นี่ไม่ใช่การต่อสู้แย่งชิงอำนาจ
ระหว่างคุณและฉัน

1857
01:45:23,351 --> 01:45:25,887
นี่คือฉันถามคุณ

1858
01:45:25,920 --> 01:45:29,391
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง
สำหรับทุกคน

1859
01:45:29,424 --> 01:45:31,292
เด็กๆไม่แน่น..

1860
01:45:31,325 --> 01:45:34,228
มันสายเกินไปสำหรับพวกเขาที่จะไป
ไม่ว่าคืนนี้ที่ไหนก็ตาม

1861
01:45:34,261 --> 01:45:37,164
เอ็ด คุณปล่อยโอริกามิออกมาได้ไหม?

1862
01:45:38,433 --> 01:45:41,335
มาเร็ว. โหลดฐานแล้ว
เจเตอร์ตื่นแล้ว

1863
01:45:43,371 --> 01:45:46,207
(เห่า Origami)
ฉันจะกลับมาทันที

1864
01:45:46,240 --> 01:45:50,011
เอ็ด! ฉันหมายถึงคุณไม่ได้ยินเขาเหรอ?

1865
01:45:50,044 --> 01:45:51,846
สวัสดี!

1866
01:45:51,879 --> 01:45:54,248
โอ้! (หัวเราะ)

1867
01:45:54,281 --> 01:45:58,520
เฮ้ เฮนรี่ ออเดรย์
ฉันคิดถึงพวกคุณ

1868
01:46:00,187 --> 01:46:03,057
พวกคุณได้ยินหมดแล้วเหรอ?
ใช่เราทำ

1869
01:46:03,090 --> 01:46:07,061
เฮ้ คุณทิ้งเออร์วินกลับมาแล้ว
ที่บ้านของเรา ทำไม

1870
01:46:07,094 --> 01:46:09,330
มันไม่ใช่เออร์วินจริงๆ

1871
01:46:09,363 --> 01:46:12,366
เออร์วินของฉันมีกะโหลกศีรษะ
และกระดูกไขว้

1872
01:46:12,400 --> 01:46:14,201
ที่ฉันวาดลงบนท้องของเขา

1873
01:46:14,235 --> 01:46:17,238
ทำไมคุณไม่พูดอะไร?

1874
01:46:17,271 --> 01:46:19,507
ดูเหมือนว่าคุณไม่ได้
อยากให้ฉันรู้

1875
01:46:19,541 --> 01:46:23,344
ซาราห์ ที่รัก ทำไมไม่ทำล่ะ
ไปเล่นกับเต่า

1876
01:46:23,377 --> 01:46:25,913
และคิดชื่อให้เขา?

1877
01:46:28,550 --> 01:46:30,518
ฉันไม่สามารถยืนได้
ความคิดของคุณ

1878
01:46:30,552 --> 01:46:34,355
สูญเสียสิ่งอื่น
คุณใส่ใจมาก

1879
01:46:34,388 --> 01:46:37,091
ฉันสามารถใส่เขาลงในชามได้ไหม?

1880
01:46:43,898 --> 01:46:47,001
ซาราห์ คุณอยากช่วยนะ
เฮนรี่กับเต่าเหรอ?

1881
01:46:49,336 --> 01:46:50,972
ฉันขอตั้งชื่อเขาว่าฮิปโปได้ไหม?

1882
01:46:51,005 --> 01:46:53,441
ทำไมคุณถึงต้องการ
เพื่อตั้งชื่อทุกอย่างฮิปโป?

1883
01:46:53,475 --> 01:46:56,478
เพราะฉันสามารถสะกดมันได้

1884
01:46:56,511 --> 01:46:58,112
ออเดรย์ ที่รัก
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม

1885
01:46:58,145 --> 01:47:00,982
แล้วเอากระเป๋าเงินของคุณมาให้ฉันเหรอ?

1886
01:47:03,250 --> 01:47:04,251
ทำไม

1887
01:47:04,285 --> 01:47:06,488
กรุณาทำมันได้ไหม?

1888
01:47:14,028 --> 01:47:15,930
เปิดออกมาและ
เอาบัตรประจำตัวปลอมของคุณมาให้ฉันหน่อย

1889
01:47:17,198 --> 01:47:18,232
ทำไม

1890
01:47:18,265 --> 01:47:20,968
เพราะฉันพูดอย่างนั้นเพราะฉะนั้น

1891
01:47:21,002 --> 01:47:25,507
ฉันจะไม่ให้มันกับคุณ
ฉันไม่ใช่เด็ก

1892
01:47:25,540 --> 01:47:27,509
ใช่คุณเป็น

1893
01:47:27,542 --> 01:47:30,144
คุณยังเป็นเด็ก ออเดรย์

1894
01:47:30,177 --> 01:47:31,513
และคุณมีสิทธิ์
ถึงวัยเด็ก

1895
01:47:31,546 --> 01:47:32,647
และคุณควรต่อสู้เพื่อมัน

1896
01:47:32,680 --> 01:47:36,283
แต่ถ้าคุณไม่ทำฉันก็จะทำ
ตอนนี้ให้ฉัน ID ของคุณ

1897
01:47:43,224 --> 01:47:45,993
นั่นเป็นผู้ใหญ่มากของคุณ

1898
01:47:46,027 --> 01:47:48,596
คุณหลอกฉัน

1899
01:47:48,630 --> 01:47:51,432
ฉันคิดว่าคุณอยู่ข้างฉัน
แต่คุณก็เหมือนกับเธอ!

1900
01:47:51,465 --> 01:47:53,601
ฉันเกลียดคุณ.

1901
01:47:53,635 --> 01:47:57,004
คุณได้ยินฉันไหม? ฉันเกลียดคุณ!

1902
01:47:58,973 --> 01:48:00,875
เอาละ

1903
01:48:00,908 --> 01:48:03,377
ฉันแค่จะมี
ที่จะอยู่กับสิ่งนั้น

1904
01:48:21,495 --> 01:48:25,166
เราก็ไม่จำเป็นต้อง
ตัดสินใจคืนนี้

1905
01:49:57,925 --> 01:50:01,162
(หอบหายใจ) โอ้ เจนนี่
คุณกำลังทำอะไร?

1906
01:50:01,195 --> 01:50:04,832
ตอนแรกฉันไม่เห็นด้วย
ด้วยจดหมายฉบับนี้

1907
01:50:04,866 --> 01:50:05,833
แต่...

1908
01:50:10,337 --> 01:50:12,139
นั่งลง

1909
01:50:12,173 --> 01:50:16,477
ไม่ ฉันคิดว่าฉันจะแกว่ง
อันที่จริงคุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร?

1910
01:50:16,510 --> 01:50:20,481
อะไร
มันยังไม่จบจนกว่า
หญิงอ้วนชิงช้า

1911
01:50:21,615 --> 01:50:23,885
ดู? ฉันสามารถทำเรื่องตลกได้

1912
01:50:39,133 --> 01:50:42,303
“เจนนี่ที่รัก

1913
01:50:42,336 --> 01:50:46,440
หากคุณกำลังอ่านข้อความนี้อยู่
คุณรู้ไหมว่าฉันไปแล้ว

1914
01:50:46,473 --> 01:50:50,644
และฉันก็ขอให้เฮเลนเป็น
ผู้ปกครองของเด็กๆ”

1915
01:50:50,678 --> 01:50:54,982
(เสียงของลินด์ซีย์)
“และคุณก็คงจะเป็น.
คลั่งไคล้มัน

1916
01:50:55,016 --> 01:50:57,852
“ใช่ มันเป็นทางเลือกที่น่าประหลาดใจ

1917
01:50:57,885 --> 01:51:02,890
โดยพิจารณาว่าคุณเป็น
แม่ที่น่าทึ่งที่สุด
ฉันเคยรู้จัก

1918
01:51:06,360 --> 01:51:08,495
“ถ้าคุณพบว่าจดหมายนี้แปลก

1919
01:51:08,529 --> 01:51:13,134
เข้าใจว่าของฉัน
พอลเตรียมตัวให้พร้อมเสมอ

1920
01:51:13,167 --> 01:51:17,872
โน้มน้าวให้ฉันเขียนตอนนี้
ในขณะที่ลูกของเรายังเด็ก

1921
01:51:22,043 --> 01:51:24,245
(ซาร่าห์ทำเสียงแตก)

1922
01:51:29,516 --> 01:51:31,518
“คุณต้องรู้จากประสบการณ์

1923
01:51:31,552 --> 01:51:33,187
ว่าเมื่อมันมาถึง
เลือกคนอื่น

1924
01:51:33,220 --> 01:51:37,524
เพื่อเลี้ยงดูลูก ๆ ของคุณ
ดูเหมือนไม่มีใครถูก

1925
01:51:37,558 --> 01:51:39,360
“ไม่มีใครเป็นคุณ

1926
01:51:43,097 --> 01:51:46,000
(ปาก)

1927
01:51:46,033 --> 01:51:50,071
“แล้วคุณก็เลือกใครสักคน”
ใครเป็นเหมือนคุณมากที่สุด

1928
01:51:50,104 --> 01:51:52,940
(ปาก)

1929
01:51:52,974 --> 01:51:57,211
“คนที่จะให้.
เด็กๆ จะได้สัมผัสถึงความเป็นแม่ที่แท้จริงของพวกเขา

1930
01:51:57,244 --> 01:52:01,448
“แม่ที่พวกเขาสูญเสียไป
และไม่เคยได้รู้เลยจริงๆ

1931
01:52:01,482 --> 01:52:05,152
“ในหลายๆ ด้าน
เราเหมือนกันมาก

1932
01:52:08,089 --> 01:52:10,557
“นั่นคือเหตุผลที่ฉันเลือกเฮเลน

1933
01:52:10,591 --> 01:52:13,928
พวกเขาทั้งหมดเป็นของคุณ

1934
01:52:13,961 --> 01:52:17,064
“แน่นอนว่าเธอจะมีมากมาย
ของการทะเลาะกับเด็กๆ

1935
01:52:17,098 --> 01:52:20,134
แต่เธอก็จะหาทาง
แต่งหน้า

1936
01:52:22,937 --> 01:52:25,272
ยินดีต้อนรับสู่ความเป็นมาม่า

1937
01:52:25,306 --> 01:52:27,942
“ฉันรู้บางครั้ง
เธอทำเรื่องยุ่งวุ่นวาย

1938
01:52:27,975 --> 01:52:29,476
“และทำผิดพลาดครั้งใหญ่

1939
01:52:29,510 --> 01:52:33,580
“ในทางกลับกัน
เธอยังกลับมาอย่างยิ่งใหญ่อีกด้วย

1940
01:52:33,614 --> 01:52:36,217
“นับถือเธอนะเจนนี่”
ให้เธอลองหน่อย

1941
01:52:36,250 --> 01:52:39,053
“เราเป็นครอบครัว
และฉันก็หวังพึ่งคุณ

1942
01:52:39,086 --> 01:52:41,588
เพื่อให้ทุกคนอยู่ด้วยกัน

1943
01:52:43,124 --> 01:52:46,560
“ฉันรู้จักเฮเลน”
จะต้องได้รับความช่วยเหลืออย่างแน่นอน

1944
01:52:46,593 --> 01:52:49,997
เรียนรู้วิธีที่จะเป็น
แม่ของลูกๆ ของฉัน...

1945
01:52:51,465 --> 01:52:53,968
แต่ฉันมีคุณเพื่อสิ่งนั้น

1946
01:52:54,001 --> 01:52:56,303
แล้วใครจะเก่งกว่ากันล่ะ?”

1947
01:52:57,004 --> 01:52:58,305
ตกลง.

1948
01:52:59,974 --> 01:53:04,011
“ท้ายที่สุดแล้ว คุณเลี้ยงดูเฮเลน”

1949
01:53:04,045 --> 01:53:06,147
“คุณจะสอนเธอ.
จะเป็นแม่ได้อย่างไร

1950
01:53:06,180 --> 01:53:09,350
“เหมือนกับที่คุณสอนเธอ.
วิธีผูกรองเท้าของเธอ

1951
01:53:10,617 --> 01:53:13,187
“ฉันยังคงได้ยินคุณ
บอกเธอว่า:

1952
01:53:13,220 --> 01:53:18,192
กระต่ายไปรอบ ๆ
ต้นไม้และเข้าไปในโพรง”

1953
01:53:21,996 --> 01:53:23,164
ดึงให้แน่น

1954
01:53:26,233 --> 01:53:30,137
ใช่!
(เฮนรี่) มันถึงเวลาแล้ว ซาราห์

1955
01:53:30,171 --> 01:53:32,273
♪ ("แส้มัน" โดย Devo) ♪

1956
01:53:32,306 --> 01:53:36,377
♪ ก่อนที่ครีมจะหมดไป ♪
♪ ยาวเกินไป คุณต้องฟาดมัน ♪

1957
01:53:36,410 --> 01:53:39,480
♪ ตอนนี้ชักมันให้เป็นรูปร่าง ♪

1958
01:53:39,513 --> 01:53:42,516
♪ จัดทรงให้ตรง ♪

1959
01:53:42,549 --> 01:53:45,452
♪ ก้าวไปข้างหน้า ก้าวไปข้างหน้า ♪

1960
01:53:45,486 --> 01:53:48,489
♪ พยายามตรวจจับมัน ♪
♪ ยังไม่สายเกินไป ♪

1961
01:53:48,522 --> 01:53:52,226
♪ แส้มัน แส้มันดี ♪

1962
01:53:56,263 --> 01:53:59,366
♪ ("Feels Like Rain" โดย จอห์น ไฮแอตต์) ♪

1963
01:54:03,204 --> 01:54:06,340
♪ ข้างล่างนี้แม่น้ำ ♪

1964
01:54:06,373 --> 01:54:09,376
♪ พบกับทะเล ♪

1965
01:54:15,582 --> 01:54:20,321
♪ และในความร้อนเหนียว ♪
♪ ฉันรู้สึกถึงคุณ ♪

1966
01:54:20,354 --> 01:54:23,124
♪ เปิดใจให้ฉันหน่อย ♪

1967
01:54:28,429 --> 01:54:35,069
♪ ความรักมา ♪
♪ ออกไปจากที่ไหนเลย ที่รัก ♪

1968
01:54:35,102 --> 01:54:39,573
♪ เหมือนพายุเฮอริเคน ♪

1969
01:54:39,606 --> 01:54:43,544
♪ และรู้สึกเหมือนมีฝนตก ♪

1970
01:54:46,380 --> 01:54:49,250
♪ และรู้สึกเหมือนมีฝนตก ♪

1971
01:54:49,283 --> 01:54:52,586
♪ ("ความรักแบบนี้" โดย Mark McGrath) ♪

1972
01:54:56,490 --> 01:54:58,459
♪ มีความรัก ♪
♪ ที่ฉันรู้สึก ♪

1973
01:54:58,492 --> 01:55:00,261
♪ เมื่อฉันมองตาคุณ ♪

1974
01:55:00,294 --> 01:55:03,931
♪ มันก็เหมือนกับที่ฉันรู้สึก ♪
♪ เมื่อคุณกำลังมองหาของฉัน ♪

1975
01:55:03,965 --> 01:55:07,969
♪ ดวงดาวทุกดวงก่อตัวเป็นวงกลม ♪
♪ รอบตัวคุณและฉัน ♪

1976
01:55:08,002 --> 01:55:12,940
♪ หากไม่มีคุณ ก็ไม่มีอะไร ♪

1977
01:55:12,974 --> 01:55:16,443
♪ มีสิ่งหนึ่งที่ ♪
♪ คุณควรรู้ ♪

1978
01:55:16,477 --> 01:55:20,147
♪ ขณะที่เรานั่งอยู่ที่นี่เพียงลำพัง ♪

1979
01:55:20,181 --> 01:55:25,652
♪ แค่เข้ามาใกล้ๆ ♪
♪ มีบางอย่างที่ฉันควรจะพูด ♪

1980
01:55:25,686 --> 01:55:28,122
♪ ฉันกำลังคิดอยู่ ♪
♪ ปรารถนา หวัง อธิษฐาน ♪

1981
01:55:28,155 --> 01:55:30,324
♪ อยู่ในใจของคุณ ♪
♪ คือที่ที่ฉันอยู่ ♪

1982
01:55:30,357 --> 01:55:33,995
♪ ความรักแบบนี้ ♪
♪ ไม่ได้เกิดขึ้นมากเกินไป ♪

1983
01:55:34,028 --> 01:55:37,498
♪ แม้จะน้อยกว่าไม่เคยเลย ♪
♪ เหมือนพระอาทิตย์และพระจันทร์อยู่ด้วยกัน ♪

1984
01:55:37,531 --> 01:55:40,167
♪ ความรักแบบนี้ โอ้ ♪

1985
01:55:40,201 --> 01:55:42,436
♪ ฉันกำลังคิดอยู่ ♪
♪ ปรารถนา หวัง อธิษฐาน ♪

1986
01:55:42,469 --> 01:55:44,938
♪ อยู่ในใจของคุณ ♪
♪ คือที่ที่ฉันอยู่ ♪

1987
01:55:44,972 --> 01:55:50,011
♪ ความรักแบบนี้ ♪
♪ ไม่ได้เกิดขึ้นมากเกินไป ♪

1988
01:55:50,044 --> 01:55:54,015
♪ ไม่ได้เกิดขึ้นมากเกินไป ♪

1989
01:55:59,120 --> 01:56:01,422
♪ ("วิสามัญ" โดย ลิซ ไพร) ♪

1990
01:56:01,455 --> 01:56:05,626
♪ ฉันไม่ธรรมดา ♪

1991
01:56:05,659 --> 01:56:10,031
♪ หากคุณเคยรู้จักฉัน ♪

1992
01:56:10,064 --> 01:56:14,268
♪ ฉันไม่ธรรมดา ♪

1993
01:56:14,301 --> 01:56:18,439
♪ ฉันเป็นเพียงคนธรรมดาของคุณ ♪

1994
01:56:18,472 --> 01:56:23,010
♪ เฉลี่ยทุกวัน ♪
♪ เทพธิดาโรคจิต ♪

1995
01:56:23,044 --> 01:56:27,214
♪ คนโรคจิตธรรมดาๆ ในชีวิตประจำวัน ♪

1996
01:56:27,248 --> 01:56:30,884
♪ คุณอาจจะไม่เชื่อในตัวฉัน ♪

1997
01:56:30,917 --> 01:56:35,056
♪ แต่ฉันเชื่อในตัวคุณ ♪

1998
01:56:35,089 --> 01:56:39,193
♪ ฉันก็ยังเอาขยะออกไปทิ้ง ♪

1999
01:56:39,226 --> 01:56:43,497
♪ นั่นทำให้ฉันหรือเปล่า ♪
♪ ปกติเกินไปสำหรับคุณเหรอ? ♪

2000
01:56:43,530 --> 01:56:47,334
♪ ขุดลึกลงไปอีกหน่อย ♪

2001
01:56:47,368 --> 01:56:51,972
♪ เพราะคุณยังอยู่ ♪
♪ยังไม่เข้าใจเลย♪

2002
01:56:52,005 --> 01:56:56,510
♪ เห็นฉันเลียริมฝีปากของฉัน ♪
♪ ต้องการการแก้ไขเบื้องต้น ♪

2003
01:56:56,543 --> 01:57:01,248
♪ และฉันจะทำให้ ♪
♪ ฉันจะทำให้คุณรักฉัน ♪

2004
01:57:01,282 --> 01:57:05,852
♪ ฉันไม่ธรรมดา ♪

2005
01:57:05,886 --> 01:57:10,224
♪ ฉันเป็นเพียงคนธรรมดาของคุณ... ♪

2006
01:57:15,696 --> 01:57:18,565
♪ ("Sister Sunshine" โดย Five For Fighting) ♪

2007
01:57:26,907 --> 01:57:31,945
♪ เฮ้ ใช่แล้ว พี่สาวซันไชน์ ♪

2008
01:57:31,978 --> 01:57:33,614
♪ คุณเคยมีชีวิตอยู่ ♪
♪ บนท้องฟ้า ♪

2009
01:57:33,647 --> 01:57:37,684
♪ คุณเคยจะ ♪
♪ ลงมาเลยเหรอ? ♪

2010
01:57:37,718 --> 01:57:42,456
♪ เฮ้ ใช่แล้ว พี่สาวซันไชน์ ♪

2011
01:57:42,489 --> 01:57:44,558
♪ แสดงความรักให้ฉันดู ♪

2012
01:57:48,629 --> 01:57:51,465
♪ ฉันได้อธิษฐานแล้ว ♪
♪ ฉันไม่เคยเป็นมนุษย์พระเจ้า ♪

2013
01:57:51,498 --> 01:57:54,568
♪ คุณไม่มีทางรู้หรอก บางทีมันอาจจะ ♪
♪ อาจหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง ♪

2014
01:57:54,601 --> 01:57:59,573
♪ ฉันเปลี่ยนกลับแล้ว ♪
♪ ดูว่ามีอะไรเกิดขึ้นหรือไม่ ♪

2015
01:57:59,606 --> 01:58:02,276
♪ คนซักผ้าโทรมาหาฉัน ♪
♪ และทำให้ฉันเลือดออก ♪

2016
01:58:02,309 --> 01:58:05,212
♪ กล่าวว่า "คุณจะช่วยคนหนึ่งได้ ♪
♪ ช่วยตัวเองดีกว่า" ♪

2017
01:58:05,246 --> 01:58:06,347
♪ "และคุณจะไม่มีวันรู้จักฉัน ♪

2018
01:58:06,380 --> 01:58:11,051
♪ จนกว่าคุณจะค้นพบของคุณเอง ♪
♪ ส่วนหนึ่งของชีวิต" ♪

2019
01:58:11,084 --> 01:58:15,989
♪ เฮ้ ใช่แล้ว พี่สาวซันไชน์ ♪

2020
01:58:16,022 --> 01:58:17,624
♪ คุณเคยมีชีวิตอยู่ ♪
♪ บนท้องฟ้า ♪

2021
01:58:17,658 --> 01:58:22,163
♪ คุณเคยไหม ♪
♪ จะลงไปเหรอ? ♪

2022
01:58:22,196 --> 01:58:27,000
♪ เฮ้ ใช่แล้ว พี่สาวซันไชน์ ♪

2023
01:58:27,033 --> 01:58:28,635
♪ คุณเคยมีชีวิตอยู่ ♪
♪ บนท้องฟ้า ♪

2024
01:58:28,669 --> 01:58:33,073
♪ คุณเคยจะ ♪
♪ ลงมาเลยเหรอ? ♪

2025
01:58:33,106 --> 01:58:38,011
♪ เฮ้ ใช่แล้ว พี่สาวซันไชน์ ♪

2026
01:58:38,044 --> 01:58:39,846
♪ คุณเคยมีชีวิตอยู่ ♪
♪ บนท้องฟ้า ♪

2027
01:58:39,880 --> 01:58:44,151
♪ คุณเคยจะ ♪
♪ ลงมาเลยเหรอ? ♪

2028
01:58:44,185 --> 01:58:49,022
♪ เฮ้ ใช่แล้ว พี่สาวซันไชน์ ♪